アマゾン電子書籍英語版「True Stories」の無料ダウンロードサービスは終了しました。
アマゾン電子書籍英語版「True Stories」の無料ダウンロードサービスは終了しました。
Free download is available for a limited time!
Amazon eBooks(
Synopsis
This is the true story of one ascetic who transformed Mount Odaigahara, which had long been called the ‶Devil's Mountain〞into a paradise of healing.
In the western part of the Japanese archipelago, there is a mountain called Odaigahara, which is 1695 meters high.
This mountain is not a high mountain that climbers aim to conquer, but it is a very unique mountain. It is a popular mountain for beginner climbers and photography enthusiasts.
Until the 1890s, Odaigahara was feared as a ‶mountain inhabited by devils〞and kept people at bay.
The reason for this is that this mountain is geographically prone to severe weather fluctuations, and in addition to heavy snowfalls in winter, there are also unexpected downpours and sudden thick fog that can make the future look bleak. Because of this, hunters and monks who were stuck in the mountains were often lost.
People feared that this phenomenon was caused by demons. As a result, many legends of demons have emerged since ancient times, and the mountain has been passed down as a place where demons live.
Let me give you a synopsis of this true story.
The protagonist is Kasamu Furukawa, born in January 1860 in Kasada Village, Gifu Prefecture, in the central part of the Japanese archipelago. As a boy, he suffered from depression and went into mountain asceticism with his father to cure it.
After three days of rough training with his father at a stone asceticism center, Kasamu sees a vision of Buddha at the top of a mountain at dawn.
The unexpected event surprises him. He then gazes at the image of the Buddha with abandon.
―He is surprised by this unexpected event and gazes at the image of the Buddha in a state of absentmindedness, perhaps because his mind has been sharpened by his ascetic training.
While he was thinking this, a solemn voice came into his ears.
‶Kasamu, there is a devil's mountain in the south country. That mountain awaits you〝
Is that voice the Buddha? Could this be an auditory hallucination? But his ears were definitely hearing that voice. He felt as if his body was floating in the air, and he let go for a while.
After this morning, his depression had recovered.
On his way home after completing his training, Kasumu remembered this morning.
―What does it mean that the devil's mountain is waiting for you to come?
This training has freed me from my illness. Is it that there is a demon mountain in the west and I should build a church there to help people in distress?
He did not tell my father about the Buddha, but kept it to myself. I didn't tell my father about the Buddha because I thought it might have been a temporary hallucination.
After being saved from depression, Kasamu went to the city to make a living and opened a general store. The store prospered. In anticipation of the construction boom, he also started dealing in lumber for construction. Sales increased. Things were going well for a while, but not for long.
A few years later, Japan was hit by the Great Famine. In the aftermath, sales plummeted and Kasamu decided to close the store. Returning to his hometown, Kasamu found himself penniless.
―So, what do we do now?
Famine has disrupted politics, and farmers are selling their daughters to survive. No one will help them. The only thing that can heal people's hearts in this world is the mountain asceticism that he experienced. At this moment, the voice of the Buddha came back to Kasamu's mind.
―Now was a good time to practice what the Buddha had told him.
It was at this moment that Kasamu decided to enter Odaigahara, the Devil's Mountain. He had heard about Odaigahara from the locals when he was buying lumber.
He was also intrigued by the enigmatic term Devil's Mountain
In the spring of 1891, a person appears who decides Kasamu's life. This encounter became a turning point in his life.
His character was immediate action. There was no hesitation.
There are many doors in life. A normal person would get lost each time. But he didn't have that problem. He jumped right into the door that faced him. He understood that it was the instructions of the gods of nature and the Buddha. This honesty and can-do spirit led him to the Devil's Mountain.
In January 1891, he set out to turn Odaigahara, a mountain feared by many as the home of the devil, into a place of healing, a paradise in the sky. I have the blessings of Buddha was his motivation.
His love of nature, his unselfish nature, and his willingness to sacrifice himself to help others. This noble spirit of Kasamu's led him through many difficult times.
Oh, sorry. I forgot one more important thing.
That is the fact that the main character, Kasamu, lived with a ferocious Japanese wolf and investigated Odaigahara with the wolf's help.
Humans can talk with wolves. What does this mean?
2022年03月05日
英語版電子書籍出版しました
日本で人気の実話物語りを英語版に翻訳のため、長らく投稿出来なくて申し訳ない。その余波でアクセスが0になってしまいました。
本日、三月五日漸く出版の運びとなりました。
英語でお読みいただける方は、是非読んでください。貴男の心が癒されるでしょう。
English version of the e-book has been published.
We apologize for not being able to post for a long time due to the translation of a popular Japanese real-life storytelling into English. In the aftermath, I had zero access to the site.
Today, March 5, we are finally ready for publication.
If you can read it in English, please read it. Your heart will be healed.
Publication date: February 2022
Amazon E-book
Original Author: ...... SHIGERU SUZUKI
Rewritten by: ...... NOBORU SUGIOKA
Edited and translated by: ...... FUMITO YOSHII
Publication: ...... Yamanobe Shobo
Email : yamanobeshobo@kcn.jp
HP : http://web1.kcn.jp/y-pub
ⓒNoboru Sugioka 2022. printed in Japan
あらすじ
この実話は、約一世紀半前に遡る。……一人の修行者が命をかけて、魔の山を癒しの楽園に変えた、日本で有名な開拓者物語。場所は西日本の山岳地帯。山の名は‶大台ヶ原〞という。この山は、多様な顔を持つ珍しい山で、特異な地形のため、突然の気象変化が起こり遭難者が続出した。それゆえ、太古から魔物の棲む山として人々は恐れた。
主人公は青年期、うつ病に罹り、その治療のため山岳修行を行う。その際、仏陀の幻影を見る。そして、不思議な言葉を聞く。この仏陀の言葉が彼の人生を決定付けた。主人公、カサムフルカワは、1891年冬、仏陀の言葉を心に秘めて旅に出た。目的の大台ヶ原に入山した彼は、日本オオカミと暮らし、彼らの能力を借りて大台ケ原を開拓した。
This true story dates back about a century and a half. It is the famous Japanese pioneer story of a single practitioner who risked his life to transform a demon mountain into a healing paradise. ...... The place is a mountainous region in western Japan. The name of the mountain is〝Odaigahara〞This is an unusual mountain with diverse faces, and because of its peculiar topography, sudden weather changes caused many people to go missing. Therefore, people have feared this mountain as a place where demons dwell since ancient times.
In his youth, the protagonist suffered from depression and undertook mountain asceticism to cure it. During this time, he sees a vision of Buddha. Then, he hears mysterious words. These words of the Buddha define his life. In the winter of 1891, the hero, Kasamu.