著作本の作品製作も、いよいよ終盤にさしかかってきました。
とは言っても、レシピはまだまだ残っておりますが（笑）
がんばります！！
さて、先日ネットサーフィンをしていたら、「ビーズモチーフワールド」が紹介されている中国語のホームページを見つけました。
そこにはこのように書かれていました。
「ビーズモチーフワールド 可愛小犬的串珠冒險之旅
過去常有人反映，立體造型的編法非常的困難複雜，雖然最後的成果美妙，但還是希望能?有簡化的方法，盡量減少組合與串珠的使用量，對於這樣的問題，經過了長時間的研究，終於慢慢的找出了較為容易簡單的?驟方法，可以一次完成一隻小狗，同時也能?清楚辨別狗狗的五官、四肢、尾巴的造型，為多變的立體串珠，找出更平易近人的機會。
可愛的狗狗樂園大會，就要開始?！跟可愛的兔子和猴子，來個熱汽球之旅，或是航空冒險，都很迷人?！穿過鐵塔，坐個摩天輪?！來到小丑表演區，看完雜?，還有可愛的水獺和企鵝等著??！通過的熱帶魚區，美麗的包包?窗總是吸引人目光，遊覽告一段落，來個輕鬆的午茶，吃個甜美的蛋?，讓自己有個美好回憶?！
本書為BEAD FRIEND的春季號刊版?！題材豐富的串珠小物，?對滿足?對串珠的喜好?！」
漢字なので、なんとなーくは意味が分かるのですが、翻訳ソフトを使ってみました。
そうするとこのような訳になりました。
「かわいい愚息のひとつなぎの珠の冒険的な旅
過去人の反映が常にあって、立体の造型のが法の非常の困難を編むのは複雑で、最後の成果はすばらしいが、しかしやはり簡略化の方法があることができることを望んで、できるだけ減らしてひとつなぎの珠の使用量を組み合わせてと、このような問題について、長い時間の研究を経って、ついにゆっくりし比較的容易で簡単な措置の方法を探し出して、一回1匹の子犬を完成することができて、同時にもはっきり犬の顔立ち、四肢、尾の造型を見分けることができて、よく変わる立体のひとつなぎの珠のため、更に気さくな機会を探し出す。
かわいい犬の楽園大会、〓を始めなければならない！かわいいウサギとサルと、熱の蒸気のボールの旅に来て、或いは航空は冒険的で、すべてとても人を魅惑しおう！鉄の塔を横切って、天に届く車輪に座るようにしよう！道化者の出演区に来て、寄席演芸を見終わって、あるかわいいカワウソとペンギンはあなたを待っている！通る熱帯魚区、美しいすこし包むショーウインドーはいつも人の眼光を引きつけて、遊覧は一段落して、楽なアフターヌーンティーに来て、心地よいカステラを食べて、自分におうという幸せな思い出があらせる！
当本はBEAD FRIENDの春季号の増刊版だ！題材の豊富なひとつなぎの珠の小さい物、絶対にあなたのひとつなぎの珠に対する趣味を満たしておう！」
もっと分からなくなってしまった．．．
ちなみに、カワウソではなくラッコなんだけど．．．
カステラじゃなくケーキなんだけど．．．
どなたか中国語の得意な方、いらっしゃったら訳して下さい
ではでは。