norinoriさん いつも頑張って訳してくださりありがとう～～
ギリギリに
になりごめんね・・
9話分も何とか木曜の放送の前に訳しました
タルボンの入院を聞いて駆け付けたセナ
セナ：私タルボン見て来るわ
ヒョンウクがセナの腕をつかむ
ヒョンウク：そばにいてくれないか？
セナはヒョンウクを抱き慰める
ヒョンウクはセナを見つめキスをする
セナ：私タルボン見て来るわ
戻って来るまでここにいてね
タルボンの病室に来たセナ
セナ：タルボンどうしたの?
７年しか生きてないのよ
まだ若いのに
おじさんのためにも元気にならないと
あんたはおじさんの家族じゃない
私 おじさんがとても好きなの
ごめんね 私だけこんなに幸せで
はやく元気になって
おじさんと3人で遊びに行かないと ね？
セナはヒョンウクの元に戻る
セナ：タルボンがすぐ元気になるって
あの子が指きりしながら約束は守るって言ったわ
ヒョンウク：行こうか
セナの手がヒョンウクに触れる
セナ：手がぶつかっちゃって...
ヒョンウクはセナの手をしっかりと握る
ヒョンウクの携帯が鳴る
セナ：電話来たんじゃない？
ヒョンウク：出たくないよ
セナ：出てもいいわよ
ヒョンウク：ああ どうしたんだ？
俺が行かなきゃならないのか？
わかったよ
...どうするかな
セナ：私ひとりで大丈夫よ
子どもじゃないからバスで帰れるわ
どうぞ行って
ソンジンに呼び出されたヒョンウクは酔い潰れたヘユンを目にする
ヒョンウク：どうして俺を呼んだんだ？
お前が送ることも出来るだろ？
ソンジン：こんなに酔ったのはお前のせいだろ
責任取れよ
車から降ろしたんだって？
俺は腹が立ってるんだぞ
お前を好きだという子を適当に扱うなよ
ヒョンウクはヘユンの家まで送って行く
ヒョンウク：座って
水持って来るよ
ヘユン：行かないで
今日はそばにいてくれない？
ヒョンウク：ヘユン 酒癖が悪くなったな
明日会社でどんな顔で会うつもりだ？
ヘユン：知らないふりをしないで
ヒョンウク：酔いが覚めたら話しをしよう
じゃあな
ヘユン：12年よ
中間テストがひどくて落ち込んでたの
ご飯も食べたくないのに父さんが外食しようって言うから
出かけたらあなたのお父さんがいたわ
その横にあなたがいたの
中間テストで一度失敗したからって人生を失敗をしたわけじゃない
そう言いながらあなたは...笑ったの
その時からよ
あなたがいるから留学しようとすごく頑張って勉強したわ
その間にあなたは恋に落ちてた..
彼女を死ぬほど恨んだわ
そんなに恨んでる事が申し訳なくてあなたの側にも行けず、ただ待ったの
でももう待つだけなんていや
誰にも取られたくないの
ヒョンウク：それで俺と何がしたいんだ？
恋愛？
ヘユン：本当にみじめな気持にさせるのね
ヒョンウク：ヘユン
お前が不幸になるはずはないよ
お前の人生から俺を無くせば...
俺のせいでお前が傷つくのは望まない
こんなことで気まずくなるのはやめよう
ヒョンウクは帰りヘユンはひとり涙を流す
ヒョンウクは家に帰りセナとのキスを思い出すが心は重い
一方、セナは幸せをかみしめる
シウの初放送に向けて準備が進む
スタッフ：ジャケット撮影、MV撮影、殺人スケジュールだな
テレビ局には社長が行った方が良いと思います
７分空けると言いながら今になって違う事を言っている
ジェヨンから圧力がかかっているみたいだら
局長に挨拶してないでしょ？
ヒョンウク：アポイント取ってくれ
僕が直接行くよ
理事達：シン理事はもう出発したか？
午後の飛行機のはずだけど
調子悪そうでした
会社でひとりため息をつくヘユン
ヘユン：はあー
ヒョンウクが部屋に入って来る
ヒョンウク：まだ酒が残ってる顔だな
ヘユン：ええ まだ残ってるみたい
頭がズキズキするし気持ち悪い
そうだ昨日あなたが送ってくれたのよね？
そこまでは覚えてるんだけど後は思い出せないの
私またキスしようとかしてなかった？
ヒョンウク：まあキスする程ひどくはなかったよ
どうやったら酔いが覚めるんだ？
ヘユン：なぜ？心配なの？
ヒョンウク：いや飛行機で吐くかも
ヘユン：私じゃなく飛行機の心配するの？
ヒョンウク：いや乗務員の心配だ
気をつけて行って来い
ヘユン：うん
ロッカーの前でヒョンウクとタルボンの写真を見て顔がほころぶセナ
シウ：うれしそうだな
携帯をしまう
シウ：あやしいな なんでだ？
セナ：タルボンの写真よ
シウ：タルボン？
セナ：前に会ったじゃない 社長の犬よ
シウ：お前ペットシッターまだやってるのか？
セナ：やったらダメ？
シウ：当たり前だろ
セナ：なんで？
シウ：イヤだからさ
そうじゃなくてものけ者なのに他の練習生がどう思う？
「社長と外でも会う仲」
当然お前をイヤに思うだろ
セナ：タルボンは最初から私になついたの
私も可愛いと思ったし
あの子が今病気なのよ
だから世話しててあげたいの
シウ：俺も調子悪くなったら世話してくれるか？
セナ：あんたはお母さんがいるじゃない
シウ：俺が調子悪いからって母親に会いに行くと思うか？
セナがロッカーを開けるとプレゼントが入っている
セナ：なぜまた私にくれるの？
シウ：おれが何したって？
セナ：これあんたが置いたんじゃないの？
シウ：なんで俺が置いたと思うんだ？
セナ：この間あんたがプレゼントくれたし...
シウ：今回は俺じゃないさ
セナ：じゃあ誰が置いたの？
シウ：気になるか？
じゃあ一緒に飯食いに行こう
シウはセナの手を掴む
セナ：ねー なんで手をつかむの？
離してよ
シウ：離したら一緒に行くか？
セナ：行けばいいんでしょ？
あー 手は触っちゃダメなのに
ヒョンウクとソンジンが歩いて来る
ソンジン：ヘユンがあんなに飲んだの初めて見たよ
大体なんでケンカしたんだ？
ヒョンウク：そんなんじゃないさ
ソンジン：おー 遂に痴話ゲンカか？！
前からセナとシウが歩いて来る
ソンジン：おいそこのふたり
ふたりでどこ行くんだ？
シウ：飯食いに
ソンジン：ふたりで行ってスキャンダルになったらどうする？
シウ：ランチじゃないですか 晩飯しじゃなくて
こんな時間で問題ありますか？
ソンジン：でもふたりだけはマズイだろ
一緒にこの４人で行こう
いいだろユン・セナ？
セナ：私は別に
シウ：俺はいやだな
ふたりで行ってもいいでしょう社長？
ヒョンウク：ああ今日だけだぞ
ソロデビューを成功させるまではセナと飯を食うのを許さないからな
シウ：俺の心配ですか？ それともセナの心配ですか？
ヒョンウク：ふたり共だ
行こう
ソンジンは何かを怪しむ
