フランソワーズ・アルディ・・・Parlez-moi De Lui

前回のブログでニコール・クロワジールの「Il Ne Pense Qu'à Toi (Parlez-moi De Lui)」をご紹介しましたが、歌を聴けばお分かりのとおり「Parlez-moi De Lui」という歌詞が実に印象的なので、本来の題名よりこちらの副題の方が有名になったのでしょうか？しかしそうすると、本来の「Parlez-moi De Lui」と言う楽曲の方が気になります。

この曲の歴史は少々複雑なようで、作詞ミッシェル・リヴゴーシュ、作曲ジャック・ディエヴァルで「J’ai le mal de toi」と言う題名でコレット・ドレアルが１９６４年に出したアルバムのＢ面３曲目に入っています。

あるブログにこの曲のことが触れられていまして、『1960年にユーロヴィジョン・コンクールのために・・・・(中略）・・・・ベルギー代表のフレデリカFrédéricaが歌いましたが入賞はならず、その後何人かの歌手が歌っていました。そしてアル・スティルマンAl Stillman がThe Way of Loveというタイトルの英語翻案歌詞を作りキャシー・カービィKathy Kirbyが歌いました。』と紹介されています。

ただ、１９６０年のユーロビジョン・ソング・コンテストのベルギー代表は、Fud Leclercという歌手が「Mon amour pour toi」という曲を歌って６位になっています。この曲を聴いてもコレット・ドレアルの歌とは全く違うようです。
また、キャシー・カービーが「The Way of Love」を出してビルボード誌のトップ１００の８８位にチャートインしたのは１９６５年９月ですね。
情報がかなり錯綜してしまって分からなくなりましたが、結局こういうことのようです。

・１９６０年、上記のとおりのの作詞作曲で「J’ai le mal de toi」と言う題名でユーロビジョン・ソングコンテストのフランス国内予選にフレデリカが歌って参加しましたが落選。（ちなみに、この年のフランス代表はジャクリーヌ・ボワイエが歌った「トム・ピリビ」で、見事に優勝しています。）フレデリカのディスコグラフィにもこの曲は見当たらず、結局録音されなかったようです。
・リリー・カステルがベルギーのラジオ局のコンテストで歌いましたが、これまた録音されず。
・はじめて録音され、レコード化したのは前述のとおり、１９６４年、コレット・ドレアルで「J’ai le mal de toi」と言う題名でした。
・次に、１９６５年６月、アル・スティルマンが「The Way of Love」という題で作詞し、キャシー・カービーが歌ってレコード化され前述のようなヒットになりました。
・１９６６年、リヴゴーシュは新たに作詞して題名も「Parlez-moi De Lui」とし、ダリダの歌でレコード化されました。
・１９６８年、アルバム『Comment te dire adieu』の中に「Parlez-moi De Lui」がカヴァーされました。
・１９７２年２月、シェールが「The Way of Love」をカヴァーし、ビルボードトップ１００の７位にランクイン、ほぼ１００万枚近くまで売り上げました。

さて、いつもの私に似ず長々と解説しましたが、フランソワーズ・アルディ版の「Parlez-moi De Lui」をどうぞ。