24/12/14(土) 08:00 The Athletic Dennis Lin (*1) パドレスのダルビッシュ有、佐々木朗希について「彼がサンディエゴに来るなら良いことだ」
https://www.nytimes.com/athletic/5992996/2024/12/13/roki-sasaki-yu-darvish-padres/ (google訳)
＞ サンディエゴ — ダルビッシュ有は13日(金)の午前中、地元の小学校の生徒たちがクリスマスプレゼントを買うのを手伝っていた。同時に、ますます危険度を増しているナショナルリーグの別のチームがファンにプレゼントを届けていた。
カイル・タッカーはシカゴ・カブスに移籍する。つまり、彼はまもなくフアン・ソト、ブレイク・スネル、ウィリー・アダメスに加わり、サンディエゴ・パドレスの生活を困難にする可能性のあるスター選手となる。
ダルビッシュの現在のチームは、シングルA以上のレベルで戦ったことのないルール5の投手を追加しただけで、ウィンターミーティングを終えた。
今オフシーズンのこれまでのところ、パドレスは進行中のナショナルリーグの軍拡競争に追いつくためにほとんど何もしていない。
そのすべての中で、ダルビッシュはメジャーリーグの全30球団が切望する日本の天才、佐々木朗希とプレーしたいという希望を認めた。
「彼がサンディエゴに来るならいいことだと思う」とダルビッシュは通訳の堀江慎吾(*2)を通じて語った。これは佐々木が移籍して以来、同投手が公にコメントした初めてのことだ。
「個人的には、もしそうなったら、そうだね、私にとっても素晴らしいことだ。でも、どうなるか見てみよう」
千葉ロッテマリーンズは今週、佐々木を移籍させ、パドレスのオフシーズンの行方を決める上で決定的となる可能性のある45日間の猶予期間を開いた。
佐々木は1月23日(木)午後2時(太平洋標準時)までに、幸運な求婚者と特に手頃なマイナーリーグ契約を結ぶ必要がある。
パドレスの財政的制約を考えると、彼らの将来にとってこれほど必要なフリーエージェントは他にはいないようだ。
そして、サンディエゴにとって、ダルビッシュほど大きなスカウトはいない。
メジャーリーグ史上おそらく最も優れた日本人投手であるダルビッシュは、2023年のワールドベースボールクラシックに先立つトレーニングキャンプで佐々木と初めて会ったと語った。その後、2人は侍ジャパンの優勝に貢献し、親しくなった。
複数の球団関係者は、ダルビッシュが佐々木を説得する球団の計画に「全力で取り組んでいる」と語っているが、ダルビッシュは自身の影響力を軽視しているようだ。
「私にできることはあまりないと思う」と、パドレスのホリデー ギビング ツアーの一環として、サンディエゴのウォルマートで1、2年生が通路を歩くのを手伝ったダルビッシュは語った。
「彼は自分が何を望んでいるか分かっているし、自分で決断するだろう。今後、彼のために数回のミーティングが開かれるだろう。そして、それは組織がどのようなものかを知る機会になるだろう」
「彼は決断を下すだろうし、我々は皆それを尊重するつもりだ」
それでもダルビッシュは関与するつもりだ。
昨シーズンオフ、パドレスが年俸を削減し、ロサンゼルス・ドジャースがWBCのチームメイトである大谷翔平と山本由伸の2人を合わせて10億2500万ドルで契約するのを彼は遠くから見守っていた。
現在、ドジャースは「日本を青く染める」という動きの中で、佐々木にとって最有力候補と広く見られている。
パドレスは僅差で2位と広く見られている。
佐々木の代理人ジョエル・ウルフは10日(火)、彼と佐々木は来週、おそらく南カリフォルニアでチームとの面談を開始することを望んでいると述べた。
ダルビッシュと山本の代理人でもあるウルフ氏は、佐々木選手が休暇中に日本に帰国した後、それぞれの都市のチームを直接訪問する(*3)可能性があると付け加えた。
「機会があれば、あるいはミーティングに参加するよう頼まれたら、オフシーズン中ずっとサンディエゴにいるよ」とダルビッシュは語った。
「だから、もし時間があったり、ミーティングに参加してほしいと言われたら、もちろん喜んでそうするよ」
ダルビッシュは23歳の佐々木を「とても良い人」で「学ぶ意欲が強い」と評した。
「WBCの期間中、私たちは一緒に多くの時間を過ごすことができた」とダルビッシュは語った。「一緒にたくさんの試合を観戦した。一緒にコミュニケーションを取り、たくさん話した。彼とはとてもいい会話ができた」
ダルビッシュとパドレスのリリーフ投手、松井裕樹は佐々木を個人的に知っているが、パドレスのスカウト陣は球団社長のA・J・プレラーが統括する。
プレラー氏は、2012年にテキサス・レンジャーズがダルビッシュと契約するのを手伝う以前から、日本で長い時間を過ごしてきた。
2017年には、同氏は数分分の日本語を暗記し、大谷にそれを暗唱してサンディエゴと契約するよう説得しようとした。
しかし、プレラー氏は佐々木氏にはその戦術を再び試みるつもりはないと示唆した。
「当社には日本語を話せるスタッフがたくさんいるし、ダルビッシュと由規もいる」とプレラー氏は今週語った。「でも、そうですね、翻訳はプロに任せます」
議論のトピックには、2024年のナショナル・リーグ・ディビジョン・シリーズが含まれる可能性がある。
10月、パドレスはドジャースを窮地に追い込んだが、24イニング連続無得点で、最終的にワールドシリーズ優勝者となるチームに敗れた。
「もちろん、シーズンを終えるには非常に残念な結果だった」とダルビッシュは語った。
「しかし、強豪チームを相手に善戦したと思う。自分たちの実力を見せられたと思う。だから来シーズンは、この状況を打破し、あのチームを突破して、より良い位置につけ、ワールドシリーズに出場できればと思う」
今から少なくとも1月中旬までは、ダルビッシュと佐々木が、その挑戦において最も重要な2人となるだろう。
(*1) Dennis Lin (perplexityより)
・デニス・リンは、The Athletic のシニア MLB ライターで、サンディエゴ・パドレスとメジャーリーグ ベースボールの取材に注力しています。
・2018 年 2 月からこの役職に就いており、サンディエゴ大都市圏を拠点としています。
・リンは、南カリフォルニア大学でジャーナリズムの学士号を取得しています。
・複数の言語に堪能で、英語はネイティブまたはバイリンガル、スペイン語と中国語は限られた実務レベルで堪能です。
(*2) 堀江 慎吾(ほりえ しんご) サンディエゴ・パドレス球団通訳。田中将大選手の通訳を経て現在ダルビッシュ有選手の通訳を務める [23/10/25]。
https://www.mita-hyoron.keio.ac.jp/spotlight/202310-1.html
(*3) これは年明けに球場や球場内施設を見学することだと思われます。(LADは大規模な改修工事中なので、クラブハウスやグランウドに降りてマウンドからホームを見ることは不可能)
ダルビシュ選手は、事前のSDPの対抗馬としての煽り報道では「レジェンド」「ゴッドファーザー」などと過剰に持ち上げられていましたが、
今回のインタビュー記事では、実際の影響力、勧誘での限界を理解しているようです。記者との応答では、佐々木朗希は、既に意思を固めていると理解しているようです。これは当然でしょう。
24/12/12(木) 02:00 friarsonbase.com Drew Koch 代理人の最近の発言により、ロキ・ササキ獲得争いにおけるパドレスの優位性が崩れ去った
https://friarsonbase.com/agent-recent-remarks-shatter-padres-perceived-advantage-in-roki-sasaki-sweepstakes
>(前略) さらに、The Athletic の Dennis Lin 氏によると、世間の評判にもかかわらず、パドレスは佐々木にとって絶対的なお気に入りだとは考えていないという。
24/12/14(土) 05:30 LAD:Reddit kobeshiddenson ドジャースと比べて朗希が他のチームにどうフィットするか
https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1hdlj2o/how_i_rokis_fit_on_other_teams_compared_to_the/
24/12/14(土) 15:41 LAD:Reddit 佐々木朗希がLAのミラコスタ高校でブルペンをしているところを目撃された👀
https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1hdx1vw/roki_sasaki_seen_in_la_throwing_a_bullpen_at_mira/
＞ OPが結論を出しているとは言わないが、この件で気が狂いそうな人のために言っておくと、彼の代理人の本部はここから20分ほどのところにある。
Mira costa high school
https://www.google.com/maps/place/Mira+Costa+High+School/@33.9884014,-118.2844663,11.22z/data=!4m6!3m5!1s0x80c2b47926b50bfb:0x66a3a43205bfb1eb!8m2!3d33.8736482!4d-118.3898602!16zL20vMDdrOWZj
https://www.homes.com/school/manhattan-beach-ca/mira-costa-high-school/5wlg6jhqj82vx/
https://www.nytimes.com/athletic/5992996/2024/12/13/roki-sasaki-yu-darvish-padres/ (google訳)
＞ サンディエゴ — ダルビッシュ有は13日(金)の午前中、地元の小学校の生徒たちがクリスマスプレゼントを買うのを手伝っていた。同時に、ますます危険度を増しているナショナルリーグの別のチームがファンにプレゼントを届けていた。
カイル・タッカーはシカゴ・カブスに移籍する。つまり、彼はまもなくフアン・ソト、ブレイク・スネル、ウィリー・アダメスに加わり、サンディエゴ・パドレスの生活を困難にする可能性のあるスター選手となる。
ダルビッシュの現在のチームは、シングルA以上のレベルで戦ったことのないルール5の投手を追加しただけで、ウィンターミーティングを終えた。
今オフシーズンのこれまでのところ、パドレスは進行中のナショナルリーグの軍拡競争に追いつくためにほとんど何もしていない。
そのすべての中で、ダルビッシュはメジャーリーグの全30球団が切望する日本の天才、佐々木朗希とプレーしたいという希望を認めた。
「彼がサンディエゴに来るならいいことだと思う」とダルビッシュは通訳の堀江慎吾(*2)を通じて語った。これは佐々木が移籍して以来、同投手が公にコメントした初めてのことだ。
「個人的には、もしそうなったら、そうだね、私にとっても素晴らしいことだ。でも、どうなるか見てみよう」
千葉ロッテマリーンズは今週、佐々木を移籍させ、パドレスのオフシーズンの行方を決める上で決定的となる可能性のある45日間の猶予期間を開いた。
佐々木は1月23日(木)午後2時(太平洋標準時)までに、幸運な求婚者と特に手頃なマイナーリーグ契約を結ぶ必要がある。
パドレスの財政的制約を考えると、彼らの将来にとってこれほど必要なフリーエージェントは他にはいないようだ。
そして、サンディエゴにとって、ダルビッシュほど大きなスカウトはいない。
メジャーリーグ史上おそらく最も優れた日本人投手であるダルビッシュは、2023年のワールドベースボールクラシックに先立つトレーニングキャンプで佐々木と初めて会ったと語った。その後、2人は侍ジャパンの優勝に貢献し、親しくなった。
複数の球団関係者は、ダルビッシュが佐々木を説得する球団の計画に「全力で取り組んでいる」と語っているが、ダルビッシュは自身の影響力を軽視しているようだ。
「私にできることはあまりないと思う」と、パドレスのホリデー ギビング ツアーの一環として、サンディエゴのウォルマートで1、2年生が通路を歩くのを手伝ったダルビッシュは語った。
「彼は自分が何を望んでいるか分かっているし、自分で決断するだろう。今後、彼のために数回のミーティングが開かれるだろう。そして、それは組織がどのようなものかを知る機会になるだろう」
「彼は決断を下すだろうし、我々は皆それを尊重するつもりだ」
それでもダルビッシュは関与するつもりだ。
昨シーズンオフ、パドレスが年俸を削減し、ロサンゼルス・ドジャースがWBCのチームメイトである大谷翔平と山本由伸の2人を合わせて10億2500万ドルで契約するのを彼は遠くから見守っていた。
現在、ドジャースは「日本を青く染める」という動きの中で、佐々木にとって最有力候補と広く見られている。
パドレスは僅差で2位と広く見られている。
佐々木の代理人ジョエル・ウルフは10日(火)、彼と佐々木は来週、おそらく南カリフォルニアでチームとの面談を開始することを望んでいると述べた。
ダルビッシュと山本の代理人でもあるウルフ氏は、佐々木選手が休暇中に日本に帰国した後、それぞれの都市のチームを直接訪問する(*3)可能性があると付け加えた。
「機会があれば、あるいはミーティングに参加するよう頼まれたら、オフシーズン中ずっとサンディエゴにいるよ」とダルビッシュは語った。
「だから、もし時間があったり、ミーティングに参加してほしいと言われたら、もちろん喜んでそうするよ」
ダルビッシュは23歳の佐々木を「とても良い人」で「学ぶ意欲が強い」と評した。
「WBCの期間中、私たちは一緒に多くの時間を過ごすことができた」とダルビッシュは語った。「一緒にたくさんの試合を観戦した。一緒にコミュニケーションを取り、たくさん話した。彼とはとてもいい会話ができた」
ダルビッシュとパドレスのリリーフ投手、松井裕樹は佐々木を個人的に知っているが、パドレスのスカウト陣は球団社長のA・J・プレラーが統括する。
プレラー氏は、2012年にテキサス・レンジャーズがダルビッシュと契約するのを手伝う以前から、日本で長い時間を過ごしてきた。
2017年には、同氏は数分分の日本語を暗記し、大谷にそれを暗唱してサンディエゴと契約するよう説得しようとした。
しかし、プレラー氏は佐々木氏にはその戦術を再び試みるつもりはないと示唆した。
「当社には日本語を話せるスタッフがたくさんいるし、ダルビッシュと由規もいる」とプレラー氏は今週語った。「でも、そうですね、翻訳はプロに任せます」
議論のトピックには、2024年のナショナル・リーグ・ディビジョン・シリーズが含まれる可能性がある。
10月、パドレスはドジャースを窮地に追い込んだが、24イニング連続無得点で、最終的にワールドシリーズ優勝者となるチームに敗れた。
「もちろん、シーズンを終えるには非常に残念な結果だった」とダルビッシュは語った。
「しかし、強豪チームを相手に善戦したと思う。自分たちの実力を見せられたと思う。だから来シーズンは、この状況を打破し、あのチームを突破して、より良い位置につけ、ワールドシリーズに出場できればと思う」
今から少なくとも1月中旬までは、ダルビッシュと佐々木が、その挑戦において最も重要な2人となるだろう。
(*1) Dennis Lin (perplexityより)
・デニス・リンは、The Athletic のシニア MLB ライターで、サンディエゴ・パドレスとメジャーリーグ ベースボールの取材に注力しています。
・2018 年 2 月からこの役職に就いており、サンディエゴ大都市圏を拠点としています。
・リンは、南カリフォルニア大学でジャーナリズムの学士号を取得しています。
・複数の言語に堪能で、英語はネイティブまたはバイリンガル、スペイン語と中国語は限られた実務レベルで堪能です。
(*2) 堀江 慎吾(ほりえ しんご) サンディエゴ・パドレス球団通訳。田中将大選手の通訳を経て現在ダルビッシュ有選手の通訳を務める [23/10/25]。
https://www.mita-hyoron.keio.ac.jp/spotlight/202310-1.html
(*3) これは年明けに球場や球場内施設を見学することだと思われます。(LADは大規模な改修工事中なので、クラブハウスやグランウドに降りてマウンドからホームを見ることは不可能)
ダルビシュ選手は、事前のSDPの対抗馬としての煽り報道では「レジェンド」「ゴッドファーザー」などと過剰に持ち上げられていましたが、
今回のインタビュー記事では、実際の影響力、勧誘での限界を理解しているようです。記者との応答では、佐々木朗希は、既に意思を固めていると理解しているようです。これは当然でしょう。
24/12/12(木) 02:00 friarsonbase.com Drew Koch 代理人の最近の発言により、ロキ・ササキ獲得争いにおけるパドレスの優位性が崩れ去った
https://friarsonbase.com/agent-recent-remarks-shatter-padres-perceived-advantage-in-roki-sasaki-sweepstakes
>(前略) さらに、The Athletic の Dennis Lin 氏によると、世間の評判にもかかわらず、パドレスは佐々木にとって絶対的なお気に入りだとは考えていないという。
24/12/14(土) 05:30 LAD:Reddit kobeshiddenson ドジャースと比べて朗希が他のチームにどうフィットするか
https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1hdlj2o/how_i_rokis_fit_on_other_teams_compared_to_the/
24/12/14(土) 15:41 LAD:Reddit 佐々木朗希がLAのミラコスタ高校でブルペンをしているところを目撃された👀
https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1hdx1vw/roki_sasaki_seen_in_la_throwing_a_bullpen_at_mira/
＞ OPが結論を出しているとは言わないが、この件で気が狂いそうな人のために言っておくと、彼の代理人の本部はここから20分ほどのところにある。
Mira costa high school
https://www.google.com/maps/place/Mira+Costa+High+School/@33.9884014,-118.2844663,11.22z/data=!4m6!3m5!1s0x80c2b47926b50bfb:0x66a3a43205bfb1eb!8m2!3d33.8736482!4d-118.3898602!16zL20vMDdrOWZj
https://www.homes.com/school/manhattan-beach-ca/mira-costa-high-school/5wlg6jhqj82vx/
