Vasari(ヴァザーリ）のBotticelli（ボッティチェッリ伝）Torrentiniana（トレンティニアーナ）版

Giorgio Vasari（ジョルジョ・ヴァザーリ）が記したLe Vite delle più eccellenti pittori, scultori, e architettori（画家・彫刻家・建築家列伝）、通称Le Vite(日本語では「美術家列伝」「芸術家列伝」）には2バージョン有る。
1550年Lorenzo Torrentino（ロレンツォ・トレンティーノ）が出版したTorrentiniana（トレンティ二アーナ）版と1568年にGiunti（ジュンティ家）によって出版されたGiuntina(ジュンティーナ）だ。
詳しいことはまた別の機会にするとして、内容量が多い「ジュンティーナ」の方が、本場イタリアでも一般的に流通している。
私が持っているのはEinaudi社の2冊組。
これには注釈が付いていて非常に良い。

日本語に翻訳されている代表的なもの、白水社の「ルネサンス画人伝」（1982年、新装版2009年12月）「続 ルネサンス画人伝」（1995年、新装版2009年4月）、現在も完全新訳が進んでいる 中央公論美術出版（全6巻予定）「美術家列伝」もベースはジュンティーナ版だ。

イタリア語ならネットでどちらも読める。
私が時々活用しているのはこちら。
http://vasari.sns.it/consultazione/Vasari/indice.html
夏一時期アクセスできなくなって焦ったけど、今はちゃんと機能しているみたい。
このサイトの利点は、語彙検索が出来る事。
更にトレンティーナ版とジュンティーナ版が同時に検索できるのが非常に便利★★★
ただ、脇の数字がコピペする時はちょっと不便。
ということで最近見つけたのがこちら。
https://www.memofonte.it/ricerche/
こちらは他の美術書の原書も見られるので良い。
まだ見つけたばかりなので、使い勝手はわからないけど、参考にはなりそう。

そして今回トレンティ二アーナ版のボッティチェリについてご質問頂いたので、自分のイタリア語のトレーニングの為ということで、翻訳してみた。
黒文字はトレンティーナ版のみに載っている文章で、青は2版共通。
古文ではないけど、現代イタリア語でもないので、ちょっと難しかったので、大先生たちの翻訳をカンニングしたところも有るが、日本語訳は全て自力なので、変な言い回し、誤字脱字が有るかも。
最後にイタリア語のジュンティーナ版にも同様の色付けを載せておく。
ジュンティーナ版の翻訳は白水社の「ルネサンス画人伝」もしくは中央公論美術出版「美術家列伝　第2巻」を読んでもらえればいいのだが、今回自分で訳してみて、いくつか気になる点があったので、その点はまた別の機会に。
では始まり始まり～
長くなりますよ！

SANDRO BOTTICELLOーPittor Fiorentino（サンドロ・ボッティチェッローフィレンツェの画家）

Sforzasi la natura a molti dare la virtù, et in contrario gli mette la　trascurataggine（trascuratezza） per rovescio, perché non pensando al fine della vita loro, ornano spesso lo spedale della lor morte come con l'op(e)re in vita onorarono il mondo. Questi nel colmo delle felicità loro sono dei beni della fortuna troppo carichi, e ne' bisogni ne son tanto digiuni, che gli aiuti umani da la bestialità del lor poco governo talmente si fuggono che col fine della morte loro vituperano tutto l'onore e la gloria della propria vita. Onde non sarebbe poca prudenzia ad ogni virtuoso, e particolarmente agli artefici nostri, quando la sorte gli concede i beni della fortuna salvarne per la vecchiezza e per gli incomodi una parte, acciò il bisogno che ogni ora nasce, non lo percuota; come stranamente percosse Sandro Botticello, che così si chiamò ordinariamente per la cagione che appresso vedremo.

自然（創造主）は多くの人に美徳を与えるよう努めるが、反対にそれを覆すような怠慢をも与える。なぜなら人は人生の終わりを考えず、生きている時に世界を称えた作品で自分の死の病院を飾ることになる。
このような人は、幸せの絶頂において、彼らは溢れんばかりの財産に満たされているので、それが必要になることや切望するような事態になることに非常に疎い。そして援助の手を差し伸べられても、抑制の少ししか効かない愚かな行動であっという間になくしてしまう。そして死後には、全ての名誉と名声をも辱められる。
だから特に私たち芸術家は、徳の高い人にとっても簡単なことではないが、たまたま授けられた財産を、年を取るまで、体の一部が不自由になるまで守るべきである。必要な時がいつやって来るかわからないからその時苦しまないように。不思議なことにサンドロ・ボッティチェッロを襲ったのは、次に見ていくことがその原因だという。

Costui fu figliuolo di Mariano Filipepi cittadino fiorentino, dal quale diligentemente allevato e fatto instruire in tutte quelle cose che usanza è di insegnarsi a’ fanciulli in quella città prima che e’ si ponghino a le botteghe, ancora che agevolmente apprendesse tutto quello che e’ voleva, era　nientedimanco inquieto sempre, né si contentava di scuola alcuna, di leggere, di scrivere o di abbaco; di maniera che il padre, infastidito di questo cervello sì stravagante, per disperato lo pose a lo orefice con un suo compare chiamato Botticello, assai competente maestro allora in quella arte.

この人はフィレンツェ市民のマリアーノ・フィリペーピの息子で、大切に育てられた。（マリアーノ・フィリペーピは）フィレンツェの工房に弟子入りする前に必要なことは若者たちに丁寧に教えた。とはいえ、サンドロは自分が好きなことは全て簡単に習得したが、常に落ち着きがなく、いくつかの学校に入れてみたものの、読み書き計算をする時なども落ち着くことがなかった。彼の父親は、彼の奇妙は行動に悩まされ、失望して、その世界では非常に有能なマエストロのボッティチェッロと呼ばれる代父の金細工師に彼を預けた。

Era in quella età una dimestichezza grandissima e quasiché una continova pratica tra gli orefici et i pittori; per la quale Sandro, che era desta persona e si era vòlto tutto al disegno, invaghitosi della pittura si dispose volgersi a quella.
Per il che aprendo liberamente l’animo suo al padre,da lui, che conobbe la inchinazione di quel cervello, fu condotto a fra’ Filippo del Carmine, eccellentissimo pittore allora, et acconciato seco a imparare come Sandro stesso desiderava. Datosi dunque tutto a quella arte, seguitò et imitò sì fattamente il maestro suo che fra’Filippo gli pose amore, et insegnolli di maniera che e’ pervenne tosto ad un grado che nessuno lo arebbe stimato.

この頃、金細工師たちと画家たちは非常に仲が良く、あたかも金細工と絵画の修行の境はなかった。こうして刺激をうけたサンドロは、デッサンに集中し、絵画に夢中になり、励むようになった。
父に自分の気持ちを打ち明けたところ、父は彼の意向をよく分かっていて、カルメル会のフラ・フィリッポ（リッピ）のところへ連れて行った。彼は当時の最も秀でた画家の1人で、サンドロは自身が望んでいたことを習うことができるようになった。とりあえず全身全霊で芸術に打ち込み、師に従い、師の作品を模倣したので、フラ・フィリッポも愛情を持って彼を指導したので、彼は誰も予想しなったレベルまで上達した。

Dipinse essendo giovanetto nella Mercatantia di Fiorenza una Fortezza fra le tavole delle Virtù che Antonio e Piero del Pollaiuolo lavorarono. In S. Spirito di Fiorenza fece una tavola alla cappella de’ Bardi, la quale è con diligenza lavorata et a buon fin condotta, dove sono alcune olive e palme lavorate con sommo amore. Lavorò nelle Convertite una tavola a quelle monache, et a quelle di San Barnaba similmente un’altra. In Ognisanti dipinse a fresco nel tramezzo, alla porta che va in coro, per i Vespucci un Santo Agostino, nel quale cercando egli allora di passare tutti coloro ch’al suo tempo dipinsero, molto s’affaticò; la quale opera riuscì lodatissima per avere egli dimostrato nella testa di quel Santo quella profonda cogitazione et acutissima sottigliezza che suole essere nelle persone sensate et astratte continovamente nella investigazione di cose altissime e molto difficili. Per il che venuto in credito et in riputazione, dall’Arte di Porta Santa Maria gli fu fatto fare in San Marco una incoronazione di Nostra Donna in una tavola et un coro d’Angeli, la quale fu molto ben disegnata e condotta da lui.

（サンドロは）まだ若いころに、フィレンツェのメルカンツィア（商業裁判所Tribunale della Mercanzia）にアントニオとピエロ・デル・ポッライオーロが描いた一連の「徳」（Sette Virtù）の板絵のうちの「 Fortezza（剛毅）」を描いた。

写真：https://www.uffizi.it/opere/fortezza
フィレンツェのサント・スピリト教会では、バルディ家の礼拝堂に一枚の板絵を描いた。これには特に愛情を注いで数本のオリーブとヤシの木が描かれた作品で、丹念に描かれた見事な出来栄えの作品だった。
コンヴェルティーテの修道女の為に板絵を制作し、またサン・バルナバの修道女にも同様に板絵を描いた。
オンニサンティ教会の為には、扉から合唱隊席に向かう場所の仕切り壁にヴェスプッチ家のために聖アウグスティヌスのフレスコ画を描き、この時代の全ての画家を凌駕しようと考え、非常に努力した。
この作品で、聖人の深く熟考する様子と非常に高いレベルの難しい研究に没頭する人の鋭い明敏さを表現できたことで非常に称賛された。
この仕事で信用と名声を得た彼はポルタ・サンタ・マリア（の同業組合）から、サン・マルコ教会に「聖母戴冠と天使の合唱団」の板絵を描くよう依頼された。これはデッサンもよく、出来栄えもとても良かった。

In casa Medici a Lorenzo Vecchio lavorò molte cose, e massimamente una Pallade su una impresa di bronconi che buttavano fuoco, la quale dipinse grande quanto il vivo; et ancora un S. Sebastiano in Santa Maria Maggior di Fiorenza. Per la città in diverse case fece tondi di sua mano, e femmine ignude assai, delle quali oggi ancora a Castello, luogo del duca Cosimo [fuor] di Fiorenza, sono due quadri figurati l’uno Venere che nasce, e quelle aure e venti che la fanno venire in terra con gli Amori, e così un’altra Venere che le Grazie la fioriscono, dinotando la Primavera, le quali da lui con grazia si veggono espresse.

メディチ家の屋敷では、ロレンツォ・イル・ヴェッキオの為に色々な仕事をしたが、まるで等身大の大きさで、火にくべたような（メディチ家の紋章の象徴的図案の）月桂樹の枝の上に描かれたパラスは特出していた。またフィレンツェのサンタ・マリア・マッジョーレの聖セバスティアヌスを描いた。
フィレンツェ市内の異なる家々にも、自らの手でトンド（円形画）を描き、また女性の裸体像も多く描いた。それらは現在フィレンツェ郊外のコジモ大公の領地カステッロに有る。そのうちの2枚、うちの1枚はあの吐息と風によって大地に運ばれて来るヴィーナスとキューピッドが描かれた「ヴィーナス誕生」で、もう1枚は三美神がヴィーナスを花で飾るという、「春」を表した絵で、彼によって優美さが表現されている。

Nella via de’ Servi in casa Giovanni Vespucci - oggi di Piero Salviati - fece intorno una camera molti quadri, chiusi da ornamenti di noce per ricignimento e spalliera, con molte figure e vivissime e belle. Ne’ Monaci di Cestello a una cappella fece una tavola d’una Annunziata. In San Pietro Maggiore, alla porta del fianco fece una tavola per Matteo Palmieri con infinito numero di figure: la assunzione di Nostra Donna con le zone de’ cieli come son figurate, i Patriarchi, i Profeti, gli Apostoli, gli Evangelisti, i Martiri, i Confessori, i Dottori, le Vergini e le Gerarchie, disegno datogli da Matteo ch’era litterato; la quale opra egli con maestria e finitissima diligenza dipinse. Èvvi ritratto appiè Matteo inginocchioni e la sua moglie ancora. Ma con tutto che questa opera sia bellissima e che ella dovesse vincere la invidia, furono però alcuni malivoli e detrattori che, non potendo dannarla in altro, dissero che e Matteo e Sandro gravemente vi avevano peccato in eresia; il che, se è vero o non vero, non se ne aspetta il giudizio a me: basta che le figure che Sandro vi fece veramente sono da lodare per la fatica che e’ durò nel girare i cerchî de’ cieli, e tramezzare tra figure e figure d’Angeli e scorci e vedute in diversi modi diversamente, e tutto condotto con buono disegno.

セルヴィ通りのジョヴァンニ・ヴェスプッチの家（今日はピエロ・サルヴィア―ティ家）では、ある部屋の壁一面のために多くの絵を描いた。そこには躍動感がある美しい人物が描かれた絵が、クルミの木の装飾がついた囲いやスパッリエーレにはめられ飾られていた。
それからチェステッロの修道士の礼拝堂の為に「受胎告知」の板絵を描いた。
サン・ピエトロ・マッジョーレ教会には、側面の扉にマッテオ・パルミエリの為に無数の人物を描いた板絵を制作した。それは「聖母被昇天」と天界の部分に、父祖、預言者、使徒、福音者, 殉教聖人, 聴罪司祭, 学者 処女、天使団など、学識に富んだ人物だったマッテオが与えた構想に基づいて描かれた。
この作品は巧みな腕と細かい配慮で描かれた。その絵の下の部分にはマッテオが妻と跪く肖像画も描かれている。この作品があまりにも素晴らしく、他人からの妬みも消し去ってしまうような出来栄えだったせいで、他のことでしか非難することが出来ないため、悪意のある人や誹謗者は、マッテオとサンドロはこの作品の中で重大な異端の罪を犯したと言った。
それが真実か、嘘か私には判断できない。
ただサンドロがその絵に描いた人物像のことだけを鑑みれば、称賛に値する。天界に円を描くという難しさや、人物像と天使の姿を区切り、遠近法の短縮法を使い、異なる方法で異なった景色を描き、全て優れたデッサンで描きだした。

Fu allogato a Sandro in questo tempo una tavoletta piccola di figure di tre quarti di braccio l’una, la quale fu posta in Santa Maria Novella fra le due porte nella facciata principale della chiesa nello entrare per la porta del mezzo a sinistra; et èvvi dentro la adorazione de’ Magi, dove si vede tanto affetto nel primo vecchio, che baciando il piede al Nostro Signore e struggendosi di tenerezza benissimo dimostra avere conseguito la fine del lunghissimo suo viaggio; e la figura di questo re è il proprio ritratto di Cosimo Vecchio de’ Medici, di quanti a’ dì nostri se ne ritruovano il più vivo e più naturale. Il secondo, che è Giuliano de’ Medici padre di papa Clemente VII, si vede che intentissimo con l’animo divotamente rende reverenzia a quel Putto e gli assegna il presento suo. Il terzo, inginocchiato egli ancora, pare che adorandolo gli renda grazie e lo confessi il vero Messia. Né si può descrivere la bellezza che Sandro mostrò nelle teste che vi si veggono, le quali con diverse attitudini son girate, quale in faccia, quale in proffilo, quale in mezzo occhio e qual chinata, et in più altre maniere, e diversità d’arie di giovani, di vecchi, con tutte quelle stravaganzie che possono far conoscere la perfezzione del suo magisterio, avendo egli distinto le corti d’i tre re di maniera che e’ si comprende quali siano i servidori dell’uno e quali dell’altro: opera certo mirabilissima, e per colorito, per disegno e per componimento ridotta sì bella che ogni artefice ne resta oggi maravigliato.

この時期、サンドロが注文を受けたのは、何人かの人物像が描かれた一辺が3/4ブラッチョ（海深の単位。一尋。1.83cm）ほどの小さな板絵で、サンタ・マリア・ノヴェッラ教会のメインのファサ―ドの2枚の扉に挟まれた中央の入り口から中に入り、扉の左に置かれた。板絵には「東方三博士の礼拝」が描かれ、最初の老人は愛情深い表情でキリストの足にキスをし、長旅の終わりに到達した様子が非常に美しい優美さで表現されている。この王の姿は、まさしくコジモ・ヴェッキオ・デ・メディチで、私たちの時代に伝わっているコジモのどの肖像画より生気があり、自然に見える。2番目の老人は教皇クレメンス7世の父にあたるジュリアーノ・デ・メディチで、敬虔な気持ちで幼子キリストへ贈り物を捧げる姿には畏怖の念を感じさせる。３番目の老人も幼子キリストに跪き、キリストの恩恵に報い、崇めながら、彼を真の救世主と認めた様子だ。
サンドロが描いた頭部は、異なった手法を用いて正面、横顔、斜め、うつむくなどと様々に描かれ、さらに別の方法で若さや年老いた雰囲気を醸し出している。これは彼の完璧に熟練した技術の賜物であることがわかるが、3人の王の廷臣の描き方は、召使がどの人に仕えているかを分かるように描き分けがされている。作品は色彩という点でも、デッサンも、まとまった構成も確かに素晴らしく、今日あらゆる芸術家が驚嘆した。

Et allora gli arrecò in Fiorenza e fuori tanta fama che papa Sisto IIII, avendo fatto fabbricare la cappella in palazzo di Roma e volendola dipignere, ordinò ch’egli ne divenisse capo; onde in quella fece di sua mano le
infrascritte storie, cioè quando Cristo è tentato dal Diavolo, quando Mosè amazza lo Egizzio e che
riceve bere da le figlie di Ietro Madianite, similmente quando, sacrificando i figliuoli di Aaron,
venne fuoco da cielo, et alcuni Santi Papi nelle nicchie di sopra alle storie. Laonde acquistato fra ‘
molti concorrenti che seco lavorarono, e fiorentini e di altre città, fama e nome maggiore, ebbe dal
Papa buona somma di danari; i quali ad un tempo destrutti e consumati tutti nella stanza di Roma
per vivere a caso come era il solito suo, e finita insieme quella parte che e’ gli era stata allogata escopertala, se ne tornò subitamente a Fiorenza.

そしてフィレンツェ内外で高い名声を得、教皇シクトゥス４世の耳にも入り、ローマの屋敷の中に作った礼拝堂に絵を描かせようと思っていた教皇は、彼を責任者として招くよう命じた。
彼の手で描かれた物語は、次のようなものだった。キリストが悪魔に誘惑される場面、モーゼがエジプト人を殺した後、エトロ（Ietro Madianite）の娘たちから水を受け取っている場面、同じようにAaron（アロン）の息子たちを犠牲に捧げようとしている時、空から火が落ちてくる様子を描いた物語だった。その物語の上の壁龕には、数人の聖人教皇が描かれた。
こうしてフィレンツェや他の街の画家たちと一緒に競い合い、名声やその名は最も高くなり、教皇からは非常に多額の報酬を貰った。しかし、いつも行き当たりばったりで暮らしていたサンドロは、その金をローマ滞在中にあっという間に使い果たし、自分に任された作品が設置され、お披露目されるとすぐにフィレンツェに戻った。

Dove per essere persona sofistica comentò una parte di Dante, e figurò lo Inferno e lo mise in stampa, dietro al quale consumò dimolto tempo; per il che non lavorando, fu cagione di infiniti disordini alla vita sua. Mise in stampa ancora il Trionfo della Fede di fra’ Girolamo Savonarola da Ferrara, e fu molto partigiano a quella setta ; il che fu causa che, abbandonando il dipignere e non avendo entrate da vivere, precipitò in disordine grandissimo. Per che, ostinato alla setta di quella parte, faccendo continuamente il piagnone e deviandosi dal lavoro, invecchiando e dimenticando si condusse in molto malessere. Aveva lavorato molte cose in quel di Volterra e molte a Lorenzo Vecchio d’i Medici, il quale mentre visse sempre lo sovvenne.

サンドロはいつも他人のあら探しをするような人で、ダンテの作品の一部にコメントし、「インフェルノ（地獄編）」を作画し、印刷した。これには非常に時間がかかり、その間他の仕事はしなかったので、生活上の様々な混乱が生じた。他にも「フェラーラ出身のフラ・ジローラモ・サボナローラの信仰の勝利」をも印刷した。それは彼がその宗派の熱心な信奉者だったからだ。しかしそれが原因で、描くことを止め、収入もなくなり、ひどい困窮に陥った。それでもこの宗派に固執し、継続的に鈴虫派に属し、仕事をせず、年を取り、非常に体調が悪くなった。
それでもボルテッラの街やロレンツォ・ヴェッキオ・デ・メディチの為に沢山の仕事をしたので、ロレンツォが生きている間はいつも援助してくれた。

E in San Francesco fuor della Porta San Miniato, un tondo con una Madonna con Angeli grandi quanto il vivo, il quale fu tenuto cosa bellissima.

サン・ミニアート門の外にあるサン・フランチェスコ教会に聖母と等身大の大きい天使をトンド（円絵）に描いた。これも美しい状態だった。

Dicesi che Sandro era persona molto piacevole e faceta, e sempre baie e piacevolezze si facevano in
bottega sua, dove continovamente tenne a imparare infiniti giovani, i quali molte giostre et
uccellamenti usavano farsi l’un l’altro; e Sandro stesso accusò per burla uno amico suo di eresia agli
Otto, il quale comparendo domandò chi l’aveva accusato e di che; per che sendogli detto che Sandro era stato, il quale diceva ch’ei teneva l’opinione degli Epicurei che l’anima morisse col corpo, rispose e disse: “ Egli è vero che io ho questa opinione dell’anima sua, ch’è bestia e bene è egli eretico, poi che senza lettere comenta Dante e mentova il suo nome invano”.

サンドロはとても愉快でウィットに富んだ人だと言われていた。彼の工房には、常に学びたいという若者が尽きず馬上槍試合や狩りなどに出させていたが、その工房の中でも、いつも悪ふざけや冗談が飛び交っていた。
サンドロは悪ふざけで友人を異端でオット（フィレンツェ司法部）に告発した。その友人は出頭して、誰がなぜそんなことを言ったのか尋ねた。「サンドロだ。」、「彼は『（あなたは）魂は肉体と共に滅びるというエピクロスと同じ考えを持っている』と言った。」と答えた。友人は「確かに私は魂について、このように考えている。しかし、なんて野蛮な！まぁいい、むしろ彼の方が異端だ。なぜなら彼は読みもしないでダンテを注釈し、理由もなくダンテの名を口にしているではないか！」と言った。

Dicesi ancora che molto amava quegli che vedeva studiosi della arte ; e dicono che guadagnò molto, e tutto per trascurataggine senza alcun frutto mandò in mala parte. Fu da Lorenzo Vecchio molto amato, e da infiniti ingegni et onorati cittadini ancora. Ma finalmente condottosi vecchio e disutile, camminava per terra con due mazze; per il che non potendo più far niente, infermo e decrepito, ridotto in miseria, passò di questa vita d’anni LXXVIII; et in Ognisanti di Fiorenza fu sepolto l’anno MDXV.

またサンドロは芸術の研究者と彼が思う人たちを愛していたと言われている。
彼は非常に儲かっていたが、いい加減な行いの為、いくつかの成果を棒に振ったと人は言う。
ロレンツォ・ヴェッキオにとても愛され、無限の才能を持ち、市民に尊敬されていたにもかかわらず、最後は年を取り、役に立たなくなり、歩くときも2本の支えが必要だった。もう何もできず、寝たきりになり、衰え、悲惨な状態で何年もすごし、78年の生涯を閉じ、1515年フィレンツェのオンニサンティ教会に葬られた。

Meritò veramente Sandro gran lode in tutte le pitture che e’ fece dove lo strigneva lo amore e la affezzione; et ancora che e’ si fusse indiritto, come si disse, a le cose che per la ipocresia si recano a noia le bellissime considerazioni della arte, e’ non resta però che le sue cose non siano e belle e molto lodate, e massimamente la tavola de’ Magi di Santa Maria Novella in su la grandezza della quale si vede oggi di suo appresso di Fabio Segni una tavola, dentrovi la Calunnia di Apelle, dove Sandro divinamente imitò il capriccio di quello antico pittore, e la donò ad Antonio Segni suo amicissimo. Et è sì bella questa tavola, che e per la invenzione di Apelle e per la pittura di Sandro è ella stata onorata di questo epigramma:

サンドロは確かに愛情を注いで描いた全ての作品は称賛に値する。それだけでなく偽善や退屈な作品ですら芸術として素晴らしいという人もいる。
彼の作品の中で最も称賛に値するのは、サンタ・マリア・ノヴェッラ「東方三博士の来訪」の板絵で、この作品と同じ大きさで、今日ファビオ・セ―二の元で見ることができる「アペレスの誹謗」の板絵では、サンドロは奇抜な古代の絵画をみごとに真似し、仲の良い友人だったアントニオ・セ―二に捧げた。これはとても美しい板絵で、アペレスの創作と画家サンドロはこのエピグラムにより称えられた。

INDICIO QUEMQUAM NE FALSO LAEDERE TENTENT TERRARUM REGES, PARVA TABELLA MONET.
HUIC SIMILEM AEGYPTI REGI DONAVIT APELLES.
REX FUIT ET DIGNUS MUNERE MUNUS EO.

讒言によって人を罰するなかれ、この小品は地上の王たちにこう警告する。
これと同様の絵をアペレスはエジプトの王に贈った。
王はこの贈り物にふさわしく、贈り物も王にふさわしいものだった。
(このラテン語の警句だけは中央公論美術出版「美術家列伝　第2巻」より引用。

お疲れさまでした！！
ジュンティーナ版との比較はこちらで
初めてGoogleドライブで共有したので、もし見られなかったら教えて下さい！！
（どうしたらいいのかも教えて頂ければ幸いです。）

お詫び：後日表記が一部間違えていたことに気がついたので、訂正しました。