新訳 ロミオとジュリエット 著 シェイクスピア を読んでみた

イケメンでお洒落で背も高くて脚も長く
穏やかで礼節をわきまえ
静かに響く声を持ち
しなやかな動きから情熱を感じさせ
瞳には希望を輝かせながら
聡明で清廉な雰囲気の
シェイクスピアにハマっていると言う
男子で大学生なお客様（まるで現代のロミオ！）から
勧められたので読んでみた。


なんでも卒論をシェイクスピアの原文を読んで書いているとの事。

シェイクスピア未体験なので
初心者オススメを聞くと、

「恋愛小説と思われるかもしれませんが、読む人の年齢によって感じ方が違うので、読み返すとまた違った味わいがあっていいですよ。短いので読みやすいとおもいます。」

んで、そっこーで買いに行きました。

「おおロミオ、ロミオはどうしてロミオなの」しか知りません。
実際は、
「ああ、ロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの。
お父さまと縁を切り、その名を捨てて。
それが無理なら、せめて私を愛すると誓って。
そうすれば、私はキャピレットの名を捨てましょう。」

後半にすごく盛り上がり、ドキドキして読みました。
面白かった。

小説なのかと思っていたら、
戯曲？
脚本？
台本？

ロミオ：せりふ～
ジュリエット：せりふ～

みたいに書いてあってびっくりした。

当時の文化なんかや宗教観を知っていないとわからないメタファーの
オンパレード。
言葉遊びがおもしろい。
原文と対比したいなぁ。
日本語訳で詩の韻を再現しようとがんばってるけど、
日本語だとラップ、もしくはダジャレに感じるので危険だと思った。

そして一番驚いたのが、
自分の心を難しい詩で表現するジュリエットの年齢。

なんと、１４歳にになる直前！

いっやー、現代日本人はどんだけ幼いんだと深く考えさせられたけど、
考えきらんかった。
あはは！