テロップとテロル

あたまがのびたらまかせてっていわれたのよ～

って何だそりゃ？
平文で聞くと意味がわからない言葉ってありますよね。

いつもバスに乗ってる二人組のオバサン
（５０代後半だと思われる）の会話なのですが。

前を聞いていなかったので、なんだべ？
と思いましたが、どうも行き付けの美容院の美容師さんに
髪の毛が伸びたらパーマあてませんか？
って言われた模様。多分。

でね、なんつーかね、こんなん放送波で流したら
「髪の毛が伸びたらパーマあてませんか？と言われたんですよ」
ってテロップが付くんだろうなと思って。

ちなみに奥様は熊本弁とか鹿児島弁にテロップが欲しいとか。
鹿児島弁は判らんけど熊本弁やら判らんとかありえん。
とか思ってましたが、奥様のご友人は熊本の銘菓を
注文した時の電話で、意味不明の言葉を発せられて
イタズラされてるのかと思ったと暴言を吐いてました。

まぁ、それはおいといて

一時期は笑い声すら画面を汚していたのですが
テレビ屋（というか製作さん）も、あまりの労力に
カンベンしてと思ったのかどうだかは知りませんが
最近のテロップは、要約系が多い気がします。

会社で一日テレビを付けているんですが、
音は出さない場合が殆どなので、字幕付き番組か
テロップが多いワイドショーを好んでつけています。

ちなみに一番好きなのは「きょうの料理」です。
あ、全然関係ない話でスマン

ほんでね、テロップは非常に便利なんですけど
たまに家でテレビ見てると、主語が違うとか
元の発言では主語が曖昧なのに括弧つけて
主語を確定していたりいる事に気付きました。
つか、家でバラエティーというかワイドショー
見る事殆ど無いんだけど。

で、曖昧な主語を確定するのはアリなのかな？
って気がするのですよ。
曖昧であるのは視聴者にとって判り難いという
気遣いから主語を確定しているんだとは思うのですが
なんつーか、曖昧だからこそ通じる話もあるし
勝手に主語決めちゃうとマズイだろうと思うんですよ。
意味変ってたりするし。

あと、似た感想を受けるのが会見や街角コメントの編集。
一番酷いのは一言コメント。
編集というか製作側の意図が色濃く出ていて嫌。
それも一つの世論の反映なんだろうけど、
世論はマスメディアが捏造しているのを実感して嫌。

政治的な意図とか介入した日にゃ、一般人の言葉なんて
発声マシンとしての意味しか持たなくなると思うと鬱。
テロップからテロも産まれるってモンですよ。マジで。
きっと現地の人じゃないと殉職者とテロリストの差を
本当に実感する事は出来ないんだと思うんだけど。

というかね実際にコメントした人のウチ何割の人が
自分が意図したとおりに放送してもらえてるんだろう…

ちなみに冒頭のオバサマ方は
正確にはたまに乗る定時刻のバスに
必ず乗ってるオバサンなのですが
テロップ的には「いつものオバサン」
くらいになるんだろうなと

そんだけっ