ゴールデンウイークあけ、久しぶりに別アドレスのメールチェックをしてみたら、Odetteさんちの留学生第１号だったブラジル人のPollyanaからのメッセージが届いてるではありませんか！！
彼女は、アタシがOdetteさんちでお世話になってるときに、たまたまダンナ様と一緒にOdetteさんちへ遊びに来たんです。たった数時間、一緒にディナーを共にしただけなんだけど、たどたどしいうえにほとんど単語だけ状態のアタシにもニコニコといろいろ話しかけてくれたPollyana。ダンナ様は英語が話せないけど、実は日本人好きで「sakaeサン、sakaeサン＾＾」ととっても好意的に接してくれました（笑）そんなとってもイイ出会いが出来たので、頻繁ではないけどメールでのやりとりを続けています。（これはもう一人の留学生第１号、ドイツ人のMaikeともそうです。）
最近メールしてなかったから「どうしてるの～？」ってメッセージかと思いきや…！！
『I'll become a mother！！』
そう！彼女は赤ちゃんが出来たって！！
アタシはすっかりおばさんのようなおばあちゃんのような気分で、PCの前で小躍りしておりました（爆）だってホントにステキでかわいい２人（夫婦）だったんですもん＾＾。早くできればいいなって思ってたもので…。１２月くらいにって返事ももらってて、気が早いけど写真付きのメッセージが届く日を心待ちにしておりました。でも…
２週間ほど前にまた彼女からのメッセージが。それを読んだアタシはPC前で固まってしまいました…
『I lost my baby.....』
って書かれてました。
残念で残念で、言葉を失いました。。でもどうしても何かメッセージを…と思い、『英辞郎』でいろいろ検索したり、翻訳機でチェックしたりしながら、短いメッセージを送りました。つらつらと書いたところでね…（苦）しかもアタシレベルの英語じゃ～ね（汗＆涙）
「だんだんよくなって、次の赤ちゃんを待ってるの。」って返事を、そんなに日にちをあげずに受け取ることが出来、ホッと胸をなで下ろしました。。。そして３日ほど前、再びPollyanaからのメッセージが…今度は何かと思ったら、
『この件、Odetteさんに伝えて欲しいの…』
って…………（滝汗）
ど、ど、ど～やってぇ？？電話？？いやいや、ムリよ！！しょうもない話ならなんとかなるけど、今回の件を電話ではムリ！！！ってことで、とりあえず「ママになるの！」とメッセージをもらった時からのいきさつを簡単に（め～～っちゃめちゃ簡単に＾＾；；）メールで送りました。
Odetteさんが早くメール読んでくれるか、アタシの英文でちゃんと伝わるか、かなり不安でした（滝汗）でも、今朝Odetteさん返事が返ってきました！！！Odetteさんは、「メールくれてありがとう」「Pollyanaにメールしてみる」ってことと、自分の近況に加えてアタシやMy両親はどうしてるのって書いてくれてました。
最近のゴタゴタバタバタでOdetteさんへの電話をサボってるなぁ～。。。
かといって、今のアタシの状況を英語では伝えられないしなぁ～（滝汗）話し出したらドンドン深くなって行くもんなぁ～。。。ちょっとの間はメールだけにしとこっと＾＾；；；ゴメンね、Odetteさん（反省）などなど、短時間の間にアタシの頭ん中は大忙しでした（爆）
今回のPollyanaの一件で、アタシはOdetteさんとPollyanaの間に入ったってことよね？！
ちょっとは役に立てたってことよね？！しかも英語で……。
アタシの勘違いかも～～～＾＾；
でも、アタシでも小さな助っ人になれたと思っときます（爆）
Pollyanaがアタシに赤ちゃんが出来たことや、でもダメだったってことのメッセージをくれたことがとってもうれしかった。そして、この一件を“アタシから”Odetteさんに伝えて欲しいって言ってくれたこともすんごくうれしかった（初めはかなり困ったけど＾＾；；）。一緒に留学生活を過ごしたわけでもないアタシなのにね…。それに、これからもコンタクトをとり続けたいってことも書いてくれてた。
長文でくなくてもいいやん、簡単な文章でもいいやん、とにかく連絡を取り合うことに意味があるんじゃ…とつくづく思った日曜日の朝でした。。。