秋と言えばコットンフランネルの季節到来ですよね！
ボーイズでは、贅沢なコットンフランネルのワークシャツを企画しております。
Autumn is the season for cotton flannel, isn't it?
Boys is planning a luxurious cotton flannel work shirt.
トリコロール配色のコーディネィトもし易そうなチェック柄になります。
この生地自身もデッドストック生地となります。
こちらの生地で、ボーイズのオーダシャツを縫製してくれておりますDo-1sewingの工場で、
It will be a check pattern that seems to be easy to coordinate with the tricolor color scheme.
This fabric itself is also a dead stock fabric.
At the Do-1sewing factory, which sew boys' order shirts with this fabric,
熟練した職人さん一人が、
（その方しか、此の様なシャツは作れないそうです）
One skilled craftsman
(Only that person can make a shirt like this)
裁断から縫製、
From cutting to sewing,
そして最終の検品作業まで行ってくれております。
何故難しいかと申しますと、僕の持っているワークシャツを持ち込みましてディティールは、そのままで
サイズ感の修正や着心地などを考慮しまして、
And even the final inspection work is done.
The reason why it is difficult is that I brought in my work shirt and left the details as they were.
Considering the correction of size and comfort,
ドレス工場ならではの雨降り袖などで仕上げてもらっております。
通常2本針のミシンで縫製する箇所なども通常のミシンで2回縫い上げるなどの丁寧な作業を行っております。
We have you finish it with rain sleeves unique to the dress factory.
We also perform careful work such as sewing twice with a normal sewing machine, even for parts that are normally sewn with a two-needle sewing machine.
このポケットなども通常のワークシャツですとバイアスに付けるのですが、綺麗に柄合わせも行って縫製して
くれております。
If this pocket is a normal work shirt, it will be attached to the bias, but the pattern is also neatly matched and sewn.
I am giving you.
背面は、ワークシャツですので、サイドプリーツを採用しております。
Since the back is a work shirt, side pleats are used.
お袖口もWボタン仕様になりグローブなど為されても大丈夫になっております。
The cuffs are also W button specifications, so it is okay to wear gloves.
脇裾には、ガゼットも採用しておりますので、タフな御使用にも充分対応可能となります。
A gusset is also used on the side hem, so it can be used tough enough.
着用されますと、こんな感じになります。
極々スタンダードなワークシャツですが、サイズ感やドレス工場での丁寧な縫製で本当に着易いシャツに
仕上がっております。
着丈も考慮しまして、パンツインされましても、
When worn, it looks like this.
It's a very standard work shirt, but it's really easy to wear due to its size and careful sewing at the dress factory.
It is finished.
Considering the length, even if you put on your pants
アウトに為されても大丈夫な着丈でお作りしております。
We make it with a length that is okay even if it is made out.
秋口には、濃いめのRESOLUTE 711などにも良くお似合いになりますよ！
インナーにネイビーのT−SHを着用されましてAVIGNONなど履かれますとヨーロッパな目線も演出出来ますね！
In the beginning of autumn, it will look great on the darker RESOLUTE 711!
If you wear navy T-SH on the inner and wear AVIGNON etc., you can also produce a European perspective!
ドレス工場が作り込むワークシャツですから、オーダーで作りますグレーフランネルのスーツなどにも
良くお似合いになりますね。
Since it is a work shirt made by the dress factory, it can be made to order, such as a gray flannel suit.
It suits you well.
堅くないお仕事の方でしたら、お仕事にも如何でしょう！
If you have a hard job, how about working!
初夏や秋口の海やキャンプなどにもT-SHにパッと羽織られるのも軽いアウター替わりとしてお使い頂けますね。
You can use it as a light outerwear by putting it on the T-SH in early summer or early autumn, such as in the sea or camping.
僕のお気に入りヒッコリーデニムのバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますね。
It goes well with my favorite hickory denim bermuda shorts.
秋口には、ボーイズ別注88コットンなどに羽織るのもお勧めですね！
In the beginning of autumn, it is recommended to wear it on Boys' bespoke 88 cotton!
ボーイズ別注カーゴパンツなどにTrickersに別注しておりますBOURTONなどにも如何でしょう！
この手合いの着熟しの場合、スニーカーなど履かれる方も多いかと思いますが、革靴にされますと
ヨーロッパな目線も演出して頂けますね。
How about BOURTON, which is bespoke to Trickers for boys' bespoke cargo pants, etc.!
I think that many people wear sneakers when they are ripe, but when it comes to leather shoes,
You can also produce a European perspective.
ボーイズ別注ヴィンテージ加工G−４などにも如何でしょう！
How about boys bespoke vintage processing G-4 etc.!
秋冬にホワイトデニムは粋ですよね！
RESOLUTE AA 710にチョコレートスウェードで別注しましたシャンボードなども如何でしょう！
White denim is cool in the fall and winter!
How about a chambord that was custom-ordered with chocolate suede for RESOLUTE AA 710?
ボーイズ別注ストームライダーなどにもお勧めですね！
It is also recommended for boys bespoke storm riders!
少々70年代の香り付けで、ボーイズ別注かつらぎ素材517なども如何でしょう！
足元、PARABOOTSにオイルヌバックで別注しましたMALOなど良くお似合いですね。
With a little 70's scent, how about Boys' bespoke wig material 517?
At your feet, MALO, which was custom-ordered for PARABOOTS with oil nubuck, looks great.
僕のお気に入りのボーイズ別注かつらぎ素材70505などにも如何でしょう！
冬場には、CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね！
How about my favorite boys bespoke wig material 70505!
In winter, it is also recommended to layer NBNW, which is custom-ordered for CRESCENT DOWN WORKS!
ボーイズ別注かつらぎ素材518とのセットアップの着熟しにも如何でしょう！
How about the maturity of the setup with the boys bespoke wig material 518!
英国製BRISBANE MOSSの太畝コーデュロィで作りましたジャケットなどにも良くお似合いですね。
インナーにボーイズ別注バンダナベストなどもお勧めですね。
It goes well with jackets made from British-made BRISBANE MOSS thick ridge corduroy.
Boys' bespoke bandana vest is also recommended for the inner.
色落ちされましたRESOLUTE 710などにTrickersに別注しておりますサイドゴアブーツなども良くお似合いですね！
The side gore boots, which are custom-ordered by Trickers for the discolored RESOLUTE 710, look great!
ナポリのDepetrilloに英国MOONのヘリテージコレクションのロブロイタータンチェックで別注しました
ジャケットにも良くお似合いになりますね。
チェックオンチェックもチェック柄の大きさや色目など考慮されますと楽しく遊べますね。
Bespoke to Depetrillo in Naples at Robro Tartan Check in the British MOON Heritage Collection
It looks great on a jacket.
Check-on-check is also fun to play if the size and color of the check pattern are taken into consideration.
ボーイズ別注ベーカーパンツなどにTrickersに別注しておりますデザートブーツなどの着熟しにも如何でしょう！
How about the ripening of dessert boots, etc., which are bespoke to Trickers for boys' bespoke baker pants, etc.!
とても上質なムートンでdejavu iconicに別注しておりますB-6などにも良くお似合いですね。
It's a very high quality mouton, and it looks great on the B-6, which is custom-ordered for deja vu iconic.
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどでヨーロッパな香り付けも如何でしょう！
How about European scents such as Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX with homespun tweed?
色々な着熟しの相棒となってくれる事間違い無しのフランネルシャツです！
It is a flannel shirt that will surely become a companion for various ripening!
追伸
今日のボーイズ別注DIEMME！
インディビジュアライズドシャツのブロックチェックのBDシャツに色落ちされましたRESOLUTE 710の
スタンダードな装いにも良くお似合いになりますよ！
スタンダードな装いにこそ上質な逸品は映えてくれると思いますね。