Fujimori（ペルー元大統領）の発音

先月11日、ペルーの日系人で大統領だったアルベルト・フジモリ(Alberto Fujimori)氏が亡くなった。

さて、スペイン語ではJは[x]と発音するため、Fujimoriは[fuxiˈmoɾi フヒモリ]と発音する。日本語では「フジモリ」と発音することはある程度知られていて、[fuʒiˈmoɾi フジモリ]と発音することもあるとのこと（主に日系人のコミュニティーや一部メディアで）。でもユーチューブのスペイン語のニュースを見たらほぼみんな「フヒモリ」と発音していた。

英語の辞書（英和辞典）で「Fujimori」を引くと[fʊdʒɪˈmɔːri]（フジモーリ）という発音記号が載っていた。しかし、ユーチューブの英語のニュースを見たら[fʊ(d)ʒɪˈmɔːɹi フジモーリ]と発音しているのもあったけど、[fʊxɪˈmɔːɹi/fʊhɪˈmɔːɹi フヒモーリ]と発音しているものが多かった。

ポルトガル語やフランス語のニュースでは「フジモリ」と発音していた。

一方、フジモリ元大統領の次男のケンジ(Kenji)氏の名前は[ˈkeɲdʒi ケンジ]と発音するそうだ。「ケンジ」は日本人の名前としてよく聞かれるだろうし、言いやすいというのもあるだろう。ユーチューブのニュースで中には[ˈkeŋxi ケンヒ]と発音してるのもあったけど、一般的には[ケンジ・フヒモリ]のように混ぜて発音するらしい。

生前退位-天皇制廃止-共和制日本へ

よさまつ 天皇制 YouTube