中国語の日記

私は毎日中国語で日記を書いています。

仕事の方面で中国工場と打ち合わせをするときには、メッセージや電話でやりますが、

その私の中文のレベルを向上させるために日記を書いています。

日記を書くときはまず中文、そして日本文を書きます。

日記を書き終えてから中文をみると、中文の量は日本文の70％、場合により50％くらいになります。

読んだ感じでも内容が明確で、理路整然としているように感じます。

このような言語を使う中国人の考え方は、我々に比べてより理路整然なんでしょうか。

 

我每天都写中文日记。

在我的工作中，我与一家中国工厂进行信息交流和电话沟通。

为了提高我的中文水平，我写中文日记。在写日记时，我先写中文，然后写日文。

完成日记后，我会查看中文句子的数量，通常是日文数量的70%，有时甚至更少，约为50%。

阅读内容通常表达得很清楚，并且有逻辑性。

使用这种语言的中国人的思维方式是否比我们更直接呢？