モニック・モレリ「Un jour j'ai cru te perdre」（あの日君を失って）、ジャック・ドゥーエ「Il n'aurait fallu」～『午後のシャンソン』から

前回、『次はジャック・ドゥーエの「Un jour j'ai cru te perdre」（邦題：あの日君を失って）なのですが、この曲はルイ・アラゴンの詩なんですが、情報がまだ整理できないでいます。そもそも我が国でジャック・ドゥーエはほとんど知られていませんが、なんとＮＨＫテレビでジャック・ドゥーエを特集したことがありました。またレコードも発売されたことがあったのも分かりましたが、まだいろいろ整理できないでいますので次回以降に先送りします。』
ということで、その次に放送されたフランス・ギャルを取り上げましたが、結局ジャック・ドゥーエが歌っているものをＹｏｕＴｕｂｅでは見つけられませんでした。

ルイ・アラゴンの詩にレオ・レオナルディ（ Léo Léonardi）の作曲によるこの名曲は、モニック・モレリが歌っているものが最も有名ですので、お聞き頂きたいと思います。ルイ・アラゴンの詩は次のとおりです。


Un jour j'ai cru te perdre

Toute une nuit j'ai cru, tant son front était blême,
Tant le linge semblait son visage et ses bras,
Toute une nuit j'ai cru que je mourais moi-même,
Et que j'étais sa main qui remontait le drap.

Celui qui n'a jamais ainsi senti s'éteindre
Ce qu'il aime, peut-il comprendre ce que c'est ?
Et le gémissement qui ne cessait de plaindre,
Comme un souffle d'hiver à travers moi passait.

Toute une nuit j'ai cru que mon âme était morte,
Toute une longue nuit, mobile et glacée,
Quelque chose dans moi grinçait comme une porte,
Quelque chose dans moi comme un oiseau blessé.

Toute une nuit sans fin sur ma chaise immobile,
J’écoutais l'ombre et le silence grandissant.
Un pas claquait parfois le pavé de la ville,
Puis rien qu'à mon oreille, une artère et le sang.

Il a passé sur moi des heures et des heures,
Je ne remuais pas tant j'avais peur de toi,
Je me disais je meurs, c'est moi, c'est moi qui meurs,
Tout à coup les pigeons ont chanté sur le toit.





また、なかなか取り上げる機会も少ないので、ジャック・ドゥーエの歌も聞いて頂こうと思います。
せっかくルイ・アラゴンの詩を話題に取り上げましたから、アラゴンの詩にレオ・フェレが作曲した「Il n'aurait fallu」を１９８６年９月のライヴで聞いてみましょう。