日本人だからかなぁ？

イタリア人に毎年年賀状を出しているのに、彼らからは一度も返事をもらったことはない。
我々の常識からすればもう出さないでおこうと思ってしまう・・・

というメールをいただきました。(勝手にネタにしてごめんなさい。)
でもこれ、あくまでも我々日本人の常識なので、イタリア人に通用しないのは当然です。
別にイタリア人の肩を持つわけでも、100人が100人返事を出さないというわけでもないのです。
ただ、私の経験上返事を出さない人は多い!

実際私も毎年帰国すると日本から色々細工の凝ったカードを夏のご挨拶に送っていますが、一度も返事をもらったことはありません。
数年前に「メールアドレス書いておいてよ。そしたら届いたよってメールするから」と言われ、それから書いているけど・・・
一度もメールが来たこと、ありません。
挙句、こいつ・・・いえいえ、この方、去年の夏、私が毎年その前の年のものとかぶらないように真剣に選んで出しているのも知らず(まぁ私が勝手に気を遣っているだけですが)
「封筒は見た。でも中身読んでないのに無くなった!」と言っていた。
すみません、この話12月にもしましたね。でも続けちゃう。
「(震災後)全然音信普通だったのに、日本から手紙が届いたから何が書いてあったのか心配していたんだよ」
って、だったら連絡そちらからしてくればいいじゃん!!
とちょっと呆れた。
「で、何が書いてあったの？」としつこく聞くので、
「特に何も書いていません!」と・・・実は震災後の日本のことなんかも書いてあったんだけどね。
今年の夏は嫌味を書いて送ってやる～!!

他にも、こちらは女性だけどクリスマスになると日本から色々プレゼントやカードが届くけど一度も返事、メールを出していると聞いたことはありません。

実際私も「一度くらい返事くれ～」と思っています。
でもなぜやめないかというと、やはりマゾだから・・・ではなくて、喜ぶ顔が見たいから。
直接顔が見られなくても、絶対喜んでいる、とわかるから。
だって、イタリア人は全然知らない人に日本から届いたハガキとか見せたりするし、必ず飾ってあります。
私みたいにそこら辺に入れちゃって、あれ～どこ行った？なんてことは絶対ない。しゅみましぇん。
いや、でも封切らずになくした人がいるからなぁ・・・海に持っていったんだってよ。おいおい。

確かに日本人の常識で考えたら、もう出さない!という気持ちも分かります。
でも、手紙やハガキを出すのは返事が欲しいからではないのでは？
プレゼントも同じ。
見返りが欲しくてするわけではない。
(これ、今自分にも言い聞かせています。)
イタリア人が別れ際に「ハガキやメール頂戴」というのは、元気でやっているのが知りたいから。

いくらメール文化(?)が進んでも私はやはり手紙派。
絶対イタリアにはない、凝ったカードを探し(夏はあまり選択肢がないんですよねぇ)文章を考え、和風の切手を選んで張る。
相手の喜ぶ顔を思い浮かべながらする作業自体が好きなのかも。
しかし、この国の問題は配達されるか否か。
だからこそ一言でも返事が欲しいという気持ちももちろん分かります。
でも・・・イタリア人ですから。
あっ、しまった、日本の実家に毎年届く年賀状にお返事していません。
返事はしてないけど、毎年実家からPDFに落としたものが送られてきて、届いた年賀状を見ながら、どこのうちも子供さんが大きくなったなぁ・・・と感心しています。

と、朝返事をしたのですが(ここまで考えては出さなかったんだけど。すみません・・・)
ちょっと似たようなことが起こったので、前振りで書かせていただいちゃいました。
というのも、最近イタリア人に日本語を教えているのですが、ここ1ヶ月くらい、色々な理由でレッスンがなかった。
毎週水曜日になると必ず私から「今日はレッスンする？」と一応メールを送っていた。
相手は仕事をしているので、仕方がないと思いながらもここまでキャンセルが続くと私もちょっと考えちゃう。
先週は「天気が悪いからやめよう」と・・・
で、ふと考えた、今日もし私からメールをしなかったらどうなるんだろう？？？

案の定連絡はなかった。

私は別にお金が欲しくて日本語を教えているわけではない。現にレッスン料は相場の半額以下。
彼女たちが習いたいというから教えている。
確かに私は現在仕事をしているわけではないし、授業もないから"暇"と言われてしまえばそうかもしれない。
でもレッスンの為に準備をしたりすると、単にレッスンをする1時間では済まされない。
どんな人にとっても時間の価値は同じだと思う。
別に一日中ボ～としているわけでもないし、やることだってある。

なんかすごく複雑・・・
これ、日本人だからかなぁ。
「やるの、やらないの」とはっきりさせるべきなのだろうか・・・
まさか私がその時間を空けて、連絡を待っていたなんて思ってないよね。
まぁ80％連絡は来ないと思っていたので、普通に夕食の準備していたけど。
日本人のように相手の立場にたって考えて、とは言わない(私たちは考えすぎのところもあると思うので)
でもさぁ・・・ちょっと悲しいなぁ。
こんなことで考えてしまうところが一番日本人ぽくて嫌だなぁ。