DeepL、おまえもか

エキサイト翻訳のサービスが10月31日で終了するらしい。
昔はゲームのMOD（modification：改造データ）の説明が英語以外のときに、よくお世話になった。
とはいうものの機械翻訳で意味不明で、ドイツ語ならば友人の御父上の力を借りたｗ
ブラウザをGoogleChormeにしてからはグーグル先生のお世話になっているため、
ああ、まだエキサイト先生ご存命だったのか、という感想。お疲れ様。


*************************************************


Google翻訳の精度については以前にupしたが、
わりと人気のあるDeepLはどんな感じなのか試してみた。
例文はグーグル先生のときと同じ、「弟はわたしのパソコンを修理した」から２パターン。




さてDeepL先生の日本語訳は


アイヤー！弟を兄と誤訳。最初の文はできたのに、何故二つ目間違うかな。( ﾉω-　)
間違え方が、グーグル先生と逆なのはなんでやねん。
そして何故か「である調」と「ですます調」がごっちゃに。


wikiに「日本語や中国語は、英語を介しての二次翻訳である」となっているので、そのせいなのか。
有料版もあるが、無料版と翻訳技術が違うということはないだろう。
DeepLはピンイン表記もないし、音声読み上げの速度も変えられない。
となるとやはりグーグル先生のお世話になる方が、わたしには都合がいい。
がんばれグーグル先生。