トランプ大統領からのお別れの演説。＃１

トランプ大統領からのお別れの演説。

 

全訳： 同胞のアメリカ人の方々へ。4年前、我々は国を再構築し、スピリットを刷新し、

政府の国民への忠誠を回復するために大きな全国に渡る努力を始めた。

「アメリカを再び偉大にする」というミッションに着手したのだった。

 

私は第45代米国大統領としての任期を終えるにあたり、我々が一緒に成し遂げたことを真に誇りに思っている皆さんの前に立っている。

我々はここでやるためにきて、それを実行したのだ。そしてそれ以上の事を実行した。

 

今週、新政権が発足し、アメリカを安全で繁栄させることに成功することを祈る。

彼らのご多幸をお祈りすると同時に、幸運をお祈りする。これはとても重要な言葉だ。

我々の素晴らしい旅を可能にしてくれた、いくらかの素晴らしい人々にまずは感謝したい。

 

まず、私たちのとても素晴らしいファーストレディ、メラニア夫人の愛と支援にとても感謝する。

そして娘のイヴァンカ、婿のジャレド、そしてバロン、ドン、エリック、ティファニー、ローラに心からの感謝する。

彼らは私の世界を、明るさと喜びで一杯にしてくれた。

 

またペンス副大統領、彼の素晴らしい妻カレン、そしてペンス一家全員に感謝したい。

私の大統領主席補佐官であるメドウズと ホワイトハウスス職員と内閣の献身的なメンバーらにこの場をかりて感謝する。

そしてアメリカの為に心と魂を注ぎ出して戦った政権全体の素晴らしい方々に感謝する。

 

さらに、本当に際立って素晴らしかった米国シークレットサービスにも感謝したい。

私の家族と私は永遠に彼らに恩義を感じるだろう。

ホワイトハウス軍事室の方々、マリーンワンとエアフォースワン・チーム、軍隊のすべてのメンバー、そして全国の州および地方の警察にも深く感謝する。

 

そして何よりもアメリカ人の皆さんに感謝したい。 皆さんの大統領を務めたことは言い尽くせないほどの名誉だった。

私へのこの特別な特権をありがとう。 それはまさにその通りで、偉大な特権で、素晴らしい名誉であった。

 

アメリカ人は常に意見の相違を抱えているが、我々は信じられないほど素晴らしく、礼儀正しく、誠実で、平和を愛する国民であり、

米国が繁栄し、非常に成功し、善良であることを望んでいることを決して忘れてはならない。 米国は本当に素晴らしい国なのだ。

 

全てのアメリカ人は議会議事堂への攻撃に恐怖を感じた。 政治的な暴力は、アメリカ人として大切にしているものへの攻撃だ。

これは決して許されない。 今まで以上に、我々は共有する価値観を持ち、党派的な憎悪を乗り超えて、共通の運命を築く必要がある。

 

4年前、私は大統領に当選した唯一の部外者としてワシントンに来た。

政治家としてではなく、開けたスカイラインを見て無限の可能性を想像する建築家として仕事をした。

米国の頂上がさらに伸びる事を知り、大統領に立候補した。 米国を第一と考えている限り、国の可能性は無限大だと知っていた。

 

だから、私は今までの自分の人生を去って、とても困難なアリーナに足を踏み入れたが、正しくやればあらゆる可能性を秘めていた。

アメリカは私に多くのものを与えてくれたので、今度は私はアメリカに何かを恩返しをしたかった。

 

この国の何百万人もの愛国者と共に史上最大の政治運動を展開した。 そして史上最大の経済を構築した。

全員がアメリカを再び偉大にしたく、それは「アメリカファースト」だった。 「国家は国民に奉仕するために存在する」という基本的な考えを復活させたのだ。

 

政策は、右とか左とかではなく、共和党とか民主党とかではなく、国のために良いことかどうかという事である、

そう国全体のためだ。 アメリカ国民の支援と祈りにより、誰もが考えていた以上のことを成し遂げた。 誰もこれほどできるとは思ってもいなかった。

 

米史上最大の減税と改革法案を通過させた。 多くの雇用を減らす規制をかつてなく大幅に削減した。

問題のある貿易協定を修正し、ダメなTPPとパリ気候協定から撤退し、一方的な韓国協定を再交渉し、NAFTAを画期的なメキシコとカナダとのUSMCAに置き換えた。

これは実に上手くいった。

 

そして非常に重要なことは、我々は中国に歴史的な大きな関税を課した事で中国との素晴らしい協定を結ぶに至った。

しかし協定直後、全世界が中国ウイルスに襲われた。 貿易関係は急速に変化し、数十億ドルが米国に流れ込んでいたが、ウイルスは我々を別の方向に向かわせた。

 

全世界がこれ（コロナ）に苦しんだが、我々の信じられないほどの経済と構築してきた経済の故、アメリカは他国を経済的に上回った。

経済的基礎がなければ、このようにはならなかっただろう。 このような最高の数字にはならなかっただろう。

 

またエネルギー資源関連の規制を解除し、石油と天然ガスで世界一の生産国となった。 これらの政策で、史上最大の経済を構築した。

アメリカの雇用創出を復活させ、アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人、女性、ほとんど全ての人の失業率を記録的に低くした。

 

収入が急増、賃金が急上昇、アメリカンドリームが回復、数百万人が貧困から解放。 奇跡的だった。

株式市場は次々と記録を出し短期間で148の株式市場が最高値。国民の定年後収入と年金を押し上げた。

確定拠出年金は最高レベルで見たことがない。それはパンデミックの前でもあり後でもだ。

 

米国の製造拠点を再建し何千もの新しい工場を開設し「Made intheUSA」を復活させた。

働く家族の生活をより良くする為、子供税額控除を2倍に、育児所と育児所を構築する史上最大の予算に署名。

民間企業と協力し将来の雇用の為の1600万人のアメリカ人労働者を職業訓練する約束をとりつけた。

 

米国が大変なパンデミックに見舞われたとき、記録的な速さで1つではなく、2つのワクチンを生産した。

人々はそれは無理と言ったが、我々はそれをした。 彼らはそれを「医療の奇跡」と呼んだ。そう、それは彼らは今「医療の奇跡」と呼んでいるものなのだ。

 

 

もし他の政権だったら、ワクチンを開発するのに3年、4年、5年、場合によっては最大10年かかる。

我々は9ヶ月でやり遂げた。 我々は失われたすべての命を悲しみ、この恐ろしいパンデミックを一掃することを彼らに誓う。

 

 

ウイルスが世界経済に大変な打撃を与えたとき、我々は米国がこれまでに見た中で最速の景気回復を開始するのを行なった。

4兆ドル近くの経済支援法案を通過させ、5,000万人以上の雇用を救済または支援し、失業率を半分に削減した。 これらは我が国において、これまでに見たことがない数字だ。

 

 

ヘルスケアの選択肢と透明性を出させ、数多く大手製薬会社と戦ったが、特にそれは世界で最も安い処方薬価格の提供を受ける優先国条項を追加する為だった。

退役軍人の医療所の選択、退役軍人省職員の責任追及、未承認薬の末期患者への使用許可および画期的な刑事司法改革の法案を通した。

 

 

合衆国最高裁判所の3人の新しい裁判官を承認した。 そして記載されている憲法通りに解釈する300人近くの連邦判事を任命した。

 

 

長年、国民は国境を安全にするようワシントンに懇願してきた。 私たちはその懇願に答え、米史上最も安全な国境を達成したことを嬉しく思う。

勇敢な国境警備隊と移民・関税執行局職員に、かつてなく良い仕事ができるよう、法律を施行し、アメリカを安全に保つために必要なツールを提供した。

 

 

これまでに実施された中で、最も強力な国境警備措置を次の政権に残すことを誇りに思う。

これには、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルとの歴史的な合意に加えて、450マイル（742km）を超える強力な新しい壁の建設もだ。

 

 

国内ではアメリカの力を、海外ではアメリカのリーダーシップを取り戻した。 世界は再び我々を尊重する。 その尊敬を失わないでくれ。

 

 

国連で米国の為に立ち上がり、米国の利益に決して役立たなない一方的な取引から撤退する事で米国の主権を取り戻した。

そしてNATO諸国は、私が数年前に就任した時よりも、今では数千億ドル多く支払う。 とても不公平だった。

米国は世界の費用までも払ってたが、 今、世界は米国を助けている。

 

 

おそらく最も重要な事は、3兆ドル近くで米軍を完全に再建した事だ。全てアメリカ製。 75年ぶりに米軍の新しい軍である宇宙軍を立ち上げた。

去年の春、私はフロリダのケネディ宇宙センターに立ち、アメリカの宇宙飛行士が何年にもわたって初めてアメリカ製のロケットで宇宙に戻るのを見た。

 

 

米国は同盟関係を活性化し、世界の国々を結集して、かつてないほどに中国に立ち向かった。