Huaweiの発音

今世界を騒がせる出来事があってニュースになっている中国のモバイル通信大手のファーウェイ。その「ファーウェイ（華為/Huawei）」の発音についての話をする。

日本では一般的に「ファーウェイ」と呼ばれるが、中国語の発音は「ホワウェイ」または「ホアウェイ」に近い。「ファーウェイ」の「ファー」と伸ばしてる点は英語に近い感じ。他に想定されるカタカナ転写を挙げるとフアウェイ、ホゥアウェイ、ホァウェイ、ホヮウェイ、ホワーウェイ、ホアーウェイ、ホァーウェイ、ホヮーウェイ（後者4つは英語の発音に近い）がある。日本法人は「華為技術日本」という漢字表記の社名で振り仮名を「ファーウェイテクノロジーズジャパン」としているらしくて、会社側が名乗っているカタカナ表記は「ファーウェイ」なのだろう。

英語でHuaweiは[ˈhwɑːˌweɪ ホワーウェイ]または[ˈwɑːˌweɪ ワーウェイ]と発音する。Huaweiの「hu」はwhite[hwaɪt ホワイト/waɪt ワイト]、what[hwɑt ホワット/wɑt ワット]の「wh」と同じような発音で、white、whatをそれぞれ[hwaɪt ホワイト][hwɑt ホワット]と発音する人は[ˈhwɑːˌweɪ ホワーウェイ]、[waɪt ワイト][wɑt ワット]と発音する人は[ˈwɑːˌweɪ ワーウェイ]と発音する傾向があるだろう。
How to pronounce Huawei - YouTube
英語圏ではHuaweiをどう発音するかで悩む人も多いみたいね。

Hを発音しないラテン系の言語では…
イタリア語では「ワーウェイ」。
フランス語で中国の地名、人名を言う場合はHを発音することが多く、会社名もXinhua（新華社）は「シンホワ」と発音する（詳しくはフランス語における中国の地名の言い方を見てね）。しかし、Huaweiに関してはHを発音しないらしく、ユーチューブのフランス語の動画では「ワウェイ」「ウアウェイ」「ユァウェイ」と発音していた（カナダのケベック州などのフランス語ではどうかわからないけど、ヨーロッパのフランス語ではそうらしい）。でも華僑華人向けの新唐人テレビのフランス語ニュースでは「ホワウェイ」というふうにHを発音していた。
スペイン語では「ホワウェイ」。スペイン語ではJを中国語のピンインHと同じ[x]で発音するので、Huaweiは「Juawei」のつもりで発音する。

おととい（18日火曜日）Forvoのトップページを開いたら、「Huawei」が再生回数1位にランクインしていた。今ニュースの渦中にあるワードだからね。