Le magasin était rempli d’une odeur particulière, une senteur de fleur d’oranger ou d’eucalyptus qu’elle trouva artificielle. L’odeur n’était pas désagréable mais elle ne l’aimait pas spécialement car elle préférait respirer celle des végétaux vivants, comme le parfum de la forêt tropicale. Elle était si familière avec les véritables odeurs qu’elle avait du mal avec cette senteur “bidouillée”. Maître d’Ikebana par son métier, c’est-à-dire enseignante de l’art floral traditionnel du Japon, elle avait l’habitude d’aller au marché de Rungis pour acheter des plantes de saison pour ses cours, quelques fois à la recherche de fleurs rares, de branches de cerisier ou de pêcher en fleurs, etc.
Elle était loin de chez elle. Elle était entrée par hasard dans cette boutique qui était sur son chemin, en espérant trouver un cadeau pour sa mère qu’elle n’avait pas vue depuis trois ans, depuis la mort de son père. Noël approchait. Peut-être un pull chaud ou une écharpe? Quelle idée banale! Elle savait que sa mère n'avait besoin de rien, elle avait déjà tout.
Des tee-shirts imprimés, des poupées pour bébé, des figurines un peu bizarres, un arbre tournant qui exposait des porte-clefs… pas grand chose d'intéressant dans la première salle. Elle avança vers le fond du magasin. L’espace rétrécissait de plus en plus, encombré d’armoires et d’étagères remplies d’objets qui avaient l’air abandonnés.
Elle s’arrêta devant une étagère pleine de bouteilles de différentes formes et couleurs. Grandes ou petites, grosses ou longues, bleues, rouges, vertes, jaunes, marrons, oranges, violettes… chacune contenait un liquide de couleur différente. Elle chercha des indications sur ces produits, mais en vain, il n’y avait pas de vendeur dans la salle non plus. Étrange. À côté de l’étagère, elle trouva une armoire-vitrine avec des pierres et des cristaux. Une boule de cristal rose pâle attira ses yeux. La salle était très mal éclairée, presque dans la pénombre. Pour bien la voir, elle s’en approcha et la regarda intensément.
Tout à coup, elle entendit un énorme bruit de vagues et la lumière éclatante du soleil éblouit ses yeux. Le soleil? Elle voyait la mer de Shônan où sa grand-mère avait sa maison. Puis, la senteur des fleurs de glycine l’envahit comme si elle était sous la magnifique tonnelle mauve et verte parfumée de son jardin. C’était le premier terrain de jeux de sa plus tendre enfance. C’était aussi la maison où sa mère avait grandi.
Elle prit dans sa main la boule de cristal rose pâle. Elle tenait parfaitement dans la paume de ses mains. Elle était chaude, vibrante. C'était le cadeau qu’elle cherchait pour sa mère.