またまた『DON 2』のがらみの話題です。
12月23日に公開された『DON 2』ですが、この週末だけで何と４億５千万ルピー（約６億7500万円）もの興行収入を上げました。『Ra. One』の興収が現在までで約11億5000万ルピー（約17億2500万円）なので、その半分近くを数日間で稼いでしまった、ということですね。今回はオリジナルのヒンディー語版に加えて、タミル語吹き替え版、テルグ語吹き替え版も公開されています。タミル語版のポスターはこんな感じです。
タミル語版の予告編はこちら。シャー・ルク・カーンのタミル語吹き替え声優さん、声がそっくりです！ オーム・プリーとプリヤンカ・チョープラーはちょい違うなあ。
ついでに、テルグ語版ポスターもどうぞ。こんなフェイス・オフするシーンがあるみたいですねー。
YouTubeには歌をフィーチャーしたプロモがこれまたドンドンとアップされています。"Mujhko Pehchaanlo"（俺を見分けろ）の歌はこちら。『DON 過去を消された男』 (2006)の字幕では、「俺が誰だかわかるはず」と訳しましたっけ。
"Dushman Mera"（俺の敵）の歌はこちら。冒頭のプリヤンカ・チョープラーのダンスが、幻想的でとてもステキです。 UTVという映画会社のロゴ・フィルムに似てるけど、美女なので許しちゃいます。
セクシーなラーラー・ダッターが踊る"Zara Dil Ko Thaam Lo"（心を抱きとめろ）はこちら。 テーマソング的に使われている"Hai Ye Maya"（これは幻想）はこちら。これはみなプロモ用画像なので、本編ではどのように使われているのか楽しみですね。
ところで、『DON 2』より３週間前に公開され、思いがけずスーパーヒットになっている作品があります。『ダーティーな映画』 （原題：Dirty Picture）で、1980年代にセクシーな脇役女優として知られていたシルク・スミターをモデルにした作品です。現在興収がすでに10億5000万ルピー（約15億7500万円）に達しているとかで、ボリウッドの話題になっています。
シルク・スミター（1960-1996）は、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語等の南インド諸言語の映画と共に、ヒンディー語映画にも何本か出演しています。そのグラマラスなボディと黒く輝く肌、セクシーな表情と大胆な演技で話題になった女優です。日本で上映された作品には『三日月』 （1984／タミル語原題：Moondram Pirai／ヒンディー語タイトル：Sadma）がありますが、その中では純情なカマラハーサン扮する青年を誘惑する人妻、という役をやっていました。ちょっと画像の顔部分にキズがありますが、『三日月』のシルク・スミターです。
『三日月』の一部をYouTubeで発見しましたので、シルク・スミターの”ダーティー”ぶりをこちらでご覧下さい。また、彼女の本領は何と言ってもソング＆ダンスシーン。いつもあまり品の良くない格好をさせられ、こんな踊りや、あんな踊りを踊らされていました。今で言うところの”アイテム・ガール”だったのですが、セックスに直結するような雰囲気をたたえた、まさに”ダーティー”な存在でした。1996年に35歳で亡くなったのですが、自室で独り死んでいるのが発見されたため、自殺ではと言われています。
そんな彼女に再び光を当てたのは、ミラン・ルトリヤー監督。ちょっと面白い映画を撮る監督で、昨年は『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ムンバイ』でヒットを飛ばし、話題になりました。あれも1970年代のムンバイ（ボンベイ）が舞台でしたが、今度も少し前の映画界が舞台になっています。予告編はこちら。当時の映画製作の舞台裏が見られて、なかなかに興味深いですね。
シルク・スミターに扮するのは、演技派女優のヴィディヤー・バーラン。大胆なコスチュームで、男優役のナスィールッディーン・シャー相手に歌い踊るシーンはこちら。あと、監督役のイムラーン・ハーシュミーとの歌のシーンもこちらに。そのほか、トゥシャール・カプールも出演しています。
ただ、これら予告編等を見る限りでは、ヴィディヤー・バーランの”ダーティー”ぶりは今ひとつな感じです。もっと、男をとろけさせるような、下卑た妖艶さがほしかったですねー。とはいえ、検閲というか検定でA（アダルト）指定になったこともあって、観客は興味本位の人も含め、映画館にどっと詰めかけているようです。
ところで、日本でもいち早くシルク・スミターを紹介していた人がいました。次良丸章さんで、「旅行人」No.91(1999)掲載の「インド映画の名脇役たち」という文章の中でこのように書いています。
”（ヘレンと）同じ分野で、タミル語映画で名を馳せたのがシルク・スミターである。88年の大インド映画祭で『三日月』をご覧になった方なら、主人公の先生を誘惑する校長の若い妻の、妖しい三白眼と艶めかしいダンスを記憶しているだろう。「南のモンロー」と呼ばれた彼女は、96年に借金苦から自ら命を絶ち、官能の美女として永遠の存在になった。”（pp.16-17）
さすが次良丸さん！
2011年も押し詰まってから出た大ヒット２作品。新年をまたいで、まだまだ快進撃を続けそうですが、さて、軍配はどちらに挙がるでしょうか？
