動画
「ランニングマン」内の彼女のチームは、アジア大会の解説委員と対決「期待↑ '
[SBS funE｜ソン・ジェウン記者] '私の彼女'雨(実名チョン・ジフン)クリスタル(実名チョン・スジョン)パク・ヨンギュ、アレックス、キム・キバンがSBSアジア競技大会解説委員イム・オギョン、ウ・ジウォン、キム・ドンムンと終わり版対決を広げた。
最近進行されたSBS '日曜日が良い-ランニングマン'(以下ランニングマン)録画でSBS水木ドラマスペシャル'私にはとても愛らしい彼女'(以下内彼女)チーム非クリスタル パク・ヨンギュ、アレックス、キム・キバンは'ランニングマン'チームと激しいオーディション レースを行った。 ハハ ソン・ジヒョ、ゲリー、キム・ジョングク、イ・グァンス支石陣の‘ランニングマン チーム’とユ・ジェソク非クリスタル パク・ヨンギュ、アレックス、キム・キバンが含まれた'私の彼女チーム'で分かれて激突したこと。
ここに2014仁川（インチョン）アジア競技大会SBS解説委員で活動しているハンドボール イム・オギョン、バスケットボール ウ・ジウォン、バドミントンのキム・ドンムン委員がびっくり登場、現場を熱い雰囲気にした。 'コルラボレイションミッション'で'ランニングマン チーム'と'私の彼女チーム'がそれぞれ解説委員の現役主種目であるバスケットボール、バドミントン、ハンドボールなどで正面対立することになった。 現役時期最高の選手たちだったウ・ジウォン、キム・ドンムン、イム・オギョンなど解説委員はレースのうち序盤からだをほぐすことから相変わらず実力を発揮、出演者すべての起立拍手を受けるなどアジア競技大会の開くを直接体感することができるようにした。
特に'コルラボレイションミッション'は各解説委員と競ってより良い記録を出したチームが勝利する3版2線乗除ゲームに進行された。 序盤委員の実力に驚きを表わしたメンバーはすぐ勝負欲を表わして解説委員に勝つために手段、方法を分けない血はねる血みどろの戦いを敢行した。 すらりとした背丈の雨が降ってイ・グァンスはウ・ジウォンの攻撃を専門担当マークして出たかとすれば、老将パク・ヨンギュはバドミントン コートで支石陣といたずら混ざった神経戦を広げたりもしたこと。
だが'優生順の神話'を作ったイム・オギョン解説委員は普段抱いてきた雨に向かった一片丹心を公開して、'反転レース'を広げる姿で笑いをかもし出すようにした。 イム・オギョン解説委員はハンドボール競技中雨が降って正面対決で正面対立するとすぐにわざわざゴールをあきらめるかと思えば、雨が捉えやすいようにそっとボールを投げるなど私心を発散して現場を沸き立つようにさせた。
'ランニングマン'とは'コルラボレイションミッション'だけでなく'Kポップスター'をパロディにしたオーディション レースでテレビ劇場に笑い爆弾を投下する。 既存'ランニングマン'メンバーらと一緒に非クリスタル パク・ヨンギュ、アレックス、キム・キバンが自分たちの浮気心を思う存分発散して今まで見られなかった多彩な姿をリリースした。 果たして光栄な黄金マイクを占める最終優勝者は迷惑をかけるのか気がかりなことをかもし出す。
製作スタッフ側は"ウ・ジウォン、キム・ドンムン、イム・オギョンなど'アジア競技大会'解説委員3人衆が保身を図らないで遺憾なく実力を発揮してレースに面白みを増した"として"予測不可能'コルラボレイションミッション レース'で'ランニングマン チーム'と'私の彼女チーム'中どんなチームが勝利を持っていくことになるのか見守ってほしい"と伝えた。
非クリスタル パク・ヨンギュ、アレックス、キム・キバンが総出動して歴代級オーディション競争が繰り広げられる‘ランニングマン’は来る28日午後4時30分放送される。
'私の彼女'日曜日ゴールデンタイム責任を負う
SBS水木ドラマ「私にはとても美しい彼女」が日曜日の週末を担当する。「私にはとても美しい彼女」は日曜日の午前11時50分から3〜4回の連続再放送編成を確定した。
3〜4回の放送分で結晶の月末評価をはじめ、チョン·ジフンの父パク·ヨンギュに向けた嗚咽演技が名場面で数えられている。午前11時50分から午後2時まで3〜4回再放送に続き、午後4時30分から「ランニングマン」「私の彼女」チームの放送がされる予定だ。
これにより、日曜日の週末の午後は、「ホット」な「私の彼女」が責任を負い、視聴者の目を暖 かくしてくれるだろう。
'私にはとても美しい彼女」は大韓民国芸能事務所AnAを背景に夢多くのドリームガールジョンスジョンと秘密多くの美男チョン·ジフンの夢と愛を描いたドラマで、今年の秋視聴者をシムクンしたロマンスの世界に陥るしている。中国最大の動画サイトで26日、日中、750万件以上のビュー数を記録して話題を導いた。
中国サイト ＳＢＳ視聴
http://www.619.net.cn/thread-54811-1-1.html
140928 Rain Mentholatum ads @ Beijing subway train
あんにょん
norinoriさんより 4話の和訳が届きましたよ～～いつも感謝です。
少しキャプ画像も入ってますが・・・雰囲気だけね。
木曜分は次回まで時間があるのでゆっくり訳せます^^
ネタバレです。
今回も素敵なRainをシェアしたいです。
「僕の彼女」第4話前半 訳とストーリー by norinori
ヒョンウク：お前は特別だ
少なくとも俺には
久しぶりだったんだ
誰かの歌を聴いてときめいたのは
一度掴んだら離すな
それが何であれ
事務所の屋上
へユン：座って
セナ：ありがとうございます
へユン：ソ プロデューサーとの対決 どう思っているの？
セナ：正直 プレッシャーが大きいです
へユン：良かったわ
それならやめて
セナ：え？
へユン：あなたが負けるのを望まない
ウク代表が可能性を見い出した人だから
でもあなたが勝つのはもっと望まない
一番良いのはあなたが対決を放棄する事よ
そうすれば代表もソPDもプライドが傷付かない
AnAに残りたくない？
いっそのこと ソPDにお願いして
「対決は無理だ 私に教えて下さい」と
セナ：でも代表の考えも同じでしょうか
まだ代表から何の話も聞いてないんです
ジェヨン：コネがシッポを出したか
社長が口聞いて あやして怖い物ないな
だが許せるもここ迄だ
自分の実力で勝負しろ
後ろで手伝ってもらわずに
セナ：手伝ってなんてもらいません
ジェヨン：それなら頑張ってみれば
この機会に実力がバレるのも悪くない
とことん壊されないと自分の分際が分からないし
ここはお前なんかがいる場所じゃないと
はっきり分かる
へユン：どんどん大ごとになるわね
セナが事務所のロッカーを開けるといやがらせがしてある
ヒョンウク：なんでそんなに驚くの？
セナ：驚いてないけど
ヒョンウク：アイスクリームがなぜカバンの上にある
セナ：目が小さいのに全部見えるのね
ヒョンウク：こいつ！
タイトル曲のコンセプト出来たか？
セナ：そんな簡単に出来る？
少ししか経ってないのに
ヒョンウク：何もしてないのに よく堂々としてるな
簡単じゃないはずなのに
セナ：対決は私がするといった？
私に聞きもしないで 勝手に決めて
ヒョンウク：はっきり言ったはずだが
契約者作成した瞬間から俺の意見はお前の意見だ
新人契約書はそういうものだ
仕方がない
俺は甲 お前は乙
セナ：お願いがあるんだけど
ヒョンウク：とりあえず聞こう
セナ：これから会社で私の事は気にかけないでくれますか？
ヒョンウク：
社長が練習生を気にかけないなんてあり得るか？
セナ：ええ
私は社長のコネ入社だから
特別な待遇はここ迄で充分です
今この会社にいれる事だけでも感謝しています
でもこれからは自分でやります
ヒョンウク：何 急に深刻になって 似合わないぞ
シウがヒョンウクに：なぜ俺達のタイトル曲で悪ふざけするのか
対決なら有名作曲家同士でとか
ヒョンウク：心配しているのか
メンバーと和解しろ
シウ：他の奴らに言ってくれ
ヒョンウク：3人より ひとりが謝る方が早い
今日中に証拠写真SNSへあげろ
契約期間中に訴訟になりたくなかったら
ヒョンウクの父からの電話
父親：退院するのになぜ来ない 直ぐ来て治療費を払え
忙しいふりするな
…わかった 今晩家に来い
義母さんが飯を準備している
家で
父親：なぜ対決なんかする
ジェヨンを怒らせるな
コンビニでセナが曲を考えているが上手くいかない
セナ：お腹が減ってるからだ
そこにシウのファン達が表れ
セナにあんたが叩いたからシウのイメージがガタ落ちだと詰め寄る
シウが止めに入りファンの肩を持ち優しく振る舞う
腹が立ったセナはトイレに行くがシウも入口まで付いて来る
セナ：いくら自分のファンだからって間違いは はっきり言わないと
シウ：ああしなきゃもっとお前が怪我する
お前の肩をもったらファンはもっと黙っていない
短く終わらせるためだ
会社にいる時が一番気楽だ
カフェやレストランに行っても楽じゃないから
セナ：芸能人も可哀想ね
シウ：人の心配してる場合か？
ジェヨンに勝てるはずもない
セナ：そうだ 私忙しいんだ
シウは帽子を被せ
シウ：俺のファンに見つかるな
お前が怪我したら頭が痛いから
セナ：ねえ あなたはどんな歌が歌いたい？
シウ：1位になる歌
セナは作曲しようとする程イライラして来る
友達に愚痴を言うと友達はどうしようもないアイデアを出す
ヒョンウクの家
ヒョンウク：ちゃんと出来てるかな
タルボン
セナが勝つと思うなら ワン！
ジェヨンが勝つと思うならチュンチュンと言ってみろ
タルボン：ワン！
ヒョンウク：そーだろう
おー お利口だ
何だって？
それでも心配だって？
心配だから行かなきゃって？
そうか？
どうしても行きたいなら
仕方がないな
行こう
散歩しているセナと会う
ヒョンウク：少なくともタルボンには挨拶しないと
セナ：タルボン 元気？
アイスの取り合い
セナ：離して
ヒョンウク：俺が先に取ったんだ
セナ：私が先に見つけたのよ
ヒョンウク：チョコ味嫌いなんだろ
セナ：これはココア味よ
ヒョンウク：譲れよ
お前の会社の社長なんだぞ
セナ：会社では社長だけどここではただのおじさんよ
近所のおじさん
ヒョンウク：口を開けばおじさんて
お前と年がそんなに違わない
お店のおばさん：何してるの
探せばもっとあるだろうに
ヒョンウク：探せばもっとあるって 探せば
いくら？
おばさん：千ウォンよ
ヒョンウク：おい 千ウォンあるか？
ヒョンウク：引けば良いだろ 2000万ウォンから
セナ：分かったから
付いて来ないで
ヒョンウク：付いて行く？
俺は散歩しているんだ
タルボンが元々好きなんだ
特にこっちの道
セナ：また犬バカになったな
ヒョンウク：何？
セナ：別に
ヒョンウク：家は大丈夫か？
女二人で心配はない？
セナ：大丈夫よ 男がひとりいるわ
見た目がいかついからな心強い時もあるし
ヒョンウク：女ふたりで男と住んでるって？
セナ：ならどうなの？
ヒョンウク：変だろ？！
女ふたりに男ひとり
セナ：シェアハウス知らないの？
あー 世代の差
ヒョンウク：おい！
セナ：ホンの彼よ
ふたりはとても仲が良いの
本当は申し訳ないの
私が邪魔してるんだから
ヒョンウク：行く所がそんなにないのか？
セナ：ないわ
ソウルに友達はホンだけ
親戚もいないし
ヒョンウク：おじさんは部屋が多くて良いわね
羨ましい
あの部屋よ
少し狭いからか景色は良いわ
ヒョンウク：大変そうだな
徹夜で曲書かなきゃならないのに
セナ：気にかけないでと言ったでしょ
ヒョンウク：気にかけるんじゃなく近くの住民として話してるんだ
地元ならおじさんなんだろ？近所のおじさん
セナ：おじさんなのを認めたわね？
ヒョンウク：こいつ
セナ：タルボン バイバイ
おじさんと散歩を楽しんで
ラウムとへユンはステージ衣装の話し合い
ラウムは他のタレントの着る衣装を着たいと言う
へユンはそれを見て性格悪いわねと言う
ヒョンウク：喧嘩の時はドアを閉めないと
靴で怒りが収まらないみたいだな
へユン：うっかりしてた
ラウム：どう？
ヒョンウク：敢えて言葉が必要？
シン理事 ちょっと来て
ラウム：靴脱いで
(靴を壊す)彼が好きなんでしょ？
決定的瞬間を掴まないと
私が彼を落としても良いの？
ヒョンウク：何年も仕事して感じた事がある
歌手は皆子供だという事
一日中グズグズ言ってだだをこねて暴れる
だがある瞬間びっくりする程可愛い
ファンはその可愛い5分を見て
僕らは残りの時間を共にするのさ
辛抱を覚えろ
ヒョンウク：飴はウク社長があげて
私はムチが楽
へユンが靴のせいで倒れそうになる
ヒョンウク：靴は君にあげるべきだった
社長室にジェヨンを呼び
ヒョンウク：一週間後にブラインドテスト 編曲は同じ人がする事に
ジェヨン：ダメだ
ソ・ジェヨン ブランドには編曲も含まれている
心配ならお前が編曲してやるとか
自信ないのか 勘が落ちたのか
ヒョンウク：そうなったら俺とお前の対決だろ
ジェヨン：お前はソウンを全て忘れたみたいだな
新人に引っかかって
ヒョンウク：黙れ
お前の口からソウンの名前が出るのは
到底我慢出来ない
ジェヨン：言い訳するな
ソウンを殺したのは俺じゃないさ
ヒョンウク：よくもそんな言葉が言えるな
お前さえいなければ俺達には何も起こらなかった
ソンジン：おい イ・ヒョンウク
離せ
ジェヨン：イカれた奴
ソンジン：お前 ユン・セナを会社から出せ
毎日のように合ってソウンを忘れられるか
側に置くな
何の助けにもならない子だ
ヒョンウク：俺があの子をなぜ探したか分かるか？
ジェヨン：どうするつもりだ
足長おじさんでもやるつもりか？
ヒョンウク：やらないと
出来るなら
怒り心頭のジェヨンがセナと会う
ジェヨン：楽しみにしてろ
お前を守る代わりに奴がどうなるか
眠れないヒョンウク
シャワーを浴びる
壊れたはずのソウンの携帯が鳴る
セナ：姉さん 私よ
私はただ良い曲を作りたかった
だから勝ちたかった
おじさんをがっかりさせたくなくて
誰かが期待してくれるのが嬉しい
誰も私にそんな期待をした事がないから
私 頑張りたい
本当に頑張りたい
だけど自信がなくなるの
セナがヒョンウクの家に来る
ヒョンウク：何の用？
セナ：通り過ぎるところだったの
ヒョンウク：ここばかり通ってるじゃないか
セナ：散歩中なの
私はこの道が一番好きなの
実は気になる事があって
おじさんはどんな時に曲が一番書けた？
これはAnAの社長に聞くんじゃなく
近所おじさんに聞いてるの
そう 近所のおじさんが答えるには難しい質問よね
気にしないで
先に行きます
ヒョンウク：半日だけ借りられるか？
セナ：何を？
ヒョンウク：ユン・セナを
セナ：なぜ？
ヒョンウク：これ以上見ていられない
展覧会
セナ：なぜ私を呼んだの？
私も忙しいのよ
おじさんは暇だから絵を見て余裕が…
ヒョンウク：絵を見ろ
絵を見たか？
次！
ヒョンウク：絵を見て感じた事ない？
セナ：あるわ
首が痛いな？
お陰で楽しかったわ
私 こういう展覧会に初めて来たの
ヒョンウク：そうみたいだな
これから観覧の礼儀は学べよ
ヒョンウクがガラスにぶつかる
セナ：大丈夫？
ヒョンウク：勿論だ このくらい
セナ：血が出ている
ヒョンウク：どこ？
さびれた遊園地
セナ：一日中遊んでていいの？
ヒョンウク：一日中 作曲して曲が出来るか
セナ：ここはなぜか淋しく見える
ヒョンウク：華やかな時があった
人々で賑わっていた頃
付き合いだした恋人達
わざわざ出掛けた家族
多分皆幸せだったはずだ
セナ：ここもいつかは無くなるわ
ヒョンウク：無くならないさひとの記憶に残る
輝いた瞬間 大事な思い出として
永遠に
誰かの思い出が音楽になり
その音楽がまた誰かの思い出になり
そうして回って行くんだろう
セナ：難しい
ヒョンウク：ただお前のドラマを作れ
笑って 泣いて
ときめいて 悩んで
そういう瞬間や思い出が歌になるんだから
ここのように
セナ：おじさん もしかしてここに思い出がある？
何だった？初キス？
セナ：なんか分かる気がする
歌を聴くと姉さんとの思い出が浮かんで来る時がある
子供の頃姉さんとよくやったの
まだ返事してないの憶えてる？
どんな時 一番曲が書けました？
ヒョンウク：愛する時
家に入れ
4話後半へ続く
