フルで歌詞をUPしてみよう。
やっぱし、ベッチの歌う動画が好き。カルトーラ本人のも良いんだけどね♪
O MUNDO E' UM MOINHO - CARTOLA
Ainda e cedo amor
愛する人よ
Mal comecastes
まだ早い
a cnhecer a vida
やっと人生を
J'a anuncias a hora da partida
歩みはじめたところなのに
Sem sader mesmo
もう旅立つことを決めてしまった
o rumo que ira's tomar
どこへ行くのかもわからないのに
Preste atencao querida
愛しい人よ
Embora eu saida
よく聞いておくれ
que esta's resolvida
あなたがもう決意したとしても
em cada esquina cai
人生には
um pouco a sua vida
沢山のつまづきがある
Em pouco tempo
そしてすぐに
nao seras mais o que e's
今のあなたでなくなってしまう
Ouca-me bem amor
愛する人よ
Preste atencao que
良く聞いておくれ
o mundo e' um moinho
世界はモインヨ（粉を引く機械）なのだ
Vai triturar teus sonhos
あなたの夢を砕き
tao mesquinhos
あなたの希望を
Vai reduzir as ilusoes a po'
粉にしてしまう
Preste atencao querida
良く聞いて
De cada amor
愛からあなたは
tu herdaras' so' o cinismo
世の中を恨むことを覚える
Quando notares
そして気が付いたときは
que estas a deira do abismo
崖っぷちに立たされている
Abismo que cavastes som teus pes
でもその崖は あなた自身がつくったもの
やっぱし、ベッチの歌う動画が好き。カルトーラ本人のも良いんだけどね♪
O MUNDO E' UM MOINHO - CARTOLA
Ainda e cedo amor
愛する人よ
Mal comecastes
まだ早い
a cnhecer a vida
やっと人生を
J'a anuncias a hora da partida
歩みはじめたところなのに
Sem sader mesmo
もう旅立つことを決めてしまった
o rumo que ira's tomar
どこへ行くのかもわからないのに
Preste atencao querida
愛しい人よ
Embora eu saida
よく聞いておくれ
que esta's resolvida
あなたがもう決意したとしても
em cada esquina cai
人生には
um pouco a sua vida
沢山のつまづきがある
Em pouco tempo
そしてすぐに
nao seras mais o que e's
今のあなたでなくなってしまう
Ouca-me bem amor
愛する人よ
Preste atencao que
良く聞いておくれ
o mundo e' um moinho
世界はモインヨ（粉を引く機械）なのだ
Vai triturar teus sonhos
あなたの夢を砕き
tao mesquinhos
あなたの希望を
Vai reduzir as ilusoes a po'
粉にしてしまう
Preste atencao querida
良く聞いて
De cada amor
愛からあなたは
tu herdaras' so' o cinismo
世の中を恨むことを覚える
Quando notares
そして気が付いたときは
que estas a deira do abismo
崖っぷちに立たされている
Abismo que cavastes som teus pes
でもその崖は あなた自身がつくったもの
サンバもジャズもモトを辿ればアフリカ。
渡辺貞夫もアフリカのケニア、タンザニアに行く。1972年1月。
「ケニヤ・ヤ・アフリカ」製作。アフロ・リズムに魅せられ、その後も２０回近くアフリカ訪問。
才能、情熱、人脈…羨ましい限り。
SADAO WATANABE "MANHA DE CARNAVAL"
渡辺貞夫もアフリカのケニア、タンザニアに行く。1972年1月。
「ケニヤ・ヤ・アフリカ」製作。アフロ・リズムに魅せられ、その後も２０回近くアフリカ訪問。
才能、情熱、人脈…羨ましい限り。
SADAO WATANABE "MANHA DE CARNAVAL"
日本語解説誰かしてくれないと分からん。調べてるうちに、私の行き着きたかった所。こんなのが良かった。歌の音痴なのが良い（笑）。
Terra Brasileira (Mano De'cio da Viola) 13-12-2009
Terra Brasileira (Mano De'cio da Viola) 13-12-2009
良くわからんが、シンプルで泥臭くって、サンバな感じが良い。
Conjunto Nosso Samba = A chuva cai / Chave de cadeia
Conjunto Nosso Samba = A chuva cai / Chave de cadeia
Décio Antônio Carlos (Bahia, 14 de julho de 1909 - 18 de outubro de 1984) foi um compositor de sambas do Brasil.
Mudou-se com os pais para o Rio de Janeiro com um ano de idade, em 1930, com Bide e João de Barros, compôs seu primeiro samba ‘’Vem, meu amor’’.
Em 1947 ajudou a fundar a escola de samba Império Serrano, que foi quatro vezes campeã cantando sambas compostos pelo, já assim chamado, Mano Décio ao longo de sua vida compôs mais de 500 sambas, e gravou três LPs
Morreu às no dia 18 de outubro de 1984, atualmente Mano Décio da Viola é o nome de uma rua onde viveu em Madureira, subúrbio do Rio de Janeiro.
以下自動翻訳。なんのこっちゃ？
Decioカルロスアントニオは（バイーア、1909年7月14日-1984年10月18日）ブラジルのサンバの作曲家。
彼は最初のsamba''Come構成バイドとジョアンデバロス、私の愛と、1930年に一歳でリオデジャネイロに両親と一緒に移動。''を
1947年に彼は、4回は彼の人生を通じて、現在、いわゆる真野Decioで構成サンバを歌って、彼は500以上のサンバを構成優勝され、三LPを記録インペリオセラーノサンバスクールを見つけ、助け
彼は1984年10月18日に死亡し、現在、真野Decioダヴィオラ、彼はMadureira、リオデジャネイロの郊外に住んでいた通りの名前です。
サンバのエスコーラのインペリオセハーノに縁なのねきっと…。
Mudou-se com os pais para o Rio de Janeiro com um ano de idade, em 1930, com Bide e João de Barros, compôs seu primeiro samba ‘’Vem, meu amor’’.
Em 1947 ajudou a fundar a escola de samba Império Serrano, que foi quatro vezes campeã cantando sambas compostos pelo, já assim chamado, Mano Décio ao longo de sua vida compôs mais de 500 sambas, e gravou três LPs
Morreu às no dia 18 de outubro de 1984, atualmente Mano Décio da Viola é o nome de uma rua onde viveu em Madureira, subúrbio do Rio de Janeiro.
以下自動翻訳。なんのこっちゃ？
Decioカルロスアントニオは（バイーア、1909年7月14日-1984年10月18日）ブラジルのサンバの作曲家。
彼は最初のsamba''Come構成バイドとジョアンデバロス、私の愛と、1930年に一歳でリオデジャネイロに両親と一緒に移動。''を
1947年に彼は、4回は彼の人生を通じて、現在、いわゆる真野Decioで構成サンバを歌って、彼は500以上のサンバを構成優勝され、三LPを記録インペリオセラーノサンバスクールを見つけ、助け
彼は1984年10月18日に死亡し、現在、真野Decioダヴィオラ、彼はMadureira、リオデジャネイロの郊外に住んでいた通りの名前です。
サンバのエスコーラのインペリオセハーノに縁なのねきっと…。
Dona Eula'lia canta samba de Mano De'cio da Viola