2021年3月20日 フェニックス特別報告書
2021年3月20日 Newsweek
【 所 感 】
会談後の各外交官らの記者会見では。
サリバン米大統領補佐官（国家安全保障担当）は、「幅広い問題について厳しく率直な話し合いを行うことを期待していたが、まさにその通りになった」 と。
ブリンケン国務長官は、「中国が「防衛的な反応」をしたことに驚きはない」と。さらに、長官は前日の会談で、「新疆ウイグル自治区、チベット、香港における中国の人権侵害のほか、サイバー攻撃、台湾への圧力に対する懸念を表明する一方、イラン、北朝鮮、気候変動など協力できる分野もある」と。また、「経済、貿易、技術については、議会や同盟国、パートナーと緊密に協議しながらこうした問題を見直しており、労働者や企業の利益を完全に守り、前進させる方法で進めることを中国に伝えた」と。
CPC中央委員会の政治局のメンバーで中央外務委員会の局長である楊潔煥氏は、「過去2日間、王毅国務長官と私がブリンケン国務長官とサリバン国務長官と長期的な戦略的コミュニケーションを行い、それぞれの内外の政策と二国間関係について率直かつ建設的な交流を行った」と。「この対話は、相互理解を高めるのに有益であり、助けになります。両者はまだいくつかの問題で重要な違いがあります。中国は、国家主権、安全保障、開発の利益をしっかりと保護します。中国の発展と成長は止められません。今回の両党間のコミュニケーションは、習近平大統領とバイデン大統領が電話で合意した合意を実現することです。双方が様々な分野でのコミュニケーション、交流、対話を強化することを期待しています。双方は、米中関係が健全で安定した軌道に乗ることができるように、非紛争、非対立、相互尊重、双方にメリットのある協力の原則に従って米中関係を処理する必要があります。 」と。
王毅外相は、「対話は対立よりも優れているため、中国は誠実に対話に来たと述べたが、対話は相互尊重の精神で行われ、違いを残しつつ共通の基盤を求めなければならず、一方的に注文を引き出して価格を上げることはできない。双方に多くの懸念があります。対話を通じて軽減できる疑問がいくつかあります。いくつかは、対話を通じて管理できる長年の問題です。同時に、中国は、主権と領土保全が原則の主要な問題であると米国に明確に指摘しました。米国は、国家の主権、安全保障、開発の利益を守るという中国の決意を過小評価したり、国家を保護する中国国民の意志を過小評価してはなりません。尊厳と正当な権利と利益。米中関係の発展に対する中国の態度は明確で一貫している。特にお互いの核心的利益と主要な懸念を尊重し、受け入れるために、米国も途中でお互いに会うことができることが望まれます。これに基づいて、中国は常に中国と米国の間の継続的な対話への扉を開いてきました。 」と。
それはともかく、今回は少し緩やかな話題。(^^♪
今回の米中外交トップ会談で、習政権が送り込んだ美しい女性翻訳家…。
で、調べてみると、外務省翻訳部の上級翻訳者・張景氏という女性らしい。また、張景氏を、「NPCとCPPCCの最も美しい翻訳者」とする賞賛の声があがっているとか。(*´з`)うん、たしかに美しい…😍
それに対して、バイデンが送り込んだ女性翻訳家…。
左側の黒マスクの女性。
シナ側のネットの反応：
１．米国から送られた「洗濯、切断、吹き飛ばし」の翻訳者のパフォーマンスは、国家基準を侮辱し、非常に専門的ではないように見えました🐶
（美方派出“洗剪吹”翻译人员的表现有辱国格，显得非常不专业🐶）
２．あなたのアメリカの指導者たちは誠実に平和を交渉しませんでした。彼らは中東や他の国々の中国人に対する脅威に対して彼らの横暴な戦術を使いたいだけです。私たち中国人がこの慣行に従わないのは残念です。
（你们美国领导人本来就没诚意和平谈判，只是想把对付中东等国家的威胁，霸道手假用在我们中国人民，只可惜我们中国人民不吃这一套。）
３．外交は戦場であり、戦場での人々のパフォーマンスが国の状態をどのように反映しているかです。
（外交是战场，战场上的人的表现如何体现国家状况。）
４． 活気のある女性コアラ。
（一只活泼的母考拉。）
５、米国は、中国を抑圧し、投棄し続けることは別として、この米中交渉に対処することにおいて非常に法外に見え、最も基本的な外交マナーとおもてなしさえ理解していませんでした。アメリカ人の素顔を世界にはっきりと見てもらいましょう。
（美国除了继续压迫和抛弃中国外，在处理美中谈判方面似乎非常残酷，甚至不了解最基本的外交方式和款待。让世界清楚地看到美国人的真实面目。）
米国側のネットの反応：
１．中国人が私たち〔＝おそらくはバイデン政権に対し〕に誠実さがないと言ったのも不思議ではない。
２．このような深刻な機会に、米国は「人々があなたを真剣に受け止めないようにする」そして「状況を100倍悪化させる」ためにそのような化粧をした外交官を送った
シナ側からの反応としては、これら以外にも様々ではあるが、こういうちょっとした所にも細かくチェックが入るようであるから、すでに今回の外交トップ会談で、今後、どちらが優位に立った世界戦略を構築できるのかは、概ね想像が…。
人柄は国柄を表し、国柄は人柄を表す。
