「私の彼女」、中国動画サイトのチョン·ジフン効果

雨(チョン・ジフン)が主役を演じたSBS水木ドラマ‘私にはとても愛らしい彼女(以下内彼女/脚本露地説、演出パク・ヒョンギ)’が中国オンライン最大動画サイトであるユク(Youku),偸盗右(Tudou)のドラマ放映順位で全1位に上がった。

‘私の彼女’はユク、偸盗右に一回当たり2億,合計32億ウォンに達する輸出契約を結んで前作である‘大丈夫愛は’の輸出記録20億を跳び越える圧倒的な記録を立てて放映される前から海外市場で韓国ドラマの地位を高めたことがある。

このような事前人気を反映するように‘私の彼女’ 1,2話のユク累積照会数が5百 5十万件、偸盗右は2百 6十万件を記録して現在の合算8百万ビューに達する最高照会数を記録中だ。 現在も照会数とダウンロード数が並んで上昇の勢いを記録して中国内'私の彼女'の人気を熱していること。

二つのサイトすべて韓国ドラマ チャート部門で1位を占めているのはもちろん‘ユク’では全体ドラマサービス順位のうち韓国ドラマで唯一‘私の彼女’だけが10位圏内にランクされて現地作品らと肩を並べている。

このような人気行進には帰ってきた雨(チョン・ジフン)の役割が大きかったという評価だ。 中国最大演芸媒体をはじめ、シナダッコムとQQドットコムは‘私の彼女’の人気要因で4年ぶりに帰ってきたチョン・ジフンの存在感を挙げて、彼の成熟した演技力とキャラクター変身に好評を継続している。

特にチョン・ジフンが2004年KBS2ヒットドラマ‘フルハウス’を通じて中国だけでなくアジア各国の韓流に先頭役割をしただけに、今回もより一層強くなった‘レーン エフェクト’をリリースして中国現地ファンたちの期待心理と満足度を高めている。

一方SBS水木ドラマ‘私にはとても愛らしい彼女’は‘私の彼女’は大韓民国最高のレコード演芸企画会社AnAを背景に繰り広げられる夢と愛、治癒を描いたドラマで、チョン・ジフン、クリスタル、車（茶）例リョンなどが熱演中だ。 毎週水、木曜日夜10時放送.

 

 

[僕の彼女]昨日の様子&3話

ビヌ昨日撮影組む

車（茶）.イェ・リョン、アレック.ス一緒にいたって

出処抄録窓（ウィンドウ）カフェ

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=rain&no=372555&page=1

 

きっと6話の撮影中なのね～～～

 

素敵な雨＆クリスタル　

 

再放送も少しネットで観れました～～～　　

その後、またもや熊本へ栗拾いへ～～(笑)　

明後日は3話放送～～仁川アジア大会の為に放送プログラムに影響ないのかな？

3話が楽しみね～～～

 

 ジェヨンはヒョンウクが連れてきたセナを心に入っていません、セナの「月末評価」当日
 わざわざ用事を送る。
 一方、シウと仲が良くないレホンはシウの誕生日を迎えて「特別な誕生日プレゼント」を準備するために...

 

 

 

 

僕の彼女 第2話 後半 ストーリー＆訳by norinori

 

2話後半の日本語訳が届きましたよ＝＝＝

ｎｏｒｉさんありがとう～～～

 

第二話後半の訳が出来ました
大事な所はちゃんと訳して後はストーリーです。
ネタバレですからリアルタイムで見たい方のみご覧下さい。
素敵なRainをシェアしたいです♪

「僕の彼女」第二話 後半 ストーリー＆訳by norinori

無限動力のインタビュー

メンバー：仲良くて喧嘩した事ないですよ

インタビューが終わり

メンバー：仲良く見せるのも疲れるな
これから飲みに行こう
シウは勝手にすれば

シウが車に乗るとセナのデモCDがかかる

そのまま切るな

セナの曲を聴く

友達の家

友達：次はケミナムの家に住みなさいよ！金貸しも場所変えれば探せないわ！
彼は絶対セナが好きなのよ
金持ちのケミナムとのロマンスね！
セナにも遂に福が来たのよ！

ヒョンウクの家の前

友達の声：彼は絶対セナが好きなのよ

ヒョンウク：来たな

セナ：どこ行くんですか

ヒョンウク：海だ タルボンが好きなんだ

セナ：なんで私まで一緒に？

ヒョンウク：タルボンの世話が仕事だろ？

市場のおばさん：イカ3匹で1万ウォン 美味しいよ

セナ：巻貝おまけにくれない？

おばさん：残ってないよ

ヒョンウクが払う

おばさん：イカおまけしましょうか
あー羨ましい 彼氏格好良いね

セナ：彼氏じゃないけど

海辺で

 

ヒョンウク：ソウン見えるか
タルボンと君の妹

セナ：料理が上手いのになんでお弁当頼んでたの？

 

ヒョンウク：一日一回だけしかしない

 

セナ：本当に久しぶり
田舎は海辺なの
ソウルに来て初めて来たわ

ヒョンウク：ソウルにはなぜ来たんだ

セナ：姉さんみたいになりたくて
姉さんは綺麗で歌もギターも上手くて何でも出来たの
私は得意な事も仕事もない
頑張っても空回りして
なんでかな

ヒョンウク：なんで？悪く無いじゃないか

セナ：子供の頃毎日海で遊んだの 働いてる母さんの代わりに姉さんが母であり友達だった

セナ：見てて
(草笛吹く)

友達の家で

市場のおばさんの声：彼氏格好良いね お嬢さん羨ましい

ヘウンからの電話

ヘウン：早く病院に行って 代表が倒れたわ

ヒョンウクが病院に見舞いに行く 父親は俺の代わりに会社を引き受けてくれと言う

義母はお父様は本当に悪いの
脳の病気で手術も失敗するかと怖くて出来ない
と言い 父親の書いた遺言書を渡す

代表が倒れてこの後会社はどうするか会議中

ジェヨンは周りから代表の変わりはお前がやれと言われる

ヒョンウクの家

セナ：ご主人は朝から何処に行ったの？
食べてる時は黙ってるわね

(上着があり)急いでたのね

ヘウンが来る

セナは自分は犬の世話をしていると言う
ヒョンウクが帰宅
ヘウンがセナに席を外してと言う

ヘウンがAnAはヒョンウクにやって貰いたいと頼む
ジェヨンは既に自分の思いのままに会社を操っているから心配
だ
次期代表はヒョンウクが適任だと言い
無限動力の次のアルバムのタイトル曲を聴かせる

音楽が聴こえて来る

セナにも聴こえ自分の作った曲だと気づく

ヒョンウク：悪くないけど 今までと違う どうしてこの曲を作ったのか気になるのな

ヘウンが帰り

セナ：さっきの曲をもう一度聴ける？

ヒョンウク：音源はもらわなかったんだ

セナ：私の曲に似てる
いや全く同じよ
ホテルで打ち合わせがあった時にデモCDを渡したの

ヒョンウク：さっきのは無限動力の新曲サンプルだ

セナ：本当なの？ちょっと出て来るわ

ヒョンウク：AnAに行くのか

セナ：聞きに行かないと
人の曲を勝手に使うなんて
行ってくるわ

セナがAnAの事務所に来る

ジェヨンに会い 作曲家志望のセナだけれど自分のデモCDを聴いたかと問う

ジェヨンは盗作だと言うのか 俺を誰だと思ってるんだと怒る
お前みたいな奴がと罵声を浴びせる
セナは余りの言われように傷つきその場を去る

ヒョンウクも到着

ヒョンウク：本当に何も無いのか デモCDを聴いてないのか

ヒョンウク：もしも同じ部分があったらお前はどうする

ジェヨン：盗作があろうが無かろうが関係無いだろ

ヒョンウク：お前が盗作したとなると会社に被害が及ぶ

 

 

ジェヨン：それも俺が解決するさ

ヒョンウク：俺が次期代表になると言ったら？

金貸しからセナにメールが来て返済の釘を刺す

友達の家に帰り荷物をまとめ田舎に帰ると言う

セナ：ギターは持って行かない
あげるわ もういいの

セナはヒョンオクからの電話を無視

ヒョンウクは友達の家に行き
自分は金貸しじゃないと言う

友達はセナは少し前に田舎に行くと出たと伝える

セナがバスに乗るところをヒョンウクが引き止める

ヒョンウク：逃げるのか

セナ：なに 離してよ
なによ
バスに乗れなかったじゃない

ヒョンウク：がっかりだな

セナ：何がよ

ヒョンウク：人生を諦めた顔だ
ジェヨンに言われ傷付いたのか
勝手に曲を使ってと飛び出したのに
文句も言えず
泣きごと言って逃げるのか

セナ：勝手な事言わないで
知りもしないのに

ヒョンウク：分かるさ
作曲家になりたいんだろ
でも大した事ないな
夢を諦めるんだから

セナ：何が分かるって言うのよ
死ぬ程頑張って生きて来たの
死にたいくらいなのに
音楽がやりたくてどんなに耐えたか
でもどうしようもないの
何が分かると言うの
今日食べるのも大変なのに
どうしろと言うの？
そうよ 逃げるわよ
金貸しもうんざり
転々とするのもうんざりよ

ヒョンウク：AnAが君の曲を買おう
正確に言うと君の可能性を買うんだ
まだ作品はないが
借金は解決だ

セナ：何言ってるの？

 

ヒョンウク：遊ぶのも飽きた
俺も仕事するのさ
AnAで
行こう タルボンに晩飯やらないと

セナ：私のこと好きなの？

第二話 終わり