昨日、６歳くんが宿題してる様子を見てたときのこと・・・。
６歳くんはフランス語で数字を数える練習をしてたのですが、「２０」を見て＆聞いて、びっくりしました！
ｖｉｎｇｔ （ヴァン）
なんでｇとｔの音がないのぉ～～～？！？！
そういえば、ｈの音もフランス語にはないって聞いたっけ。
なんてかわいそうなｇとｔとｈ！！
誰にも呼んでもらえないなんて～～。
何のために彼らはそこに居るのかしらん・・・★
日本語だと、全部の音、発音するから、ほんとうに変な気分です。
うーん、ほんとうに言葉って想像以上！
おもしろい！！
（ｇとｔの音は他の単語では音があるかも、たぶんありそう。この場合だけなのかな？）
６歳くんはフランス語で数字を数える練習をしてたのですが、「２０」を見て＆聞いて、びっくりしました！
ｖｉｎｇｔ （ヴァン）
なんでｇとｔの音がないのぉ～～～？！？！
そういえば、ｈの音もフランス語にはないって聞いたっけ。
なんてかわいそうなｇとｔとｈ！！
誰にも呼んでもらえないなんて～～。
何のために彼らはそこに居るのかしらん・・・★
日本語だと、全部の音、発音するから、ほんとうに変な気分です。
うーん、ほんとうに言葉って想像以上！
おもしろい！！
（ｇとｔの音は他の単語では音があるかも、たぶんありそう。この場合だけなのかな？）
そういえば、ジョニーも「ありがとうございます」のメッセージ（音）をそのまんま英語で書いてくれたことがありましたよねぇ。（確か公式サイトのメッセージで）
「アリガトウゴジエマス」ってなってました。でも、英語読みすると、「ございます」だから、そのときに初めて、「そっかぁ～～音ねぇ～～～」と思った記憶があります♪
いつになったら、英語特有の音に慣れるのかなぁと思うのですが、なかなかその日が来てくれません。（苦笑）
そして今日はクラスでディベートしないといけないんです。
あ～～～、大っ嫌いなんですよね・ディベート。とほほ。
まあ、気楽に頑張ります！
フランス語はともかく英語の下↓の『セェッ・ソォウ』
じゃないですけど、そういう音が消えると言うか聞こえない
部分に慣れてくると多分聞く方はどんどんわかると思いますよ。
なんて偉そうに言える立場ではありませんが・・（笑）
でも日本語を教えようと頑張る事によって気づく事も
たくさん出てくると思いますよ。
頑張って下さいね、てけちゃん先生。
日本語をこっちの人に発音させようと思う時は
ローマ字表記するんじゃなくて似た音の英語の単語を
考えるといいですよ。
今一番わかり易い例：DAISUKE→DICE-K
昔から言われてる例：OHAYOU→OHIO
KONNICHIWA → CON-NICHE-WA（自作）とか？