ことわざシリーズ

年貢の納め時

長い間悪事をはたらき続けてきた者が、ついに捕えられて罪に服さねばならないこと。

転じて、悪事に限らず、ある物事に見切りをつけて、諦めなければならないときのこと。

Every fox must pay his own skin to the flayer.（狐はみんな自分の皮を剥ぎ、人に与えなければならない）

うーん、厳しいね。