'日本の大地震余波'キム・ヨナ復帰に大きな支障

 

ネタ元（ＫＢＳニュース）

‘日 대지진 여파’ 김연아 복귀 큰 차질　
“日本の大地震余波”キム・ヨナ復帰に大きな支障

일본을 강타한 대지진으로 '피겨여왕' 김연아의 '은반' 복귀 일정에 큰 차질이 빚어지게 됐습니다.
日本を襲った大地震のため、'フィギュアの女王'キム・ヨナの「銀盤」復帰スケジュールに、大きな支障がもたらされることになりました。 

국제빙상경기연맹은 오는 21일부터 도쿄에서 막을 올리려던 피겨 세계선수권대회가 대지진의 영향으로 해당 기간에는 열리지 않는다고 오늘 밝혔습니다.
国際スケート連盟は、２１日から東京で開幕する予定だったフィギュア世界選手権大会が、大地震の影響で、その期間には行わないということを本日明らかにしました。 

국제 빙상연맹은 "대회를 취소할지 연기할지는 미정"이라고 했지만, 연기로 결정나더라도 4월 하순 이전에는 열리지 않을 것으로 보입니다.
国際スケート連盟は、「大会を中止するのか延期するのかは未定」としましたが、延期の場合も４月下旬より前には行わないものと思われます。

오는4월 중순 일본 요코하마에서 개최하려던 세계 팀 트로피 피겨 대회도 마찬가지 이유로 열지 않기로 했기 때문입니다.
来る４月中旬に日本の横浜で開催予定であった世界チームトロフィーフィギュア大会も、同様の理由で行わないことになったからです。

関係ないが、最近見つけたお気に入り写真を一枚。