日本文はひらがなのお陰で冗長です。

最近私はあることに気が付きました。

中国語の日記を書いた後、文章の意味に間違いがないか最後に確認をしますが、

毎回感じることは中文の文章が簡単明瞭、私の言いたかった意味もほぼ同じで、更に文章の量が日本文と比べ50から70％なのです。

私はどうしてそうなるんだろうかと、考えました。

それはひらがなを使っているからです、ひらがなが文章の量を増加させます。

例として、中国語の愉快はに文字です、ひらがなで表現すると「たのしい」と四文字になります。

文章が増えるのはこんな感じです。

でも私たちは漢字とひらがなを使うことによって、より微妙な心の思いとか状態を表現できるのです。

それがひらがなの良い点です。

 

最近我发现一个事实，我写完中文日记后，我再阅读全文检查是否有写错。

这个时候，我每次觉得写完了中文是简单明了，对比我想表达的意思跟中文大致一样，而且文章量比日语约50到70%的量。我考虑为什么会这样呢？我们写日文的时候，除了主语、动词或其他主要的单词以外，用ひらがな吗？因此用ひらがな的原因，让文章量增加了。

比如，中文表达的“愉快”只有两个字，而用ひらがな写的话，“たのしい”有四个字，就是这样的。

但是一般来说，因为我们用汉字和ひらがな的方式，日语会更好地表现复杂的心情和状态。

这是用ひらがな的特点。