フィンランドから

フィンランドから手紙が届きました。
今の時期に手紙が来るのは珍しく、封筒のかわいらしさに癒されながらもどうしたのかしらと思った。
手紙を書いたら三つ折りにして、三方を糊付けするタイプ。このタイプは郵便局で売っているものしか知らないけれど日本のものよりずっと可愛いです。
手紙には、お母さんが96歳で亡くなったこと、コロナウイルスのことで私と私の家族の心配を、息子さんの所に夏に赤ちゃんが生まれることが書かれていた。





パソコンの翻訳で、フィンランド語➡日本語、日本語➡フィンランド語の辞書を使って訳すこと丸一日。




返事を書くのに5日もかかった。でもこれで通じるか不安なのでお友達に下書きを送って確認してもらっている。息子と同じ年の私のフィンランド語の先生です。
戻ってきたものは数か所訂正されていたので清書して送ります。
サクラの花いっぱいの封筒で送ります。文香も入れて。



ここ数日誕生日のお祝いやお見舞いの手紙を書いていました。文香を添えて喜ばれています。
今は枠に絽を張ったものが無いので絽刺しは暫くお休み。
久し振りにパッチワークをします。