フランス語における中国の地名の言い方

一つ前の記事で、尖閣諸島（中国名：釣魚島）の呼び名に由来すると思われるフランスの眼鏡ブランド「HOAPINSU」を紹介しました。

それと関連して、フランス語での中国の地名の言い方の特徴について書きます。

古くからよく知られている大都市は、昔からの慣用によるものが多く、つづりがピンインとは違っていたり、中国語の発音とかけ離れていたりしているものが多い。
北京 - Pékin（ペカン）
*英語では昔「Peking（ピーキン）」と言っていたが、今は現代中国語による「Beijing（ベイヂン）」が普通になっているが、フランスでは Beijing は一般化していないようだ。
上海 - Shanghai（シャンガイ）
*Shanghaï、Shang-haï、Changhaï、Chang-Haï ともつづる。「Shanghai」はつづりを普通のフランス語のように読めば「シャンゲ」になってしまうので、「i」の上にトレマをつけることもある。
南京 - Nankin（ナンカン）
香港 - Hong Kong/Hongkong/Hong-Kong（オンコン）

上記以外で、昔からの慣用がない地名（比較的新しく認知された都市など）は、ピンインで書かれ、中国語の原音に近く発音される。無気音は濁音に置き換えて発音される。フランス語では外来語や外国の固有名詞であってもHを発音しないのが普通だが、中国の地名の場合Hを発音する傾向が強い（フランス語で中国の話をしているユーチューブの動画を聞いてみたらそうだった）。中国語のピンインのHは[x]（無声軟口蓋摩擦音）で発音する。[x]はフランス語にない音だが、フランス語ではRがのどびこを震わせるか摩擦する音で、それより前よりで無声の摩擦音を出すと[x]になるので、フランス語話者に発音しやすいらしく、スペイン語などからの外来語でも[x]音が使用されている。
海南 - Hainan（ハイナン）
黒龍江 - Heilongjiang（ヘイロンヂアン）
珠海 - Zhuhai（ヂューハイ）
中南海 - Zhongnanhai（ヂョンナンハイ）
黄河 - Huang He（ホワンホ）
*Fleuve Jaune（フルーヴ・ジョーヌ）ともいう。
青海 - Qinghai（チンハイ）

中にはHを発音しないで例えばHainan（アイナン）という風に発音する人もいた。
ここ（*グロ注意）ではQinghai（青海）を「チンガイ」と発音してたから、ShanghaiとかQinghaiのng[ŋ]の後のh[x]は言いづらいのかしら、と思ったけど、他では「チンハイ」って発音してたから、Shanghai=シャンガイと発音するのはあくまでも慣用なのかな。

哈爾浜 - Harbin（アルビン または ハルビン）
*中にはHを発音して「ハルビン」という人もいたが、Hを発音しないで「アルビン」というのが多数派のようだ。実際の中国語ではピンインで「Ha'erbin」と書き「ハーアルビン」と発音する。哈爾浜は東洋のパリと呼ばれ、古くから知られているみたいだから、昔からの慣用があるみたいね。フランス語では他に Harbine、Kharbine ともつづる。末尾に「e」をつけるのは「Harbin」のつづりを普通のフランス語のように読めば「アルバン」になってしまうからである。Kharbine はロシア語の影響を受けたつづりでしょう（一応KHは[x]の音写）。

台湾の地名も、Hualien（花蓮）「ホワリエン」とHを発音していた。ちなみにウェード式ではHualien、ピンインではHualianと書く。慣用としてウェード式で書くことが多い。

人名や会社名の場合も、胡錦涛（Hu Jintao）元国家主席は「ホゥー・ヂンタオ」、Xinhua（新華社）は「シンホワ」と発音していた。「Xinhua」はフランス語で「中国の」「中国人（男性）」「中国語」という意味の「Chinois（シノワ）」と聞き比べてみた。
Chinois[ʃinwa]
Xinhua[ʃinxwa]
というふうに違う発音をしていた。でも中には「Xinhua」のHを発音せず「Chinois」と同じように発音している人もいた。

他にフランス語で中国の地名を言う時のくせをあげると、「zh」は原音に近い発音だと[dʒ]だが、[z]と発音する人もいること、中国語で二重母音の「ou（オウ）」を普通のフランス語のつづりのように「ウー」と発音する人がいること。例えばHangzhou（杭州）を「ハンズー」というふうに。

さて、ジャック・デュランの眼鏡ブランド「HOAPINSU」はというと、カタカナでは「ホアピンス」と書かれていた。今は使わない古い呼び名だからね。実際の発音は聞いたことがないのでわからないけど、どうなんだろう。一応つづりを普通のフランス語のように読めば「オアパンスュ」っていう発音になるはず。

関連記事
台湾の地名の英語（ローマ字）表記