どぉ゛じよ゛～

１月にあるフェスティバルの手話通訳に行くように、同僚の通訳士さんに言われました。
強制はされてません、あくまでも“自主的に”行くように勧められました。

「断ることできる？」と聞いてもその返事はない（笑）
「度胸試しにやってみる？」と言われる。

ステージで手話通訳なんてやったことありません。
それも、同僚の通訳士さんは都合が悪く私についてくれません。
そう、以前ボロボロの通訳になったときのように、他の通訳士さんが私の指導を兼ねて来てくれます。
これはこれで、とても怖いです。

あ゛～、２か月近く先の話なんですが、今から通訳を考えるとドキドキします

やっぱアカン

仕事での通訳。
聴覚障害者から『手話下手』と言われ…

言ってくれるうちが華だとわかっているけど、自分でもデキが悪いのわかってるから余計に落ち込み

要約筆記ならガンバルゾって思うんだけど、手話はダメだぁ～

更新なし

昨日は、表ブログを更新してませんでした。

出かけたときは更新しない、ってことはよくあるのですが、今回は逆。
何もしてなかったので更新するネタもなく気力もなく。

あかんわ、予定がない休日は。
一日ゴロゴロしてしまう。そしてなんぼでも寝られる（笑）
昼間さんざん寝たのに、夜になったら普通に寝られた。
今日一日が怖い（笑）

なぜか疲れた

今日のパソコン要約筆記派遣。
内容は特にハードな現場ではなかったのに、疲れた。

ペアとの入力に疲れたのか。
もう一組の入力を見ていて疲れたのか。
とにかく、普段のパソコン要約筆記の終了後よりも肩が凝っています。

ペアを組んだ人は、最近入力の調子が上がってきたので打つ！打つ！
それはいらんやろ、って内容まで打つ！。
私自身、どこをどうやってまとめようかと悩むくらい聞いたままを打つ！

もう一組は入力が遅い人とまとめて早く打つ人。
この、まとめて早く打つ人。ペアが既に入力しているのに被って打って表示。
もうちょっと、不慣れな人を伸ばしてあげようよ、ね。

少ぉ～しずつ、少ぉ～しずつ

午後から障がい者団体の会議通訳。
堅苦しくない会議なので、緊張感はほんの少しマシなんですが。

でも、今日の聴覚障害者の出席者は1人と聞いていたのに、合計３人もきました。
一人はいつも出席されている聴覚障害者。
もう一人は、以前一度だけ出席され、初めて同僚の手話通訳士さん以外の人と組んでの通訳だったときで、その時の私の通訳はボロボロ。
最後の一人は初めての参加。
その人に対しての通訳はしたことがありません。

終わってからの反省会、指摘されることがほんの少し減ってきた感じがします。
ほんの少ぉ～しずつ、少ぉ～しずつ上達？したのかな。

いや同僚の通訳士さん、指摘するほどの元気がなかっただけだと思う。
かなりお疲れだから。

今日も通訳

今日も業務で手話通訳をしなければなりません。

う～ん、ツライですね。
通訳そのものにつらさを感じていますが、自分の未熟な技術のために同僚の手話通訳士さんに多大な負担をかけてしまっている状況に、余計にツライ。
この通訳士さん、今かなり頚腕きてるんですよ。
私が対応できない内容の通訳依頼がこの２週間集中してしまって。
そのうえ、私の未熟さにあきれながらもフォローをしてもらわなければならない状況なので、とても申し訳なく思ってます、ツライ。

２週連続

手話講座も今日で修了し、ホッと一息。
以前食事に行ったことがある（ブログにも書いた）お仕事仲間の若い男性と手話通訳士さん、そして私の３人でホルモンを食べに行きました。
私と手話通訳士さんは２週連続のホルモンです（笑）

いいんです、おいしかったんですから。
でもいったいいつになったらダイエットできるのかしら、私。

それにしても今日の通訳は緊張した。
受講生、聴覚障害者に見つめられての通訳。
その上、センターの養成講座担当者もいて、とっても緊張。

私の図太い神経でも、手話通訳はダメです、小心者に変身です。

通訳業務

今日と明日、そして３０日と１２月１日に通訳業務。

う、私にしてはハードな通訳業務。
家に閉じこもっていたいよう！！！！
あ、今日の課長の挨拶原稿、もらってないぞ。

内容（現場）は比較的楽なものばかりを選んで、私に行くようにと命じて・・・いや、言ってくれている同僚の手話通訳士さん、彼女の方がもっとハードな状況なんですが・・・。
それでも、通訳苦手！な私にとってこの４連チャンはツライ。

逃げたい～

久しぶりのスイム

今日は午前と午後にパソコン要約筆記。
午後からは打ちながら寝そうになった。
たぶん、一緒に打ってたお仲間さん、私が寝そうになってる・・・つ～か、脳は寝てた（笑）の気づいてたんじゃないかなぁ。
すみません、緊張感あったのに眠気が勝ってしまいました。

夜はプール。
1週間ぶりのスイムです。
２５ｍ泳いでも息切れしなくなりました。
同じ頃に始めたパパさん（息子さんが選手クラスに所属）と高校生くん。
未だに２５ｍの途中で足をついてます。
息継ぎができないらしい。
私の方がマシだ（笑）クロールだけなら２５ｍ泳げるし。息切れもしないし。

でも、１８ｍプールで往復泳いだら息切れした・・・・
やっぱり、泳いで→休んで（歩いて）→泳いで→休んで（歩いて）　でないとダメだわ私。
でも、泳げる楽しさを感じてる今日この頃です。

明日とあさって、仕事で通訳があります。
あ～逃げ出したい。プールで沈んでしまおうか・・・（笑）

パソコン要約筆記派遣

今月３日目の有給休暇。
パソコン要約筆記派遣です。
企業へ出かけます。
午前１時間半と午後１時間半。間、約３時間空いてます。
そりゃ、一日休まにゃできひんわなぁ。

久しぶりの対象者。
（私が、久しぶりに会うってことで、ご本人は毎月定期的に利用されてるようです）
しかし、ペアとその対象者の相性が余りよろしくないことをかなり以前に聞いているのですが。
コーディネイター、なぜなんですか。