MADE IN HAWAIIを頑固に守り続けるLANIS GENERAL STORE！
LANIS GENERAL STORE that keeps stubbornly protecting MADE IN HAWAII!
ハワイのホノルルに店舗兼工場を構えております。
ドアを開けますと、
We have a store and factory in Honolulu, Hawaii.
When you open the door,
こんな感じでハワイイの香りが漂います素敵な店舗が！
A nice store with a Hawaiian scent like this!
その奥には、熟練されました職人さん達が、ハンドメイドで
Behind it, skilled craftsmen are handmade
LANIS GENERAL STOREの逸品達を作り込んでおります。
今日は、その南国感溢れると云いますか、ハワイの香りが漂うと云いますか
We are making the gems of LANIS GENERAL STORE.
Do you say that it is full of tropical feeling today, or does it have the scent of Hawaii?
素敵な逸品の御紹介！
Introducing a wonderful gem!
全貌は、こんな感じになります！
アロハ柄のコーチジャケットになります。
素材自身はコットンポプリンになります。
生地自身もMADE IN HAWAIIのアロハ素材になります。
ここまでで判断されますと、
（僕には派手すぎる！）と思われる方も多いかと思いますが、
最後までご静聴下さい！
The whole picture looks like this!
It will be a coach jacket with an aloha pattern.
The material itself will be cotton poplin.
The fabric itself is also a MADE IN HAWAII Aloha material.
Judging by this point,
I think many people think (too flashy for me!),
Please listen until the end!
貼り付けの腰ポケットになります。
It will be a pasted waist pocket.
ハワイらしいココナッツボタンを使用しております。
着熟しも、今直ぐなら
We use Hawaiian coconut buttons.
Even if it's ripe, if it's right now
felcoに別注しましたコーデュロィのベーカーショーツなどに着心地最高のJOHNSMEDLEYのサーマルなど
お勧めですね！
来年には、大人のDIEMMEなどもお届け出来ていると思いますので、トップサイダーの感覚でコーディネィト
してあげて下さい！
JOHN SMEDLEY's thermal, etc., which is the most comfortable to wear on corduroy's baker shorts, etc.
I recommend it!
Next year, I think we will be able to deliver adult DIEMME, etc., so we will coordinate with the feeling of a top cider.
Please do it!
EMPIRE&SONSに別注しましたシャンブレー素材ウェスタンシャツにワンサイズ大きめのRESOLUTE 710
などの着熟しにも良くお似合いですね。
こちら素材がコットンポプリンですから、洗濯を重ねていきますと、色落ち感などもお楽しみ頂けると思いますね。
又、経年変化も実況放送させて頂きます。
Bespoke to EMPIRE & SONS Chambray material Western shirt with one size larger RESOLUTE 710
It suits well for ripening.
This material is cotton poplin, so if you wash it repeatedly, you can enjoy the feeling of discoloration.
In addition, we will broadcast live broadcasts of changes over time.
大人の遊びで同じ素材のチューリップハットなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
ボーイズ別注88コットンのT−SHにボーイズ別注かつらぎ素材517などにコーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating tulip hats made of the same material for adult play?
How about coordinating with Boys' bespoke 88 cotton T-SH and Boys' bespoke wig material 517?
ディリーにfelcoのボーダーポケTにボーイズ別注ベーカーパンツなどのスタンダードな装いにも良くお似合いですね。
さて、ここからはB面！
It goes well with standard outfits such as Felco's border pocket T and boys' bespoke baker pants.
By the way, from here on, side B!
実はリバーシブルなんです！
裏面のB面はコットンリップストップになります。
お色はコーディネィトもし易いベージュになります。
これならシャイな方にも充分着て頂けますね！
It's actually reversible!
The B side of the back side is a cotton ripstop.
The color will be beige, which is easy to coordinate.
If this is the case, even shy people can wear it!
胸には、ホノルルのHNLがステンシルでプリントされております。
Honolulu's HNL is printed on the chest with a stencil.
このA面のアロハ柄のチラ魅せが粋だと思いませんか！
Don't you think this A-side Aloha pattern chiller charm is stylish?
お袖口のカフスなどもロールしましてチラ魅せなども如何でしょう！
How about rolling the cuffs on the cuffs and fascinating them?
お襟も少しだけ立たせますとチラ魅せ出来ますね。
If you raise the collar a little, you can make it look flickering.
着熟しも今直ぐなら、ボーイズ別注ヒッコリーデニムのバミューダショーツなどにMIXTAのスウェットなどにも
良くお似合いですよ！
A面素材のチューリップハットなどで遊ばれるのもお勧めですね！
If you're ripening right now, you can use it as a boy's bespoke hickory denim bermuda shorts or as a MIXTA sweatshirt.
It suits you well!
It is also recommended to play with tulip hats made of A-side material!
冬場にも、ボーイズ別注バンダナBDシャツにレママイヤーのベストなどにもお勧めですね。
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにも如何でしょう！
It's also recommended for winter, boys' bespoke bandana BD shirts, and LEMMERMAYER vests.
How about the Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX at Homespun Tweed?
シンプルにTHOMAS MASONのコットンフランネルで別注しましたBDシャツにRESOLUTE AA 711
などにも如何でしょう！
スタンダードなアイビースタイルにも重宝しますね。
RESOLUTE AA 711 on a BD shirt that was simply bespoke with THOMAS MASON's cotton flannel
How about!
It is also useful for standard ivy style.
Albini社のコーデュロィ素材で別注しましたBDシャツにヴィンテージブロックチェックベストなど
コーディネィトされるのも如何でしょう！
ウールとチノ素材の混紡されましたINCOTEXのグレーのチノパンなどにも良くお似合いになりますね。
Bespoke BD shirt with Albini corduroy material, vintage block check vest, etc.
How about being coordinated!
It goes well with INCOTEX's gray chino bread, which is a blend of wool and chino material.
男臭いリップストップ素材とハワイの香り漂うアロハ柄の有りそうで無いコーチジャケットですね！
何と云いましてもMADE IN HAWAIIが嬉しいですよね！
It's an unlikely coach jacket with a manly ripstop material and an aloha pattern with a Hawaiian scent!
After all, I'm happy with MADE IN HAWAII!
追伸
PS
今日のボーイズ別注DIEMME！
GRANSASSOのヘンリーネックにデッドストックのミリタリークロスでEMPIRE&SONSに別注しました
ミリタリーシャツのコーディネィトなどにもお勧めですね！
色落ちしましたRESOLUTE 710に真っ白なDIEMMEも良くお似合いですね。
DIEMMEのオーダーの締め切りが今月末となっております。
サイズ感などでお悩みの方は、お電話やメールなどでお問い合わせ下さい。
トラッドなフォルムを纏いましたDIEMMEですから長年の相棒関係も築いて頂けますよ。
僕も、11年選手が未だ現役ですので。