気にかかった

　このツイートが気にかかった。

午前4:43 · 2019年8月22日

Trump’s response when challenged that his #disloyalJews comments are antisemitic:"No, no, no. It's only in your head. It's only antisemitic in your head."This is gaslighting. He's taunting Jews and putting us and all of our communities in danger.pic.twitter.com/voUgpGq4sM

— Bend the Arc: Jewish Action (@jewishaction) August 21, 2019

by龍隆2019.8.22

Trump’s response when challenged that his #disloyalJews comments are antisemitic:

"No, no, no. It's only in your head. It's only antisemitic in your head."

This is gaslighting. He's taunting Jews and putting us and all of our communities in danger.

Goole翻訳
彼に挑戦したときのトランプの反応#disloyalJewsコメントは反ユダヤ主義的です：「いいえ、いいえ、いいえ。それはあなたの頭の中だけです。それはあなたの頭の中の反ユダヤ人だけです。」これはガス照明です。彼はユダヤ人をあざけり、私たちと私たちのすべてのコミュニティを危険にさらしています。

comments are antisemitic→コメントは反ユダヤ主義的です
「反ユダヤ」主義、を批判している。「反」ユダヤ主義じゃないですね、ユダヤ主義ってないもん。

It's only in your head→それはあなたの頭の中だけです
　思い込みに過ぎません。ではあかんのかなあ

This is gaslighting.
『ガス燈』という舞台劇（1938年、アメリカでは『エンジェル・ストリート』と題された）、およびその映画化作品（1940年、1944年）から来ている。
　サイコパス、精神病質に人を追い詰め、おとし込めること。そうして事件、体験の被害者を、自身が悪かったかの如くに思うように、考えるようにさせる。「被害妄想だよ」と。

(This is) gaslighting
　　詭弁を弄して、欺こうとしている。　じゃああかんのかな

*