2020年1月31日 東京大衆歌謡楽団が唄う「あの丘越えて」の「あお」と、もう一つの「あお」。

　昭和２６年、美空ひばりさんが、当時１４歳の頃歌った「あの丘越えて」が、東京大衆歌謡楽団の演奏で、現代に蘇っています。その中に「馬」（あお）という歌詞が有ります。
１．山の牧場の　夕暮れに　雁が飛んでる　ただ一羽　私もひとり　ただひとり
　　馬（あお）の背中に　眼をさまし　イヤッホー　イヤッホー
 　私の子どもの頃のかすかな記憶に「塩原多助とあお」の物語のことが残っていました。両方とも、「馬」と「あお」が共通しているので、ちょっと調べてみました。まず、「馬」を「あお」と呼ぶのは、一般的に「黒みを帯びた青色の馬」の事を指すようです。
　「あの丘越えて」では、「馬」としているので、牧場の「馬たち」の事を云っているように思えます。
　　　　一方で、「塩原多助」の物語に出てくる「あお」は、愛馬の名として「青」（あお）と呼んでいます。この愛馬との物語が「塩原多助一代記・あおの別れ」の名場面として、明治の修身教科書・歌舞伎・講談・浪曲・落語などで、取り上げられたり幅広く演じられたりしています。別れの時、多助が涙にくれると、愛馬・青もポロポロと涙を流し別れを惜しんだと伝えられています。三波さんの歌では、晴れて故郷に帰り迎えに行くと情感豊かに唄われています。
  塩原多助は、身の危険を感じるほどの艱難辛苦のはて、故郷・上州（沼田）を捨てて江戸に向かう際、国ざかいで、愛馬・青と別れることになります。後に、多助は本所に「炭屋」として、大名屋敷と並び称されるほどの大富豪になり、「塩原多助・立身出世伝」として伝わっています。