88「STAND BY ME」

いつも冷静で落ち着いている私の、数少ないオモシロ話です。

映画「STAND　BY　ME」は皆さんご存知のことと思います。
スティーブン・キング原作の、仲のいい少年達が死体探しの旅に出る青春映画です。曲も有名です。


この「STND　BY　ME」という題名の意味はご存知ですか？
「そばにいて」というとても素敵な言葉ですね。

ところが私は、ずーっとまったく違う意味に勘違いをしておりました。



ずっとこの映画の曲名、そして題名の「STAND　BY　ME」は、映画の内容から「素敵な思い出や冒険の詰まった少年時代がすぎれば、大人になっていく。いつかは1人になってやっていかなくちゃならない。だから、自立しなさい」という意味なんだと、長い間勝手に信じ切っていたのでした。

そう、「STAND　BY ME」＝「自立しなさい」だと思い込んでいたのでした。
頭の中で日本語に訳すときに、なぜか「ME」を「YOURSELF」にしてしまっていたのです。

こんな有名な映画（しかも簡単な英語）の意味を、いまさら大人同士で話すことも無かったのでそのまま私の頭の中は「STAND　BY ME」＝「自立しなさい」になっていました。

その間違いに気付いたのは・・・

男性から「STAND　BY　ME」といわれたときに、「あ！あの映画と同じ台詞だ！・・・って事は・・・自立しなさいっていうことだな！」・・・と、勝手に勘違いしてしまったのです。

・・・・せっかくの重要な場面を、まったく大ナシにしたのでした・・・

・・・うーん、我が人生のゴールは遠い・・・