寒いと震える訳

　中国の黄学乾という人は裕福な家庭に生まれ育ち、五品の役人の職を金で買ったので、民衆の苦しみというものを知らなかった。

　ある冬の日、厚着をして出かけ、寒風の中、震えながら立っているこじきを見つけた。彼は不思議に思って付き添いの者にたずねた。「この者はどうして体をがたがたと動かしているのか？」

　付き添いの者が答えた。「寒いから震えているのです。」

　彼はさらに不思議に思って言った。「まさか、その震えると寒くなくなるというのかい？」

 

原文「冷和抖」

　　黄学乾生长富贵之家，捐了个五品官，只是不知民间疾苦。　冬天，他出外，见到一个吃亏，站在寒风里发抖。他觉得奇怪，就问随从的人：“这个人身子怎么老在动弹？”　随从的人告诉他：“因为天冷发抖。”　他更觉得奇怪了，说：“难道抖抖就不冷了吗？”

　《丁聡「古代中国幽黙」》