まえにこんなブログを書きました
そしたらその外人さんカートサンからメッセージが届きました
今週頭に2人の外国人が来てくれた
外国人はまれに来てくれる事はあるのですが
大抵、間違えた！という顔をして出て行ってしまいます
今回の2人は、日本語もままならない感じ
片方は片言少し喋れる感じで入って来たときに
僕が「イングリッシュNO～！」とか言ってると英語でなんか言ってる！？
伝わらないのを感じて、少し喋れる方が「外国人は来てはいけない店？」と聞いてきたので
「NO～NO～ウェルカムよ～」
じゃあと言う感じから始まったビーンズキッチン
二人は店の中を見回し、店の雰囲気やテーブルに貼ってある千代紙などをみて、ハシャギナガラ「ジャパーン！ジャパニーズ！」とか言いながら観光写真を撮っていました
何が嬉しかったかってその数日後、少し喋れる方が奥さん（日本人でももう日本語が片言）を連れて「この店は僕の好きな料理の味なんだ」と言って連れてきてくれた事です
その方は、横田の兵隊さんで１年に１回日本に来ているらいしのです
なのであのはしゃぎっプリも観光写真も納得という感じでした
「来年又会いましょう」って英語で言いたかったなぁ～
I found your Blog!
BeanS KitcHEN no meishi wo doumo arigatou gozaimashita. I came to your kitchen with my friend Pat and also with my wife Rie. Thank you for oishii tabemono and some beers. It was great to meet you, too! We really enjoyed our time in your restaurant. Rie wanted to go again to have dinner and palm reading (tesou). We wanted to come back again, but I had a hard schedule. Gomennasai. We will visit your kitchen again next time we are in Japan. Take care!
私はあなたのブログを見つけました BYカート
BeanS KitcHENなしmeishi wo doumo arigatou gozaimashita。私は、私の友人パットと、そのうえ、私の妻リエとあなたの台所に来ました。oishii tabemonoと若干のビールをありがとう。あなたに会うことはすばらしくもありました！我々は、あなたのレストランで本当に我々の時間を楽しみました。リエは、夕食をとって、読書（tesou）を掌中に隠すために再び行きたかったです。我々は再び戻って来たかったです、しかし、私には難しい予定がありました。Gomennasai。次に我々が日本にいる時に、我々は再びあなたの台所を訪問します。注意してください！
是非お待ちしていますよ
そしてTake care!しています
Will meet next year, and will do it again; wait!
お店をやっていて本当に嬉しく心温まる瞬間でした
小さくても心が大きければこんな事も起こるのですね
ありがとうございますカートさん
The cart that I sulk because I have such a thing if a heart is big even if it was at a moment I do a shop, and to be heartwarming really delightfully and is small, and thank you
そしたらその外人さんカートサンからメッセージが届きました
今週頭に2人の外国人が来てくれた
外国人はまれに来てくれる事はあるのですが
大抵、間違えた！という顔をして出て行ってしまいます
今回の2人は、日本語もままならない感じ
片方は片言少し喋れる感じで入って来たときに
僕が「イングリッシュNO～！」とか言ってると英語でなんか言ってる！？
伝わらないのを感じて、少し喋れる方が「外国人は来てはいけない店？」と聞いてきたので
「NO～NO～ウェルカムよ～」
じゃあと言う感じから始まったビーンズキッチン
二人は店の中を見回し、店の雰囲気やテーブルに貼ってある千代紙などをみて、ハシャギナガラ「ジャパーン！ジャパニーズ！」とか言いながら観光写真を撮っていました
何が嬉しかったかってその数日後、少し喋れる方が奥さん（日本人でももう日本語が片言）を連れて「この店は僕の好きな料理の味なんだ」と言って連れてきてくれた事です
その方は、横田の兵隊さんで１年に１回日本に来ているらいしのです
なのであのはしゃぎっプリも観光写真も納得という感じでした
「来年又会いましょう」って英語で言いたかったなぁ～
I found your Blog!
BeanS KitcHEN no meishi wo doumo arigatou gozaimashita. I came to your kitchen with my friend Pat and also with my wife Rie. Thank you for oishii tabemono and some beers. It was great to meet you, too! We really enjoyed our time in your restaurant. Rie wanted to go again to have dinner and palm reading (tesou). We wanted to come back again, but I had a hard schedule. Gomennasai. We will visit your kitchen again next time we are in Japan. Take care!
私はあなたのブログを見つけました BYカート
BeanS KitcHENなしmeishi wo doumo arigatou gozaimashita。私は、私の友人パットと、そのうえ、私の妻リエとあなたの台所に来ました。oishii tabemonoと若干のビールをありがとう。あなたに会うことはすばらしくもありました！我々は、あなたのレストランで本当に我々の時間を楽しみました。リエは、夕食をとって、読書（tesou）を掌中に隠すために再び行きたかったです。我々は再び戻って来たかったです、しかし、私には難しい予定がありました。Gomennasai。次に我々が日本にいる時に、我々は再びあなたの台所を訪問します。注意してください！
是非お待ちしていますよ
そしてTake care!しています
Will meet next year, and will do it again; wait!
お店をやっていて本当に嬉しく心温まる瞬間でした
小さくても心が大きければこんな事も起こるのですね
ありがとうございますカートさん
The cart that I sulk because I have such a thing if a heart is big even if it was at a moment I do a shop, and to be heartwarming really delightfully and is small, and thank you
訳しました。本人は次回をとても楽しみにしています。
よい時間をありがとうございました。
季節柄お身体をお大切に。
コメントありがとうございます
インターネットというのは世界をつなげてくれて
いるものですのでいつでもコメントくださいね
ほのぼのとした出逢いというのは本当に
”ポッ”とやって来るものですよね
お店も文字も今度は音楽も混ぜて
色々な出逢いが出来たらと思います
色々よろしくお願いします