だから・・買えばどうなるのさ？ バッハ１５人分だぞ。

言葉の勘違い　バッハを買えば、何がついてくる？

 

言葉や、歌のタイトル、歌詞などを、自己流に解釈して、それがとんだ勘違いに繋がっていることがある。

 

有名なのは、・・これは一時代を築いた勘違いだが・・・「巨人の星」の主題歌に出てきた「思い込んだら」を「重いコンダラ」と解釈する勘違い。

主人公が特訓のためにひいていたローラー（？）みたいなものを、てっきり「コンダラ」という名前のものと勘違いする・・・というパターンであった。

これなど、ちょうどその画像が流れてたタイミングが、まるで歌詞とシンクロでもするかのように流れていたから起きた「勘違い」であった。

 

あと、ビートルズの「ヘイジュード」を、てっきり「ヘイ　柔道」と勘違いするパターン。

そうか、柔道の歌を歌っていたから、ビートルズは初めて武道館でコンサートができたんだと合点がいく・・・そんな、もっともらしい勘違いもあったらしい。

 

私にも子供の頃に自己流な勘違いがあった。それはラジオＣＭであった。

ひげぞりの「替え刃」のＣＭであった。

漢字で書くと「替え刃」だからわかるのだが、ラジオだと音声だけである。

なので、「替え刃」は単に「かえば」としか聞こえなかった。

私は「替え刃」は「買えば」としか受取れなかったのだ。

音声だけのラジオＣＭの中で、やたら「買えば」「買えば」と連呼されていた。

そりゃそうだ、元々は「替え刃」のＣＭなのだから。

 

ともかく、ＣＭのナレーターがやたら「かえば」「かえば」と言い、しかもそのあと何も言わない。これが不思議でならなかった。

聞くたびに、「だから、買えばどうなるのさ？」「で、買えば何か起こるの？」「買えば、なにかオマケがつくの？」と思っていたものだ。

買えばどうなるのかを知りたいのに、ナレーターは何も言わない。その先を言わない。

 

ナレーターは「○○○（←メーカー名）替え刃」と言ってるから、言葉はそこで終わってるのだが、こちとら「○○○買えば・・・」と聞こえてるものだから、その先が気になって仕方なかった。

だから、ＣＭが中途半端に聞こえて仕方なくて、どうにもおさまりが悪いというか、ストレスが溜まったというか。そのＣＭがあまりに何度も流れると、極論するとちょっと気持ち悪くも思えた（笑）。

 

言葉をそこでぶつ切りで止めずに、その先を言ってくれ・・・買えばどうなるのかを言ってくれ・・・気になるから、いい加減にしてほしい・・そんな心境だった。

 

ニュアンス的には「買ったら・・・・」「買うと・・・」そんな感じで聞こえていたことになる。

 

 

 

皆さんも少し想像してほしい。

「○○○を買ったら・・・」「○○○を買うと・・」とＣＭで連呼されたら、「で、買ったらどうなるの？」と「その先」を知りたくならないだろうか？

 

でも、ナレーターはそれを教えてくれない。その先を言わない。

フラストレーションがたまらないだろうか？

 

普通なら、「○○○を買えば、今ならおまけがつきます」とか「○○○を買えば、今なら２割引きです」「○○○を買えば、今ならプレゼントが当たります」と言いそうなものだ。

でも、「買えば・・・」でぶつ切りに終わってしまう。

 

一方、ナレーターの方としては、「替え刃」と言っているわけだから、それ以上続けようがなかったはず。

 

これなど、子供の頃・・・ひげそりに縁がなかったころの勘違いであった。

 

 

こうした勘違いは、クラスメートにもあった。

例えば大昔「スーパージェッター」というアニメがあったのだが、その主題歌の中に「マッハ１５のスピードだ」という歌詞があった。

当時私は「マッハ」という概念を知らなかったのだが、級友も同じで、「マッハ」を知らなかった。

私は勘違いして「イット１５のスピードだ」と、間違えて覚えていたのだが、これなどまったく意味がわからない。というか、意味をなしてもいない。

その点、級友は私よりマシ（？）で、「バッハ１５のスピードだ」と歌ってた。

たぶん、音楽の授業か何かで、バッハという大作曲家の「名前」だけは知っていたのだろう。だが、バッハが音楽畑の人物であることまでは把握してなかったはず。

とりあえず、バッハという人物がいて、それは偉い人だった・・・というぐらいの認識だったろう。

だから、その級友は、「なるほど、バッハ１５人分のスピードか、だったら速いな。きっと相当速い。だって、バッハが１５人もいるんだぜ」などと言っていた（笑）。

 

今でこそ、バッハは大作曲家ではあるが、科学者でもなきゃ、スポーツマンでもないということは分かっている。

なので仮にバッハが１５人いたとしても、スピードには関係ないとしか思えない・・。

単に、昔バッハという名前のすごい人物がいて、そのすごい人物１５人分のスピードだから速い・・・そんな理論（？）だったのだろう（笑）。

 

つくづく、漢字で書かない、言葉だけの響きによる勘違いというのは、おかしい。

意味合いが、まったく違ったものとして、伝わっているのだから。

 

ちなみに、私に関して言えば、勘違いはまだまだあった。

例えばウルトラセブンのテーマソングだ。

その２番の歌詞の中に「♪ウルトラビームでストライク！」という歌詞があったのだが、「ストライク」の部分が一つの音符におさまってたものだから（？）、歌い手は相当早口で「ストライク！」と歌わねばならなかった。

子供だった私はその早口をうまく聞き取れず、「それ！」と聞こえた。

つまり・・こう聞こえた。

「♪ウルトラビームで　それっ！」。

 

そういえば、１番の歌詞も聞きとれなくて、最後の部分の歌詞「♪ウルトラアイでスパーク！」と歌われるのだが、その「スパーク」が「ストライク」と同じ理屈で聞きとれず、私はこう聞こえていた。

「♪ウルトラアイで　バーッ！」←いないいないばあ・・の感覚で聞くと、せっかくの変身シーンが台なしになる・・。

 

 

てなわけで、以下のように私は歌っていた・・。

 

ウルトラアイでバーッ！

ウルトラビームでそれっ！

 

・・・・セブン、困っちゃう・・・。