ブロードウェイ・ミュージカル「ＲＥＮＴ」来日公演

もう、なんで、11月のこの時期に、、、。
もうちょっと早く「ＲＥＮＴ」に興味持ってたらなあ。

「Ｍ.Ａ」と一緒に見られるような
上京日程を組んだのに、、、。

そして、11月には、バスツアーの「オペラ座の怪人」も予約しちゃったから。
ロングランももうすぐ終わりだから、見ておきたいし。

「ＲＥＮＴ　2006」は、東京、名古屋、大阪にて、来日ジャパンツアー公演があります。

http://rent2006.com　

ちなみに来日キャストのマーク
Jed Resnickさんは、
『tick,tick…BOOM!』では主役のジョナサン役を演じたそうです。

「ＲＥＮＴ」映画版の省略の美ともいうべき、コンパクトさかげんも良いのですが、
舞台版の本来の長さの「ＲＥＮＴ」も見てみたいのよ、、、。

ウットベスター 「愛と死の輪舞」

あれ、私、東京で「エリザベート」星組さんの公演見たとき、
パンフレット買わなかったのかな。

なぜか、手元には
「宝塚歌劇◆星組公演　1996年11月8日→12月16日　宝塚大劇場」のものしか
みつからない。

そのパンフレットの70ページ。
小池先生、吉田先生、プロデューサー、クンツェさん、リーヴァイさんの座談会。

＜「愛と死の輪舞」のハンガリー・タイトルは何と言うのでしょうか？＞という
吉田先生の質問に、

リーヴァイさんが
＜「ウットベスター」というのですが、訳すと「この道では迷子になってしまう」とでも言いますか......。＞と答え、

クンツェさんが
＜「迷子になる道」或いは、「迷子になるところ」かな＞と補足。

小池先生が続いて＜ドイツ語ではどうなりますか？＞と質問すると
クンツェさんが＜「行くことなくしてはやって来ない」＞

小池先生＜「行くことなくして......。」＞
クンツェさん＜或いは「旅立つことなくして」。＞

--------------------------------------------
そんなふうに聞くと、なんだか、
探しに行ったら、裏庭にいた、「青い鳥」みたいな一節ですね。

第33日目 UTVESZTO MINDEN UT

「愛と死のロンド」ハンガリー版ＣＤ
３曲目「UTVESZTO MINDEN UT」の続き。

ハンガリー語にも、ドイツ語やフランス語のような
再帰動詞みたいなヤツあるのかな？

確か、宝塚のパンフレットで、
この曲のタイトルの意味は
「行かずして、戻れない」。「迷子になった」という意味だと、
語られていませんでしたっけ？
「エリザベートガラ」のＣＤで、ドイツ語タイトルを確認すればよいのかな。

そして、私の利用している、ハンガリー語→英語の辞書機能を持っているＨＰ
http://szotar.sztaki.hu/index.hu.jhtml
で、単語を入力する時に、
ｕ の上についている「点」も入力すると
ヒット率が格段にあがるということが分かりました。

ドイツ語で検索する時は、ウムラウトが落ちていても、
それなりに検索できるのですが、
このＨＰのハンガリー語は、そういうわけには行かないみたいです。

それでは、
minden →　every, everything, max
mindenki→　every one, everybody, everyone, high & low
ということを念頭に、続きを。

歌詞カードの
【1行目】 Utveszto minden ut, minden csak visszajut
良く見たら、脚韻を踏んでいましたね。

útvesztő
→labyrinth, maze

út
→going, journey, path, road, trip, way

csak
→nothing but, but, only

visszajuttat　
→ to return

どの道に行っても迷路で、戻ってしまうということでしょうか。


【5行目】 Keres engem minden lelek
keres　→ to ask for, to earn, to feel, to hunt, to look for, to seek
lelek →I found you, I find you

探して君を見つけた、なのかなあ。
lelek　が、迷う所です。

【6行目】
Rám vár minden árny

rám
→ra 、re（～の上へ）

vár
→wait

árny
→　phantasm, shade

-----------------
engem → me
cask →　nothing but, alone, but, only, simply
visz →　持って行く
lel → to find, found