コラムで用いたいと思いますので備忘録
道 = 愛 - Saki
クリスマスの歌といえば何と言ってもこの「オーベルビリエのノエル(Noël D'aubervilliers)」が好きです。
歌詞が何と言っても良いし、メロディーもきれいです。
オーベルビリエはフランス北部の街、ノエルはクリスマスの歌のことです。
オーベルビリエのノエル 訳詞 海野洋司
曲 フランシス・レイ
オーベルビリエの星ふる夜
大きな一つの星が見つめる
貧しさや涙わすれ
みんな花を飾り
喜びを胸に抱きしめ
眠るクリスマス
ほほ笑みうかべ夢見ている
子供たちにもふる花びら
オーベルビリエに星ふる夜
大きな一つのまたたく星
みじめさや恐れわすれ
今宵このひととき
やすらぎが心に満ちる
小さなクリスマス
この幸せを遠い空から
輝く星がみつめている
オーベルビリエの夜(よ)が明ければ
虹の輝くまぶしい朝
Noël D'aubervilliers
小学校一年の時の友人ということで、私は小学校2年になる時に、T市に引っ越した。といってもいろいろ事情があったらしく、4月の一ヶ月だけある家に滞在した。
しかし、この一ヶ月がなんとも思い出深いのである。家の前はレコード屋であった。明るい時間はレコードをかけっぱなしである。家にテレビがなく歌謡曲など聴いたことがなかった私にはなんとも新鮮であった。
その時に最もというか、それだけなのだが、覚えているのが、いしだあゆみさんの「ブルー・ライト・ヨコハマ」である。レコード150万枚の当時の大ヒット曲である。
おおよそ、その後どんなクラッシック音楽を聴いたとしても、私の中での最高の音楽はこれである。春の香りの中で聴いていたこの歌を忘れることは出来ない。
だが、前述のようにテレビがなかったので、「歌ってる姿」は見たことがなかった。後年、いしださんがおばさんになってからのものは見たが、当時は歌っている姿を見たことは無かった。
けれども、You tubeに上がってるのを見つけた。上がったのはごく最近である。
ABU681 ブルー・ライト・ヨコハマ① いしだあゆみ (1968)1969・160630 vL FC HD
150万枚売れるよね。
カラオケにかぶせたものか?