Rain 「今年のスタイル人物」選定 挨拶の映像

ピ、中国で影響力を証明...「今年のスタイル人物」選定

[TVレポート=バクソルが記者]ピ（実名チョン·ジフン）が、中国の有名ファッション誌から今年のスタイル人物に選ばれて中華圏で韓流スターとしての影響力を証明した。



ピは9日午後、中国上海メルセデス·ベンツアリーナで開かれた「シックスタイルアワード2014」に参加し、「今年のスタイル人物」トロフィーを獲得した。

授賞式舞台に上がって授賞者である俳優リン·チーリンにトロフィーを渡されたピは短いが流暢で正確な発音の中国語で「皆さんこんにちは。お久しぶりです。どうもありがとうございました。」という挨拶を伝えは「招待いただきありがとうございます。ファンとシックスタイルアワード側にも感謝いたします。光栄です」という英語の挨拶で感想を仕上げました。

一方、この日の授賞式には、中華圏芸能界の代表ファッショニスタたちが一堂に会し、熱いレッドカーペットのファッション競争を繰り広げた。この席でピはボータイとタキシードでフォーマルなレッドカーペットルックを演出してスーツの定石を見せてくれて、地元メディアのスポットライトを受けた。

最近、中国の活動を活発に行っているピは、中国ブラウン管進出作である「ダイヤモンドラバー」に破格の待遇を受けてキャスティングされて話題を集めた。「ダイヤモンドラバー」は、12月にクランクインし、3ヶ月間、中国の上海、韓国、ベルギーなどで撮影される予定である。

写真=中国ファッション誌「シックエレガンス」公式微博
























挨拶の映像
141209 Rain @ 2014 CHIC! STYLE AWARDS (5 min)


2014.12.09.シック・スターアワード Rain 挨拶訳：
norinoriさんの訳

皆さん、こんにちは。
お久しぶりです。
ありがとうございます。

お招き頂きありがとうございます。
皆さんありがとう。
シック・スターアワード、感謝します。
大変光栄です。
ありがとうございます。