さよならを教えて

　「さようなら」 という別れの挨拶は、なんとなく、味気ない、乾いた印象を受ける。

　「左様なら、ここでお別れいたしましょう」 が短くなったものと聞いたことがあるが、なんてさみしい響きのすることばなのだろう?　と自国のことばながら、不満に思うことがある。

　なんとなく、今生の別れ、のような。 武士道精神そのもの、みたいで、ものがなしささえ感じる。

　そこで、もっと、去りゆく人にぴったりなことばを、と、考えをぐるりとめぐらせてみたのだが ... 。



　　Good luck
　　See you again
　　Take care



　それぞれ、直訳すると、「幸運を祈る」、「また会いましょう」、「気をつけて」 ということであるが。 いいことばだな、と思う。

　フランス語では、



　　Au revoir （オ ルヴォワール）
　　Bon voyage （ボン ヴォヤージュ）



　などが使われるのだろうか?　それぞれ、直訳すると、「またね」、「良い旅を」 であろうか。 やはり、再会を約束するものであったり、相手を気遣う送り出しのことばで、すてきだな、と思う。

　他には、スペイン語の Hasta la vista （アスタ ラ ヴィスタ． "hasta (= till)" ＋ "la vista (= 出会い)"． 「また会う日まで」 ） や、 韓国語の トマンナヨ （止まんなよ?　いえ、「ト(また)」 ＋ 「マンナヨ(会いましょう)」） なども、いいな、と思う。



　けれど、やはり、いちばん好きなのは、数年前に台湾を旅したときに知った、


　　再見 （ツァイツェン）　（また会いましょう）


　であろうか。 表記が母国語にいちばん近く、ぱっと見で意味がわかりやすく、親しみが持てる。



　「左様なら、ここで別れよう、二度と会うことはないであろう ... 」 という、諦念にいろどられた 『さようなら』 よりも、「二度と会えないかもしれないけれど、また、どこかでお会いできたら ... 」 という、わずかながらも希望を託したこのことばに、共感をおぼえるのである。

　そうして、わたしたちは、さまざまな出会いと別れを無限にくりかえしていくのだろうか ... ?



　では。 また、お会いしましょう★





　* じぶんなりに調査して執筆したものですが、発音等、おかしな部分があるかもしれません。 語学にそれほど詳しくないものが、知ったかぶりして書いたものとご笑納くださいますか、もしくは誤りをご指摘いただけましたら、さいわいです。



　参照:
　田中 英光　『さようなら』

　当サイト内　「上を向いて、歩こう」





　BGM:
　Francoise Hardy　‘さよならを教えて / Comment te dire adieu’

　（revised 27 May, 2004 16:00 PM） （誤字修正）