Rain RAIN EFFECT第2話日本語訳 後半 日本語訳by norinori

私は今羽田空港にいて、これからシンガポールに行ってきます
空港に向かう電車の中でnorinoriさんから翻訳いただきましたので早速写真付けて上げますね

cacoさん、こんばんは♪
norinoriです♪
第二話の日本語訳後半が出来ました。。
真剣にやると一話に12時間掛かりますね～。
今回も沢山の方とジフニの言葉をシェアしたいので出来ましたら、

この日本語訳は訳者の許可なく掲載して頂きかまいません。
ジフニの言葉を皆で共有したいです！
と載せて頂けると嬉しいです。


明日、ジフニのティーザー発表の大事な日。
この訳はご都合の良い時にお使い下さい。
それでは行きます！

RAIN EFFECT第2話日本語訳 後半 日本語訳by norinori

※このまま字幕になるように訳してみました

R.E Ep.02-3


R.E Ep.02-4



R.E Ep.02-5




酔中真談 (酒席の本音の話)
どこからだったか…

東京公演最終日の夜
打ち上げの現場

ピ：お疲れ ご苦労様
お疲れ様でした！

スタッフ一人ひとりに気を配り感謝の言葉を伝えるピ

ピ：俺は大きいコンサート会場よりは、ちょっと小さくてぎゅうぎゅうとした…汗の匂いがする会場が良いな

ジェホン：だから小さいコンサートをすると、ファンの反応がもっと良いし、評判も良い

一人 無口なピ

酒を一杯傾けて
多くの考えに浸っているよう

キュサン：何で元気がないんだ？

ピ：僕？無くないよ。元気だよ。

ジェホン：ジフニは本当にメンタルが強いよ

頑張って笑顔を作るピ

ピにそっと近づく製作スタッフ

製作：外国(日本)にいるので実感出来ないけれど、韓国でいろいろな事がありましたね

ピ：いろんな事があったし
いろんな目にまた遭わなきゃならない
いや、何かのジェットコースターみたいだ
良い悪い 良い悪い

製作：これまで事件について、何か対応や
それについての釈明が無かったけれど？

ピ：しばしの間、あいつは正しい青年で素敵なやつだと(大衆が)
思っても、ある瞬間から話がこじれるんだ


でも悔しくないよ
おい、ジフン、悔しいと思うなよ
悔しくても素ぶりを見せるなよ
何にしてもそのまま受け止めよう

いつかは明らかになるだろう
いつも拍手を受けてばかりじゃいられない
上がったり下がったりも味わわなきゃいけない
だから近頃はそのまま…

昔は俺が何したって言うんだと思ったけど

良い非難はただ受け入れるが

おまえが嫌いなだけって非難もあるでしょう？
そういうのは片耳で聞いたらもう片耳で流す

そして僕を愛してくれる人の為に
もっと頑張るし

大衆は僕の父母なんだ
僕を産んでくれ
僕を生活させてくれ

一番大事な事は自分にピという名前をくれたという事
韓国のファン達でしょう？
それなら当然自分を非難する資格もあるし
好きになる資格もあるし
愛する資格もあると思う

何故なら
これまで凄く幸せばかりを受けたから

ジェホン兄が読んでくれたけど
『お前が出たからテレビ消したけど 気になってつけて見たよ、最後まで』

どんなにカタルシスか
どんなに嬉しいか
ありがとうございます
嫌いなのに見て下さって

こういう大切なこと？(を感じる)

しばし 言葉をつなげず
かすかに微笑むだけ

こうして東京の夜はふけて行く


2013年11月29日金浦空港

良くない記事のために
もっと集まる記者とファン達

ピが姿を現し

予期せぬ状況

突然ピに走り寄る熱烈なファン

驚かずに落ちついて対するピ

ファンに挨拶も出来ないまま

急いで通り抜ける

あふれるカメラの洗礼の中
言葉もなく家へ向かうが

その日の午後
<ピの家>


がらんとした家を守っているサランとチャングン

ピ：おいこら！ったく！
来い 誰がやった？

日本ツアーを終わらせ帰って来たピの前に広がる大量のフン

ピ：くっ付いた くっ付いた！

<○の中>家に帰るなりコートも脱がずフン消し中

ピ：雑巾ないか？
あそこにまたある！あ～もう本当に
じっとしてろ
俺よりも出るな
良い飼い主に会ったら犬は一番幸運だ

妹と通話中


ピ：さっき出掛ける時サランが用を足したの見て出たろ
見なかったって？
お前わざとオッパーが掃除しろって置いたままにしたんじゃないのか？
(急に弱気)
おい、なんでそんなに怒るんだ
(急に謝罪)
分かった、俺が謝るよ
(切られた電話)
もしもし？

頭をカラにするには掃除が一番

居間の掃除を終え
サランを連れに部屋へ行くが

ピ：おいこら！！ったく！！！
うわ、本当に何でこんなに出すんだ
なんでこんなに？

お腹の良くないトラブルメーカー サランはトイレ直行

マネージャー○
1日中フンばかり拭いてる

突然落ちて割れた電球

ピ：じっとしてろ じっとしてろ
動くなよ
俺、怪我ないよな？
見もしないで！


仕事ばかりのピ
外でも家でも仕事中

ひどい目に遭ったサラン
ついでにお風呂まで

サランのその部分まできれいに

さっぱりとお風呂を終えたサラン

ピ：気持ち良い？
うん？熱い？サウナみたい？

は～あ
(ヘトヘト)
ピ：あー、腹減った～
何がある？
ラーメン作れる？
作ってやるよ

自称料理王 遂に料理の腕を発揮
腹ペコを満たすためにラーメンを煮る


シェフピの美味しいラーメンの作り方1
麺はゆでた後に冷水へ入れ油っけを抜く

ピ：油っけが抜けるよ

シェフピの美味しいラーメンの作り方2
サムジャン 一杯を入れる

ピ：サムジャン一杯だけ入れると凄い美味しい

シェフピの美味しいラーメンの作り方3
ラーメンが煮えたら卵を一つ入れて仕上げ

わお～
ビジュアルはグッド！


話もせず猛烈に食べる二人

ピ：どう？最高だろ？

マネージャー：正直、自分は油っけがあるラーメンが好きです

ピ：俺と合わないね 合わない


新人俳優のRAINです

2013年11月30日仁川国際空港
映画「ザ・プリンス」撮影のため出国するピ


スタッフ：ミュージックビデオの準備やっておきます

ピ：(MVを)どう撮るかの説明がちゃんと出来て無いから(よろしく)

出国直前まで新しいアルバムのチェック

遂にアメリカへ出発

<機内>


ピ：僕の映画の台本です
「ザ・プリンス」


正確には5日前にもらったばかり
元々は英語が出来なかった
3.4年使わなかった英語を
また使おうとして頭が痛くなる
上手く話せるか心配だけど
ともあれ上手く行くでしょう

後でお会いしましょう

少し後に ハリウッドの大スターと共演するピの映画撮影現場を公開！

米国 モービル
アメリカ南部アラバマ州に属し
メキシコ沿岸の港町

ピ：遂にアラバマりのモービルに到着しました
凄く気分が良いです
ブルース・ウィリスとジョン・キューザックが出るから
僕は凄く嬉しい

空港から宿舎へ移動

<タクシーの中>
運転手にホテルまでの距離を聞くピ


運転手：そんなに遠くない

ピ：何て？

運転手：そんなに遠くないよ

ピ：ああ
運転手さんに どのくらいかかる？ってきいたら遠くないって
言ったでしょ、そんなに遠くないって

モービルのスタイル
強面な運転手

マネージャー：運転手さんの首に刀傷がある

ピ：刀の傷跡？
(直ぐに視線をそらす)
見るな、見るなよ

マネージャー：(この方も視線をそらす)

ピ：刀傷とかは見るものじゃない

ピ：傷が深い？

マネージャー：手術の跡か刀傷かは分からないけど
傷跡がまだ新しくて少し赤い

ピ：本当？
手術だろ？
寒いけどエアコン付けてと言えないな
怒られるかも

結局二人はエアコンもなく無言でホテルへ移動

ピ：とりあえず後で監督が来たら 最初に聞かなきゃならない事
飴を舐めながらやっても良いか

マネージャー：何故かと聞かれたら？

ピ：余裕が有るように見せるため

マネージャー：飴舐めるの？
こういう長いのもあるけど？

ピ：俺が考えてやるよ
お前がそこまで気にしなくて良い
何か言ったらパッと理解する
パッパッパッと分からないと～

3ヶ月目の新人には遠く険しいマネージャーの道

ピ：俺のキャラクターに似てるのはジョーカーやゲイリー・オールドマンだ
悪役だがセクシーでカリスマがあるだろ
そう演技したいと話して

マネージャー：(英語練習中)彼は飴をなめながら演じたい
何故なら彼は…

ピ：英語が詰まるなぁ

マネージャー：運転手さんと何回も目が合う

ピ：運転手さんと？
鏡越しに？
ならウィンクしてやれ

強面な運転手に
気押されて無言でホテルへ

<ピの米国のホテル>

日本のツアーの時とは全く違う

自分でマネージャーの荷物まで持つピ

ここは映画「ザ・プリンス」撮影現場

撮影準備で忙しいスタッフ

リハーサル真っ最中の撮影現場

到着してすぐ
映画 撮影現場を訪ねるピ

監督から撮影動線の説明を聞くピ

［映画「ザ・プリンス」ブライアン・ミラー監督]

監督：皆さんRainです！

正式にピを紹介する監督

監督：僕はRainの映画の凄いファンなんだ
Rainと一緒に仕事をする機会を得て、彼に本当にマークの役をして欲しいと思った
彼はこの映画の中で素晴らしい演技を見せてくれると思う
僕は彼がそのうちハリウッドをひっくりかえすと思っている

<ホテルの外観>
監督との初ミーティングを終えた晩

夜遅くまで映画関係者とセリフの練習をするピ

ピ：(発音は)こんな感じで…

映画の役のため
発音一つ一つまで細かく練習

ピ：じゃあ、おやすみなさい！
明日また！

午前1時

以前として眠りも忘れ
明け方まで続くセリフ練習

ピ：(英語で)ターゲットの目が必要だ

仕事に対して
いつも完璧を追求するピ

限りなく繰り返す
もう(番組)スタッフも英語のセリフを覚えるほど

ピ：セリフがもうすらすら出るな

セリフの練習を終え
やっと寝に入る

ピ：(今日も妹に電話中)
うん、オッパーだ 何で電話に出ないの？
どこの地方？広州になんで？
分かった
変わった事無いな？
家の掃除ちゃんとしとけよ
オッパーがいつ帰るか分からないからな
(親じゃなく)兄バカ
お前、ちゃんと早く行って夜遅くに出かけるなよ
あー、分かった

午前5時

ピリリリ ピリリリ ピリリリ

疲れの累積
アラームの音に簡単に起きられず

映画「ザ・プリンス」撮影現場

撮影地に到着して先ず
アクションシーンの動きを合わせてみるピ

筋肉痛
まだ体がほぐれない様子

本格的な撮影が始まり

先ず撮影に入るジェイソン・パトリック

監督：ナイス！良いな！

ピ：来た来た！ハリウッド！
ハリウッドの雰囲気だ

ピ：メイクはどこで？

撮影地のそばに用意された
ピのトレイラー

現場のスタイリストに
スタイリングしてもらうが


2%不足
何か満足出来ない表情


アメリカに来る前に韓国で映画の役のコンセプトを掴んだピ

これは(ヘアスタイリスト)室長が現地のスタッフに見せろって

ピのためにメイクのアイディア迄準備してくれた韓国スタッフ

ピ：明日は自分で直接やらないと
自らヘアーの手入れ中


ピ：東洋人は髪が直毛かくせ毛だから
どんなにブローしても
コテって言うかな？それを使って固定しないと出来ない


仕方なく自分でヘアスタイルを完成させる

アクション演技必須事項
撮影前簡単な健康診断を受ける

ハリウッドでは新人
少しの検診にも緊張するピ


様子を伺う

ハリウッドでは僕らの認知度というのは
作り出されている段階だし
本当に底からまた始めるという段階…
その段階を始めないといけない

昔だったら少し幼く
絶対に主演じゃないとと思っていたけれど
役が良ければ助演でも主演でも
関係ないと思う

<白いタワービル>



その日の午後

全ての準備を終えて現場へ戻ったピ

初撮影を前に思い切り気分が良い

現場のスタッフも撮影準備 真っ最中

先に進んでいた女優の演技を
チェックしながら待機するピ

しかし待ち時間が段々長くなり

黙々と自分の順番を待つピ


長く待った末に
いよいよピの順番が来た

落ち着いて撮影準備をして

徹夜で練習したセリフを
無理なく消化したピ

監督：凄く印象的だった、素晴らしい！

満足
ピの演技へ賞賛を惜しまない監督

つられて胸いっぱいになるマネージャー

マネージャー：反応が良いです
大概、監督は声上げないのにさっき大声だったでしょう

ピ：どうだった？
撮影を終えてすぐモニタリング

ピ：最後のは発音良かったですか？

関係者：イエス！

今日は撮影のハイライト
アクションシーンの最終リハーサル中

動きの一つ一つを
実戦のように練習してみる

実力120%発揮
完璧にアクションをこなすピ

監督○ ひどく没入

監督：カット！ベリーナイス！

一度のNGも無く
無事に撮影完了

アクションシーンの後遺症
精魂尽き果てる

ピ：ちょっと疲れた

細かく
直ぐに自分のアクションシー演技を確認

ピ：ありがとうございます
また少し撮って下さい

続いて次のアクション場面が始まり

予期せぬ状況
ミスで相手の俳優の顔を叩いてしまう

申し訳ない気持ちでどうして良いか分からない

負傷を負うスタントマン

視線を外せないピ

ピ：アイム ソーリー！
スタントマン：心配しないで

すまない気持ちで離れられないピ

次週
ピの本格的な映画撮影が続きます

Rain 苦難に立ち向かってきたRAIN、カムバックで名誉挽回なるか？

苦難に立ち向かってきたRAIN、カムバックで名誉挽回なるか？
MYDAILY |

写真=CUBE DC
歌手RAIN(ピ)がカムバックを控えている。あらゆる事件事故や議論に巻き込まれ、騒々しい一年を過ごしたRAINは、来年1月6日に6thフルアルバム「Rain Effect」をリリースし、ダブルタイトル曲の「30Sexy」と「La Song」で活動する予定だ。
RAINは最近、ケーブルチャンネルMnetで放送されるリアリティー番組「Rain Effect」を通じてカムバックを予告し、イメージアップに努めている。本格的なカムバックを前に、自身の素直でナチュラルな姿を見せ、ファンと親密な関係を築きたいという姿勢が感じられる。
RAINは2013年1月に女優キム・テヒとの熱愛が明らかになり、意図せず軍服務中の特恵を巡る議論に巻き込まれた。広報支援隊員(芸能兵士)だったRAINが頻繁に外泊や外出をしたことはもちろん、一般の兵士たちと比較してやや日数多めの休暇をもらっていた事実が明らかになったためだ。また、外出の際にベレー帽を着用しなかったことも服務規律違反として議論になった。軍服務に関して非常に敏感な世間はRAINを非難した。
議論が大きくなると国防部は懲戒委員会を開き、RAINに1週間の謹慎処分を下した。しかし、それでも議論は収まらなかった。その後、RAINはある市民によって軍刑法違反で訴えられ、検察の取調べまで受けた。幸い、検察側はRAINの軍服務規律の違反の疑いに対し嫌疑なしの処分を下したが、長い間不名誉な事件に巻き込まれ名誉を傷つけられたRAINの苦しみを、これによって全て取り除くことはできなかった。
2010年10月、堂々と軍に入隊したRAINのイメージはすっかり変わってしまった。RAINが議論に巻き込まれいる間に彼に背を向けた人は相当数いるだろう。誠実なイメージと常に完璧を追求することで知られた彼のキャラクターに失望したというネットユーザーのコメントも相次いだ。未だにRAINをそばで見守ってくれる韓国内外のファンも多いことは確かだが、一般の人々とファンの彼を見る目には多少の差が生じたようだ。
RAINの所属事務所CUBEエンターテインメント側の関係者によると、RAINは除隊後“完璧な”韓国内のカムバックに向け練習に全力を注いでおり、それは新人アイドルの練習量にも劣らないという。それほどRAINは韓国のステージに立つことを渇望し、ステージでイメージ回復や人気を取り戻そうと奮闘していることが予想される。
時が経てば全て解決されるという言葉があるように、これまで表立ってあまり活動せず、たまに海外で活動するだけだったRAINは少しずつ世間の冷たい視線から逃れることができた。また、11月にはCJ E＆M主催の「2013 Mnet Asian Music Awards」(以下「2013 MAMA」)に参加し、久々に自身のヒット曲「太陽を避ける方法」「It's Raining」「HIP SONG」を披露し、激励を受けた。
「やはりRAINは素晴らしい」「ついに伝説が帰ってきた」などの書き込みが相次いだ。
RAINはこの評価を足掛かりにデビュー後初めて試みたリアリティー番組「Rain Effect」で、ある程度の名誉回復に成功した。家で愛犬の排泄物の処理に余念がない人間味のある姿や、ステージの準備のため夜遅くまでアイデアを絞り練習する現場の様子、ハリウッドで映画撮影の際にはカリスマ性を発揮させ、視線を引き付けた。隣に住んでいるような人間味のあるチョン・ジフン(RAINの本名)と、私たちが憧れたスターRAINの姿の両面が公開され、好評を得た。
このように、時間をかけて地道にイメージを高めているRAINは、ニューアルバムで自身の実力を証明することだけが残されている。「30Sexy」はブランク期間が感じられないRAINの姿がそのまま盛り込まれているという。また、「La Song」は歌手RAINが今まで挑戦したことのなかった新しい音楽のジャンルで、ヒップホップ、オールドスクール、エレクトロニック、ロック、パンクの音楽が一つのトラックで絶妙に調和した曲だ。今までRAINが多様なダンス音楽を披露し、速いテンポでリズミカルな楽曲を披露してきたとしたら、この曲は“可愛い姿で楽しく遊んでみよう”という意図が盛り込まれている。カムバックに先立ち新曲を聞き、ミュージックビデオを見た一部の関係者と取材陣は「期待以上だ」と口を揃えて称賛した。
苦難に立ち向かうRAINがニューアルバムで王座を取り戻すことができるのかに期待が集まっている。
元記事配信日時 : 2013年12月30日07時29分 記者 : チョン・ウォン

アルバムの楽曲

Rain ［記事］ 歌手ピ"ショータイム"

歌手ピ"ショータイム"。
新しいアルバムの写真公開、午後3時にまた？

[クッキー芸能]歌手ピ（31·実名チョン·ジフン）がTwitterを使って、新しいアルバムの写真を公開した。
ピは30日午前12時01分「今公開します。今日の午後3時は？（It's show time ... today 3:00 pm？）」という文と共にアルバムの表紙の写真を公開した。
この日の午前には、「準備ができて、今日午前11時59分（Ready？today ... 11:59 am）」という文を残してイベントを事前に示唆した。

消息を接したファンたちは "午後3時はもう何が公開されますが？"、 "ドキドキしています」などの反応を見せた。
国民日報クッキーニュースオジョンフン記者oik4169@kmib.co.kr

Rain EFFECT Ep2 後半映像のみ

Rain EFFECT Ep2 後半映像のみ
後半の日本語訳はお待ちくださいね

R.E Ep.02-3


R.E Ep.02-4



R.E Ep.02-5

RAIN EFFCT 第2話日本語訳前半 日本語訳 by norinori

お友達のnorinoriさんが、翻訳してくれました。
映像と合わせて読んでみてくださいね。

cacoさん、第2話に日本語訳書きました。
広く共有したいと思います。
🔴️RAIN EFFCT第2話日本語訳前半
日本語訳by norinori

R.E Ep.02-1


(ピとイヒョリがハグした所から)

公演前 楽屋で会ったイヒョリとイハヌル

'レインイフェクト'ピ
私達が気になっていたチョンジフンを見せてくれる

'レインイフェクト'ピ、魅力
'人間チョンジフン'の姿に'クスクス'

RAIN EFFECT1話放送の反応を確認するピ


ピ:記事がめちゃくちゃ沢山出たな
僕は二番目で、うちの子犬とグァンミンが検索の一位、二位？

”レイン イフェクト”ピの15年来の親友キム・グァンミンは誰？

親友グァンミンへ電話してみるピ

(電話が通じず)

○の中 あせ、あせ、

ピ:僕が思うに自分が得る物は全部得たって事だ
だから 電話も取らないし
現在、検索語1位を取ったんだろう

'レインイフェクト'ピとイヒョリ、実際、恋人の様なスキンシップ「不倫？」

ピ: ヒョリ姉、ハヌリ兄がふざけ過ぎたみたいだ
元々面白い方だから...面白い人だから...

(MAMAの観客の歓声)

ついに始まった
アジア最高の音楽授賞式MAMA

かたやピは？

イヒョリ:公演までまだ時間がある？

ピ:あと1時間だ

イヒョリ:でも準備の時間はあったのね
コンサートのそのままをやるの？
手抜きで？

ピ:そうじゃなくて…

イハヌル:毒舌家だ！

○ 既に諦め状態

ピ:ヌナが本当に、ヌナが本当に賢いと感じたのは
ヌナがあまり良いタイミングと思わない時に凄く上手い事があるんだ
だから僕は凄く…

イヒョリ:もうイヒョリは終わったと思った時？

ピ:違うよ～、そうじゃなくて

イハヌル:毒舌家だ！

イヒョリ:そういう事じゃない？
ね、そうでしょ？

ピ: いやいや、ヌナ！

イヒョリ:もう終わったとおもったのにまたカムバックしたって話じゃない

ピ:僕はこう思う
韓国で唯一、
舞台で一人で居ても輝く歌手はイヒョリだと思う
本当に

イヒョリ:外国には多いけど？
韓国では私一人って？

ピ:違う、そうじゃなくて…

イヒョリ: あなた若干、事大主義だね

ピ: 違うよ

ピは既に抜け出せないヒョリのブラックホールの中へ…

イヒョリ:じゃあ、ここも来たらダメだし

パリス・ヒルトンの方へ行った方が良い？

イヒョリ:既に終わってもまた戻れるワールド(スター)だからね
ハヌル兄もだから頑張って仕事しなきゃと…

ピ:(諦め)そう、こういう事が好き なんだ
うちのダンサー達も僕をこんな風に扱うし
近頃、どこ行ってもこんな感じだから

(パリス・ヒルトンの画像)

イヒョリ:この放送はいつ迄撮るの？1回私を出演させておいて。
今日こうやってうわべだけ話すんじゃなくて
ピについて話したい事は沢山ある

ピ:いや、それは遠慮します

イヒョリ:遠慮？(笑)

ピ:いや、大丈夫だよ、僕がもういいよ

イヒョリ:私が日焼けサロンであなたの裸を見た話からしないといけないのに

ピ:いや、でも本当にウケたよ
日焼けしに入ったら、(隣から)
ジフニなの？って言うんだ

イヒョリ:あなたひょっとして想像したの？

イハヌル:二人は裸で会う関係なの？

イヒョリ:裸で会話をしたのよ
会わなかったわよ、実際は。
でも壁一枚挟んで、お互いに着てない事を分かって話したから
凄く変な想像しちゃうってあるじゃない

○ 想像中

イハヌル:想像つくなぁ

ピ:あれ、携帯どこ行った？

イヒョリ:タイツ履いてんの見た？天下のピが？
変わったね～

イハヌル:これ流行終わったよ

イヒョリ:この子がまだちょっと…
歌手はスタイリストが居るにはいるけど、
自分でスタイルは作ってかないと

ピ:でも自分で決めたんだけど？

スタイリスト へジョン曰く
'そうよ、私の言葉を聞かないから'

○言葉も無い

ピ:なんで僕をここに連れて来たの？
僕がなんか悪い事した？
ヒョン、本当、何かした？

イハヌル:違うよ、久しぶりに会ったのが嬉しいんだよ
もう行かないと、またな！

イヒョリ:またね

イハヌル:(ハングルで)逆さに読んでもイヒョリ！

イヒョリ:これからずっとソウルにいるの？

ピ:うん

イヒョリ:ソウルで会おうね

ピ:そうだね。ヌナの番号は変わってないからね
分かった。ソウルで会おう

イヒョリ:本当に凄く会いたかったよ
頑張って

久しぶりに会った親友イヒョリ姉との短い時間を後にして




MAMA授賞式の熱気は絶頂に達し

舞台に上がる前に公演準備の仕上げをするピ

スタッフ:4分後にスタンバイです

緊張から一時もじっとしていない

ピ:今日、いつカムバックするのかを公表する日だけど
僕はちょっと楽しくもあり、面白くもあるよ
だからいつもやって来たように
ある線を超えず、大袈裟でなく…
そういう気持ちです

遂に舞台裏に移動するピ

誰よりも待っていた瞬間
カムバックを知らせる舞台の為、緊張の面持ち

舞台上ではスティービー・ワンダーの授賞が進行され

緊張しながら
じりじりと自分の舞台を待つピ

遂にピのカムバックを知らせる瞬間

非公開で進行されたカムバック舞台
果たして観客はどんな反応を見せるのか…

アナウンスも無く始まった舞台

全ての人の関心が注がれる中

'本当にデビュー以降あんなに緊張した事は無かったし'

'舞台に上がるなり本当に胸がいっぱいだった'

会場は予想も出来ないピの登場に熱狂！

'無意識に息を大きく吸って'

'ここだったな。本当にここが自分の居場所だったな'と思った

爆発的な反応
会場に響き渡るファンの歓声

2年間の空白を感じさせない
華麗な舞台

次のパフォーマンスの為に
舞台下に急いで移動

強烈なカリスマを見せる
完璧なパフォーマンス

一つの失敗も無く
成功裡に公演を終えたピ

続いて公開されたカムバックティーザー映像

長い間待って来たカムバックを
公式に公開する瞬間

緊張した気持ちで見守るが

舞台を終え軽い心で楽屋へ向かうピ

偶然会ったビッグバンのテソンとイヒョリ

ピ:元気？

テソン:ヒョン、この色の服だったんですね

ピ:ああ、俺の服と似てたな

テソン:(恐縮して)比べたら、完全に僕が…

ピ:いやぁ、俺も近頃読めなくて

イヒョリ:何してるの？格好良くない者同士で

テソン:良いよな、他の人は格好良くて

ピ:これが一番イケてる顔だよ！

ピ:またな、お疲れ。ヌナ、お疲れ！

ピ:格好良かった！(拍手)

ファンの熱い反応へ
満足出来る公演を終わらせ

汗も拭かずに
即、自分の舞台をチェック

真剣な表情
何か感慨深いよう



Ｑ.MAMA舞台を終えた感想は？

ピ:凄く良い感じだ。雰囲気も良いし、良く出来た様だし
さっきも話したように
実は秘密裏に来るつもりだった
僕のファンさえも僕が香港に来るのを知らなかった
こんなに沢山の方が来て下さり、本当に有難く面白かったし、本当に良い舞台だったと思います



Zepp TOKYO

Zepp ＴOKYO会場
R.E Ep.02-2



MAMA公演後
ダンサー達と集まり反応確認

ジェホン兄:やっぱり色んな記事のコメントを見ると…

「ピはやっぱりピだった、昨日の公演で一番印象深かった」

「あ、本当に嫌いだったけど、素敵で惚れたね」

「人の反応を気にせず舞台で実力を見せて下さい」

「再出発するから手伝わないと。今日素敵で…」

ジェホン:悪いコメントは無いけど、ピは格が違う、こんなコメントはジフニがとても気になるようだ

ピ:こういう考えもあるじゃない
口に出来ないような悪口言って…人格を冒涜するとか、こういうコメントは凄く気分悪いけど、でもリプル全く無いよりマシだと思う

ジェホン:こんなのもあったよ
あなたが出てしゃくに触ってテレビ消したけど、気になってまたつけた…
あいつ、何で出んのかって消したけど、気になったんだよ

ピ:わ～、暫くぶりで顔が赤くなったな

○入り込む隙を狙う
マネージャー:もう準備しないと…

ピ:お前が先ず準備しろ
映画の台本準備した？

日本のツアーで忙しい渦中に
アメリカ映画撮影まで準備しないといけない

ピ:セリフの何と何が替わったのかお前が、ペンで書いておいて。
後で一緒に練習しなきゃならないから…分かった？
英語上手いだろ？

○英語を少し出来るエリートマネージャー、サンヒョン
マネージャー:台本取りに行って来ます

ピ:お疲れさま！
MAMA公演で苦労も多かったし
良い成果が出たと思うよ
それからこのリアリティ番組も放送し、アルバムも発表し、打たれる事は早く打たれて…
とにかく、日本の公演が後何回かしか無いからもっと頑張ろう

力のこもった掛け声で仕上げ

日本4都市を経た
東京公演始まり

パワフルな舞台に
熱狂的な歓声で応えるファン

ベストを尽くすピの舞台
更に熱くなるコンサート会場

ファンと一つになる楽しい時間

その夜ホテルで

アメリカ映画監督との動画通話を待っている

ヤン代表:夜に何でコーヒー飲むの？

ピ:何でかって？今晩、台本を全部覚えないといけないから

ヤン代表:ワイン飲んでるのか(笑)

ピ:なんでこんなにコーヒー飲まなきゃならないんだ。元々接待される時に飲むのに


ピ:おい、これ電話が繋がったらとりあえずお前が受けろ
俺のふりをするなよ
近頃俺のふりをよくしてるから
This is Rainって言うなよ
そうやる確率高いんだ
さっきもサンヒョンがサングラスかけて格好つけてるんだ
良くない、良くない

その時監督からかかって来た電話

ヤン代表:ちょうど着たぞ

ピ:ハイ！ピです！

マネージャー:マネージャーです

ピ:今回、映画でご一緒出来て光栄です

監督:ありがとう、僕らも期待しています
早く来て準備しているものを見せたい
今回の役は素敵な役だよ
君がブルース・ウィリスの右腕の役で人を残忍に殺す冷徹な役だ
目で殺し屋の感情を表してほしい

ピ:この映画で青いコンタクトを使いたい

監督:ああ、今日ヘアメイクの人が来ているから伝えておくよ
撮影の時に目をクローズアップしよう

ピ:それからアクションシーンの事だけど僕と代役が一緒に現場へ行けるんですね？

監督:ああ

ピ:良いですね！

監督:ほかに質問は無いかい？

ピ:いや、ありません

監督:では皆さん、良い夜を！

ピ:監督も！

監督:ありがとう

ヤン代表:お会い出来て良かったです

ピ:とりあえず、こちらがやりたい事のようになるみたいだ
衣装は俺が用意して行くし。
OK、お疲れ！

映画監督と初顔合わせを成功させたピ

ピ:俺が思うに凄く格好良く出ると思うよ
自分がしたいように出来ると思う。目付き一つで!

広大昇天
直ちにハリウッド受付る気勢

夜遅くまで電気が消えないピの部屋

皆が1日を整理する時間
簡単に寝ることは出来ない人

音楽に心酔
歯磨き途中急に感情爆発

音楽に浸り歯磨きした5分目
あたふたと仕上げ



今日もヘアキャップを使い
しっかりと洗顔中

中指で
クリームの最後のひとすくいまでくるっと
○使い切ったクリームケースもよく見よう

節約男
最後にもう一度くるっと

午前1時
本格的に英語のセリフの練習始め

久しぶりの英語のセリフが思い通りにならない

熱勉モード

繰り返し閉じる目

あ、寝、たのではなく、また練習

楽しい歌で眠気を起こす為に気分転換

何曲かの歌が流れる程に続くセリフ練習

もう3時…

朝3時を越えても終わらない練習

口に出しながらの英語のセリフ練習 無限反復中

○眠気を追い払うためにカメラと目でケンカ中

執念の男
眠気を払う為、特別処置の冷水洗顔

すっきりした精神で再び突入したセリフ練習

午前4時

ピ:はー…寝よう

ピ:あー、あー、うー、うーん

3時間後
積まれた枕で簡単に起きられないピ

熱血俳優
シャワーを浴びながらも止まらないセリフ練習

シャワーを終え
携帯電話に何かを確認する

ピ:ふ～

深いため息をつき

東京公演最終日

良くない記事が上がって来て

終わりなく上がる記事へ心が重い…

Zepp ＴOKYOコンサート会場

ピを見る為に早くから待つファン達

遂にファンが待つピが到着して

会場に入る前に自分を待ってくれたファンに挨拶

いつに無く 重い足を動かすピ

以前とは違い静かな楽屋

落ち着いて公演準備中のピ

ピ、愛してます！

ファンで満ちた会場

そこに姿を現したピ

熱い歓声の中へ最後の日本公演が始まり

東京での最終公演である程に 格好良く最後を飾りたいピ

短い映像が流れる間、バックステージへ入るピ

短い時間で衣装を直す為に全スタッフ総出動

急いで服を着替え 次の舞台の準備完了

映像が終了し、再び舞台上に登場

舞台の上では楽しくベストを尽くす

OK！レッツゴー！

ファンと一緒に情熱的に公演を楽しむ


しかし息つく間も無い公演
少しはバテて見えるが

しばし休憩 やっと喉だけ濡らすピ

舞台の上ではまた爆発的な姿を見せる

こうして盛況の内に日本ツアーを終えたピ

…続きはＲAIN EFFCT第2話日本語訳へ…

翻訳していただいたnorinoriさんのご希望で、この文章を
広く共有していただければとの事です。
ブログなどに掲載されたい方は私、cacoの方までご一報いただければと思います。
ここにコメ入れていただくか、Twitterに連絡お願いします。
お手数ですが、よろしくお願いします。

Rain Mnet 「Rain EFFECT」2回 取りあえず記事など…

「Rain EFFECT」ピの「ジェットコースターだ。いつも拍手受けることはない」
"OSEN
[OSEN =ファンミヒョン記者]

ピ 「最近、私の人生はジェットコースターだ。いつも拍手受けることができないので受け入れようとする」と明らかにした。
26日午後11時放送されたMnet "レインエフェクト」には、ピが 'MAMA'公演の後、韓国での良くないいくつかの記事は、私と関連しての中の話をする姿が電波に乗った。
ピは "いつも拍手を受けることはできない」とし、「責任は受け付けますが、「私はあなたが嫌い」というのは、率直に言って、胸が痛い」と言った。
また、「どの瞬間からねじれたようだ。悔しくて解明してもほどけることはないじゃないか」と付け加えた。
続いて、 "最近、人生はジェットコースターだ。それでも私これだけ作ってくれた方々が韓国のファンたちだから、黙々と進もうとする"と覚悟を固めた。



ピ「悪質な書き込み気持ち悪い無関心よりも優れている」（Rain EFFECT）
ニュースエン|
[ニュースエンファンヒェジン記者]

ピ誹謗中傷の本音を打ち明けた。
歌手ピ（実名チョン·ジフン）は、12月26日放送されたMnet 「Rain EFFECT」で日本公演を開催する過程を公開した。
ピは舞台に上がる前、複数のスタッフたちと一緒に誹謗中傷などの会話を交わした。 ピは "人格を冒涜するコメントが投稿されすぎると気持ちが悪くても、まったくリップルがない走ることよりも優れているようだ」と話した。
引き続きピはスタッフに「無事に終えたMAMAも準備するためにとても苦労しました。良い成果を上げたようだ。アルバム発表して今迎えることもれよう。とにかく日本公演何回残っていない。ファイティングしよう」と明らかにした。 引き続きピはスタッフらと共に力強いスローガンを叫んで舞台に上がった。
ピのパワフルなステージに、現地ファンたちの熱い歓呼で応えた。 最善をつくすピの姿に会場の雰囲気は盛り上がった。
一方、「Rain EFFECT」は、ピが2年の空白期を終えてカムバックを準備する過程を描いたリアリティープログラムである。 ピは来年1月6日、新しいアルバムを発表する予定であり、最近のアルバムの準備と一緒にハリウッド俳優ブルース·ウィリス、ジョン·キューザックなどと一緒に映画「ザ·プリンス」の撮影を開始した。（写真= Mnet Rain EFFECT「キャプチャ）


「Rain EFFECT」ピ、ハリウッドのラブコールに明け方まで台本練習「裂空」
スターニュース|
[マネートゥデイスターニュース·ラ·ヒョジンインターン記者]
「Rain EFFECT」ピがハリウッドのラブコールに明け方まで台本練習をした。
26日午後放送されたMnet 「Rain EFFECT」でピはハリウッドからラブコールを受ける姿を見せてくれ除隊後より株価を上げていることを誇示した。
この日のピは監督とのビデオ通話で意見を調整し、流暢な英語の実力を誇った。

写真= Mnet「 Rain EFFECT」の放送画面
またピは日程がすべて終わった夜も、久しぶりに英語台詞の練習に延伸口を解放しながら、慎重を期している姿を見せた。
ピはコンサートツアーにくたびれなった方もしたが、コーヒーを飲んで税収をしながら睡眠を破ろうと努力した。 午前3時まで続いた台本練習は3時間寝て起きた後の朝にも続いた。
この日の放送では、努力家で定評のあるピの「裂空モード」に視聴者たちの耳目が集中された。

Rain Mnet「 Rain EFFECT 」2回は…そして新曲情報

ピ、子犬の母親に登板、公演後愛犬の後始末「ひざまずいてきれい」
スポーツ朝鮮|
「ピ、子犬の母親登板 」
歌手ピ（実名チョンジフン）が格別な愛犬に愛を表わした。
26日放送されるMnet 「Rain EFFECT」2回では、日本ツアーの後疲れた体で家に帰ってきて、ピの愛犬がお邪魔した後始末を退治する姿が公開される。
公演が終わった後、疲れた体を率いてきたピは空っぽの家を守っていた愛犬、サラン、チャングムが家の中のあちこちに残した痕跡を見て驚きを隠せなかった。 しかし、通常の精神を整えてひざまずいたまま、あちこちきれいに突入している。犬を育ててきた人なら誰でも感じることができる共感を出す予定だ。

ピ、子犬の母親に登板
また、この日のピが出演するアメリカのハリウッド映画「ザプリンス」の撮影現場も生き生きと公開される。
来る1月6日、新しいアルバムを発表し、3年ぶりのカムバックを控えたピはカムバック準備で忙しい渦中にも英語のセリフを覚えるために延々とコーヒーを飲みながら台本を覚えて撮影直後には、アクション演技を確認するなど、トップの座を守るために努力する姿を現わした。
一方、ピの気さくながらも人間的な面貌は、26日午後11時放送されるMnet 「Rain EFFECT」で確認することができる。
ピ、子犬ママフォースを見たネチズンは、「ピ、子犬のお母さん、大型犬育てるために努める」、「ピ、犬のお母さん、愛犬に愛が格別なようだ "、"ピ犬のお母さん、ハアハアながら入浴させる」、「ピ、犬のママに登板、スターも日常なんだな」などの反応を見せた。 <スポーツ朝鮮ドットコム>

可愛い写真あれこれ

@LeeJungA03: ピ氏がやがて新曲 ' 30 Sexy ' に戻ります。セクシーな感じ！振付、特に印象的ですね～




私みて、かわいくなったと言うBC(以前にはどうであれば┬)
ところで3年間で目が大きくなったように(でなければ私の目が減ったか...)


ピ、東方神起、2014年1月6日の同時カムバック「5年ぶりにビッグマッチ」
日刊スポーツ|キムジンソク

ピ（31、チョンジフン）と東方神起（27ユノ、25チャンミン）のカムバックの日付があいにくかみ合う。 おかげでKポップファンは楽しみだ。
ビー、東方神起は並んで来年1月6日、新しいアルバムを発売して久しぶりに歌謡界に帰ってくる。
ピは2011年10月軍入隊後、2年ぶりの歌手カムバック。 先に知られているダブルタイトル曲で様々なボーカルラインを聞くことができる「サーティセクシー（30sexy）」と初めて試みるヒップホップオールドスクールエレクトロが融合した」とソング（La song）」である。
先月、香港で開かれた「2013 Mnet Asian Music Awards」の舞台に上がって色あせていないダンスパフォーマンスで、新しいアルバムに対する期待感を高めた。 所属事務所側は「今回のアルバムで発売される。久しぶりにカムバックだと見ると完成度の高いアルバムを作ろうと努力した」とし「ピ特有のパフォーマンスを期待してもいいだろう」と伝えた。
彼はカムバックに先立ち、Mnet「Rain EFFECT」で率直な姿を公開した。 デビュー後初めてのリアリティ番組にも出演、アルバムの準備過程とその間放送で見られなかった人間チョンジフンの日常を公開している。
東方神起は同じ日に正規7集「テンス（TENSE）」を発表し、新年の歌謡界席巻を予告している。 7集は、2012年9月に発売した「キャッチ米 '以後久しぶりにお目見えする東方神起の新しいアルバムにメンバーたちの魅力的なボーカルと、多彩な音楽の世界に出会うことができる。 タイトル曲は「サムシング（Something）」にティーザーを介しての歌のいくつかを聞かせている。 また、東方神起の今回のアルバムは、デビュー10周年（12月26日）を兼ねたもの。
ある歌謡関係者は "ピと東方神起は、2008年にも一回「ビッグマッチ」を行ったことがある。当時の音源やアルバム販売量など東方神起の判定勝ちだったら、今度はどのように勝負は私のか期待される"と話した。
ピは1月9日Mnet「エムカウントダウン 」で東方神起は1月3日KBS 2TV'ミュージックバンク 'で初舞台を披露する。
キムジンソク記者

Rain Happy Christmas

皆さんはどんなXmasをお過ごしでしょうか？



明日の夜はEFFECTでジフニに会えますね









家族でXmasディナーをいただきました

Rain お知らせ あれこれ

26日も楽しみですね




クルムにお知らせが上がっています。ファンとして少しでも協力できる事はしたいですね。
★（日本クルム向け）6集の共同購入の御案内 hina
★Rainの6集正規アルバムの共同購入の申し込みを受け付けます
こんにちは、hinaです。
4年ぶりにRainの正規アルバムが出るので、共同購入を行なおうと思います。
久しぶりのアルバムであり、Rain健在を大きくアピールするためにも
Rainの新アルバム活動のステージを長く見られるようにするためにも
アルバムのオンライン・オフラインの数字というのは重要になってくるでしょう。
詳しい購入方法（入金額や入金方法等）はまた追って御連絡するとして
ひとまず、日にちがもうそんなにありませんので、金額はともかく、どうせ購入するならRainの活動を後押しできる形で購入したいとお思いの方は一緒に韓国から購入しませんか？
お一人、何枚お求めになってもかまいません。
まだ1000枚に満たないようです。既に申し込んだ方も数量の変更できるようです。
今年一杯は申し込み受け付けして下さるようです。


新しいアルバムの紹介サイトです。

曲目リスト
歌手ピ、6集[Rain Effect]に3年9ヶ月ぶりに電撃カムバック！
彼の新たな挑戦と開始を発表する。
今から世界を揺さぶる彼のジェスチャーが開始される。
2010年4月発売したスペシャルアルバム[Back to the Basic]以来3年9ヵ月ぶりの歌手の姿に戻った。 久しぶりに発売するアルバムなので、長い期間準備した音楽とパフォーマンスを見せるために特別な準備をした。
6集正規アルバム[Rain Effect]は、歌手ピの一層さらにアップグレードされた音楽性を披露するために準備された新たな挑戦だった。 今回のアルバムのタイトル曲の最初のタイトル曲である「30Sexy」は、スペースが全く感じられないほどの雨の様子をそっくりそのまま含まれており真性と歌声を自在に駆使して様々なボーカルラインを聞かせながら、さらに輝きを放っている。 また、今回のアルバムに2つ目のタイトル曲である「La Song "は一見歌手ピが今までしてこなかった新しい音楽のジャンルとしてのヒップホップのオールドスクール、エレクトロニック、ロック、パンク音楽が一つのトラックに絶妙に構成された曲だ。 これまで様々なダンス·ミュージックを披露して速いテンポとリズムを持った歌を披露してきた歌手ピが、かわいい冗談をブリミョ楽しく遊んでみようではピの歌詞と一緒に、老若男女一緒に楽しめる音楽である。
アルバム収録曲
DiSC 1
1。 Rain Effect
2。 30 Sexy（Title）
3。 La Song（Title）


http://www.synnara.co.kr/sp/sp120Main?categoryId=CT21001101&productId=P000259481#.UrlfLH8ayK3


http://m.kyobobook.com/showcase/medium/MUC/8804775053245


日本公式サイトでは新しいグッズ販売の紹介があります。



こちらも無事に解決したようですね。
RAIN、軍服務規程違反「嫌疑なし」と結論
TVREPORT

写真=TVレポート DB
RAIN(ピ、本名：チョン・ジフン)がソウル中央地方検察庁から「軍服務規程違反嫌疑なし」の通知を受けたと所属事務所のCUBEエンターテインメントが24日、明かした。
RAINは一般人に軍刑法違反で検察に告発され、調査を受けたことがある。これについて検察は最近、RAINの軍服務規程違反について嫌疑なしの処分を下した。
これに先立ち、先月ソウル中央地検刑事8部は「芸能兵士としての服務当時に頻繁に休みを取って服務規定に違反するなど、軍刑法に違反した」と一般人AさんがRAINを相手に出した告発状を受け、調査を行った。
RAINは最近、ハリウッド映画「The Prince」の撮影を終えて帰国し、来年1月6日に発売されるニューアルバムの終盤作業に着手している。

Rain Mnet - Rain Effect Episode 1 picture

Mnet - Rain Effect Episode 1 picture

source : http://mnet.interest.me/tv/program/1006/photo