10月11日(土)のつぶやきその２

2014-10-12 01:45:07 | 絵本、大好き♪

昨日の午後は、町田市民文学館ことばらんどにて竹内美紀さんより

児童文学3回連続講座「石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか」

第二回『石井訳にみる昔話の影響』をお聴きしました。

９月１３日の第１回目の「石井桃子の生涯と声」のお話の最後に

第２回のテーマに沿った参考図書のご紹介がありました。

　　　　　　

　
　　　　アリソン・アトリー「こぎつねルーファスのぼうけん」ほか

　　　　エリナー・ファージョン「銀のシギ」ほか
　　

　　　　　　

　

　　　　ビアトリクス・ポター「ピーターラビットシリーズ」

　　　　
第２回では、特に、ヨーロッパの「昔話」の研究や

その構造や法則を踏まえて

石井桃子さんが、様々な翻訳を試みておいでだったのではないか、

という視点から、いくつかの本を実例にして解説をしていただきました。

　　　　　　　　

(写真は、昔話についての研究をなさっている小澤俊夫先生のご本で

　以前、私が図書館で手にとったことがあるものです。）
　　　

アリソン・アトリーの幼年童話では、

原文からの日本語訳で、他のことばとそろえて

３回に「くり返し」を増やしている部分があるそうです。

さらに、ポターは簡潔な言葉で「お話を語り（Tale)」

文章のみでも、イメージを膨らませる力を十分持っていること

ファージョン作品の「銀のシギ」の中の物語では、

昔話を下敷きにした演劇をもとにしており

登場人物の性格を捉えて、方言を取り入れたり

語り口を変えるなどの工夫が観られるそうです。

昔話に則った「くり返し」や「オノマトペ」や

登場人物に合わせた「方言」や「語り口」をとりいれる工夫など

様々な耳から聴こえてくるような「声」が、訳のなかに活かされていることが

石井桃子さんの翻訳の大きな特徴とのこと。

また、翻訳における「リズム感」や「ビート」

ル=グインの著書のタイトル「The Wave in the Mind」（ファンタジーと言葉）」

（出典は、ヴァージニア・ウルフの言葉）の意味するような

文章の「波」や「うねり」などが、

（「ビート」と「うねり」は村上春樹さんの

「翻訳夜話」の中のことば、とのこと。）

息づいていることが、石井桃子さんの翻訳が

子どもたちを、ひきつける要因のひとつではないかとの考察でした。

　　　　　　

また、もともとはストーリテリングのお話だった「こすずめのぼうけん」を

絵本の文章として、子どもたちに向けて

三回の「くり返し」や「行きて帰りし物語」という

昔話や幼年童話のカタチを生かした構成に整えて

絵の堀内誠一氏と、綿密な共同作業を経て、出版されています。

　　　　　　　

　　　　
私の聴き書きで、あまり上手にまとめられていませんので

詳しくは、ぜひ、竹内美紀さんのご本にあたってみてください。

　
　　　　　　　
　　　　　　

　sako yuko　@LittleRing　08:44

はい…遠い異国に来て
マッサンへの想いのつよさ…
私も爪の垢を…
RT @2251Maiおはようございます～今日も泣かされました
エリーさんにもリタさんにも…
すごい決意で日本にいらっしゃったんですね～
爪の垢でも煎じて飲ませてもらいます (T-T) ウルウル

2025年2月
日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28

Little Tree

日々のいとなみのなかで感じた子どものこと、季節の移ろいやこころに映る風景

10月11日(土)のつぶやき その２

コメントを投稿

10月11日(土)のつぶやきその２