１月１５日 トランプ大統領から国民への新たなメッセージ。

A Message from President Donald J. Trump

 

トランプ大統領から国民への新たなメッセージが発信されました。

https://youtu.be/hDNiNdsPHNA 以下全訳： アメリカ人の皆さん 今夜、先週の事件について話をしたい 米国議事堂への侵入についてだが、

これは国の核心を大きく傷つけ、何百万人ものアメリカ人を怒らせ驚愕させた。

 

私は先週見た暴力をはっきりと非難する 暴力と破壊は我が国では絶対あってはならない。

そして我々の運動にもそれがあってはならない。

「アメリカを再び偉大に」は法律を守り、警察を支援し、

国の神聖なる伝統と価値を守ることだ 暴漢の暴動は、私が信じることや我々の運動に全て反する。

 

私の支持者は決して政治的な暴動を支持しない。

私の真の支持者は、警察や偉大な国旗を軽蔑しない 私の真の支持者は、脅したり、他のアメリカ人をいじめることはない。

もしあなたがこれらをしたら、あなたは我々の運動を支持してないことになり、逆にあなたは運動を攻撃してる事になる。

 

そう、あなたは国を攻撃してることになる。

これは許し難いことだ 残念ながら過去数年に渡り、コロナのために大変な目に遭い、政治的暴動が抑制できなくなった あまりにも多くの暴動が起き、

多くの暴漢がいて、多くの脅威をもたらし破壊する連中がいる。

 

あなたが左寄りであろうが、右寄りであろうが、また民主党であろうが、共和党であろうが、それは制止しなければならない。

暴力の言い訳、例外化、正当化は決してできない 。

アメリカは法治国家である。

先日、暴力に加担した連中は審判を受ける。

 

我々の政策を信じる人々にテンションを下げる方法を考えてくれ。

怒りを抑え、我が国での平和を助長してくれ あと数日で、ここワシントンと全国で更なるデモ抗議集会が計画されているとされる。

米国シークレットサービスから脅威の可能性があると報告を受けた。

 

全てのアメリカ人が要求を聞いてもらえるに値するが、それは敬意を示し、平和なものでなければならない。

それが憲法修正第１条の権利なのだ 暴動はなく、違法行為はなく、破壊行為等をしてはならないと強調する 皆、法律を守り、警察の指示に従ってくれ。

 

私は、連邦機関に秩序を守るために必要な全てのリソースを使うように指示した。

ワシントンDCには何千人もの州兵を投入し、街の安全を守り、

政権移行において事件が起きることなく安全に行われるようにする。

先週首都で起きた事に皆さんは驚き悲しんだ。

 

私は、この事件において落ち着きをもって対応して頂いた何千万人もの方々に感謝する。

いつも通り、我々はこの難関を乗り越えるのだ。

つい最近起きた（ビッグテックによる）言論の自由に対する攻撃について触れたい。

 

今は緊迫し大変な時期ではあるが、我々の仲間を検閲し、削除し、ブラックリスト化するのは間違った行為であり、

彼ら（ビッグテック）は危険な存在だ。

今、我々が必要なのは、まわりの人々の意見に耳を傾けることで、他の人々を黙らせる事ではない。

 

我々全員は、嫌悪を乗り越えた行動をし、共通点を見つけ、目的を共有化せよ 国全体の利益を押し進めることにフォーカスせよ。

コロナのワクチンを送り届け、パンデミックを打倒し、経済を再構築し、国家の安全を守り、法律を守ろう。

 

今日、私はアメリカ人の全ての皆さんへ、今の感情を乗り越え、一体となったアメリカ人として一緒になるのを呼びかけたい 。

前に進もう 家族、コミュニティ、国のために団結しよう。

ありがとう。

皆さんとアメリカへの神の祝福がありますように。

END