リズムを整え流れるように

中文3行日記も、もうすぐ300日を迎えます。
まあ相変わらず、こうした方が自然ですよ、とＡＩ先生の添削を受けているわけですが。



最初の頃に比べたら、完膚なきまでメッタメタに直されることはなくなって、やっぱり沢山書くことも大切だと改めて思った次第。
（その時の新出単語を、ちゃんと覚えることも大切なんだけど、それはなかなかできてない、そこが大問題ですわ～　と他人事のように言ってちゃダメよね）


最近、ＡＩ先生がこんなことを言うんです。
「さらに改善するためには、文章全体のリズムを整えることが大切です。」
「全体的にもう少し流れるような表現にすると、さらに良くなります。」
リズム？
流れるような表現？
何言ってんだろ？？？

今までも、「この言い方は口語的なのでこうしたら」とか
「この表現は堅いのでこうするほうが自然」とか言われて
柔らかいのか堅いのか、どっちだーい？
それがわからんっちゅーのに、
リズムを整えて流れるように、だと？！
ラップ？？？？？
知ってる単語を捻りだして、構文の間違いがないように組み立てるだけで精一杯っす！
｡･ﾟﾟ '゜(=TωT=) '゜ﾟﾟ･｡


一度、あんまり落ち込んだので、
「わたしの日記は、これだけ修正しないと通じないレベルなのですか」と聞いたんですｗ
そうしたら
「あなたの文章でも、言いたいことは十分に伝わっていますよ！
ただ、いくつかの表現が少し不自然だったり、意味が曖昧になってしまう部分がありました。
全体として、あなたの文章はとても良いですし、少しの修正でさらに自然でわかりやすくなります。
引き続き中国語の勉強を頑張ってくださいね！」
と励ましてくれましたｗｗｗ

そして最近はこんなことも言うんです。
「素晴らしい日記を書いてくれてありがとう！また何かあれば教えてくださいね。」

Copilot先生、とってもフレンドリーなんだけど、これはどういうこと？
あんまり厳しいと、止めちゃうと思ったのかなｗ