トランプ大統領からのお別れの演説。＃２

我々はISISを全滅させ、その創設者であり指導者であるアル・バグダディの哀れな生活を終焉させた。

抑圧的なイラン政権に立ち向かい、世界のトップテロリストであるイランの残忍な殺し屋のカセムソレイマニを殺害した。

 

我々はエルサレムをイスラエルの首都として認識し、ゴラン高原に対するイスラエルの主権を認識した。

 

我々の大胆な外交と現実主義の原則の結果として、中東で一連の歴史的な和平協定を達成した。

誰もそれが起こり得るとは信じていなかった。 アブラハム合意は、暴力や流血ではなく、平和と調和の未来への扉を開いた。

それは新しい中東の夜明けであり、我々は兵士らを米国に戻す。

 

 

私は、新たな戦争を始めていない数十年ぶりの初めての大統領であることを特に誇りに思う。

 

 

我々は米国では政府が国民の意に答えるという神聖な考えを再確認した。 導きの光の北極星で揺るぎない信念は、政府はアメリカの高貴な国民に奉仕する為にいる事だ。 政府の献身は、特別な利益団体、企業、グローバル企業に対するものではない。 その献身は子供、市民、国自体へのものだ。

 

 

大統領として、私の最優先事項で、常に心においていることは、常にアメリカ人労働者とアメリカ人家族の最善の利益となる事だった。

私は短絡的な方法を求めてなかった。 それは実際に最も困難な道だった。

 

 

私は批判が最も少ない道を求めなかった。皆さんが選挙で私を選んでくれたのだったから、タフな戦いをし、最も激しい戦いをし、最も難しい選択をした。

皆さんが求めていることは、私の最初で最後のゆるぎないフォーカスだった。

 

 

これが我々の最大の遺産になることを願っている。一緒になって、アメリカ国民が国の権力者になるよう戻してきた。

我々は自治を回復した。 アメリカでは誰もが重要であり、誰もが意見を言えて、誰も忘れられないという考えを復活させた。

 

 

我々は皆、神により平等にされているので、全ての国民が平等な尊厳、平等な待遇、平等を得る権利があるという原則の為に戦ってきた。

誰もが敬意を持って扱われ、意見を聞いてもらい、政府に耳を傾けてもらう権利がある。 皆さんは自分の国に忠実であり、私の政権は常に皆さんへ忠実だった。

 

 

我々は、すべての国民が素晴らしい仕事を見つけ、素晴らしい家族を支援できる国作りのために努力してきた。

我々は、すべてのアメリカ人が安全で、すべての子供が学ぶことができる学校のために戦ってきた。

 

 

我々は、法律が守られ、英雄が尊敬され、歴史が保存される法を遵守する市民が、決して当たり前のこととして見なされない文化を推進してきた。

皆さんは我々と一緒にやり遂げてきたことについて大きな達成感を持つべきでしょう。 それはとても信じられないものだ。

 

 

今、私がホワイトハウスを去るとき、私は私たち全員が共有する貴重な遺産を脅かす危険について考えた。

世界で最も強い国として、アメリカは海外からの絶え間ない脅威と挑戦に直面している。

 

 

しかし、私たちが直面する最大の危険は、我々自身への信頼の喪失、国の偉大さへの信頼の喪失だ。

国はその精神と同じくらい強いだけだ。 我々はプライドと同じくらいダイナミックだ。 我々は、人々の心を打つ信仰と同じくらい活気に満ちている。

 

 

自国の価値観、歴史、英雄への信頼を失う国は、長く繁栄することはできない。これらは、私たちの団結と活力がまさに源だ。

 

 

アメリカが過去の大きな挑戦に勝ち、勝利することを常に可能にしてきたのは、我が国の崇高さと歴史におけるその独特の目的に対する揺るぎない、

外聞をはばからない信念だった。 我々はこの信念を決して見捨ててはならない。 アメリカへの信念を決して見捨ててはならないのだ。

 

 

国の偉大さの鍵は、私たちの共有する国民的アイデンティティを維持し、浸透させることにある。

それは、我々が共有しているもの、つまり我々全員が共有する伝統に焦点を当てることを意味する。

 

 

この伝統の中心には、表現の自由、言論の自由、そして開かれた討論に対する確固たる信念もある。

我々が誰であるか、そしてどのようにしてここにたどり着いたかを忘れた場合にだけ、アメリカで政治的検閲とブラックリストへの登録を許可することができるか。

それは全く考えられないことだ。

 

 

それは自由で開かれた議論を封じ込め、私たちの中心となっている価値観や永続的な伝統に違反する。

 

 

アメリカでは、絶対的な適合性を主張したり、厳格な正統性や懲罰的な言論ルールを強制したりしない。

我々はそんなことはしない。 アメリカは、我々が同意しない人々から守られようとする臆病な魂の国ではない。

そんなのはアメリカではない。 ずっとそんな国にはならない。

 

 

250年近くの間、あらゆる挑戦に直面し、アメリカ人は常に私たちの比類のない勇気、自信、そして激しい独立を呼び起こしてきた。

これらは、かつて何百万人もの一般市民が荒野の大陸を越えて出発し、偉大な西部で新しい生活を切り開くように導いた奇跡的な特性だ。

 

 

それは、強い意思の兵士を戦いに送り出し、宇宙飛行士を宇宙に向かわせたのと同じ、神から与えられた自由への深い愛だった。

 

 

過去4年間を振り返ると、あるイメージが、他の何よりも頭に浮かんでくる。 私が大統領車の走行ルートに沿って旅をしていると、いつも何千人もの人々がいた。

人々は家族と一緒に出てきて、私が通り過ぎる時に、立ちながら偉大なアメリカの国旗を誇らしげに振っていた。

 

 

それはいつも私に深い感動を起こさせた。 人々は、私を支持するために出てきただけではないことを私は知っていた。

人々は、私への彼らの支持と私たちの国への愛を示すために出てきたのだった。

 

 

これは、アメリカは、史上偉大な国であるという共通の信念によって団結している誇り高い国民の国という事だ。

我々は、世界中の希望、光、栄光の地であり、常にそうであるに違いない。 これは、我々が節目節目で守らなければならない高貴な伝統である。

 

 

過去4年間、私はまさにそれを行うために働いてきた。 リヤドのイスラム教徒指導者の大広間からワルシャワのポーランド人の大広場まで。

韓国議会のフロアから国連総会の表彰台まで。

 

 

そして北京の紫禁城からラシュモア山の影まで、私は皆さんのために戦い、皆さんの家族のために戦い、我々の国のために戦ってきた。

何よりも、私はアメリカのために戦ってきた、それは安全であり、強さであり、誇りに思う事であり、そして自由である。

 

 

そして今、水曜日の正午に新政権に権力を譲る準備をしている中、我々が始めた運動はまだ始まったばかりであることを知ってほしい。

このようなものはかつてなかった。 政府は国民に奉仕しなければならないという信念は衰えることなく、日ごとに強さを増すのだ。

 

 

アメリカ人が国への深い愛を胸に抱いている限り、この国が成し遂げることができないことは何もない。

地域社会は繁栄するだろう。人々も繁栄するだろう。 伝統は大切にされるだろう。 信仰は強くなるだろう。 そして未来はこれまで以上に明るくなるだろう。

 

 

私は、忠実で楽しい心、楽観的なスピリット、我が国と子供たちへの大きな自信を持って、

この荘厳な場所から出かけるが、最高の時はまだこれからやってくる ありがとう、

さようなら。 皆さんへ神の祝福を アメリカへ神の祝福を

 

END