イタリアの泉

今は日本にいますが、在イタリア10年の経験を生かして、イタリア美術を中心に更新中。

握手の仕方

2011年05月16日 03時26分24秒 | イタリア・生活

先日、初対面ではないけどそれほど親しくはないイタリア人と握手した時のこと
「その握手の仕方は”死人の手”だ」と言われた。
皆さんは握手する時どうしていますか?

スキンシップ文化(そんな言葉あるのかしらん?)の浅い日本人
日本人の挨拶は基本的にお辞儀
これは結構外国人にとっては稀有にうつるらしい。
国内ではあまり握手なんてしないですよねぇ?
もちろん”仕方”なんて教わったこともないし。
でも海外に出るとそんなこと当たり前・・・というよりももっと親しい挨拶の仕方もありますが
まぁそちらは郷に入っては郷に従えですが、握手については考えたこともなかった、そう先日指摘を受けるまで。

というのも、日本人であるみなさんがどうしているかは分かりませんが
私は今まで握り返すことはあまりなかった気がします。
ワンタッチって感じ。
相手に握られてもこちらから強く握り返すことはないと思います。
握っても軽く。
しかし、これが所謂”死人の手”なんだそうですよ。

これを指摘してくれたのは、年齢も社会的地位も上の方(しかも男性)
「エネルギーが感じられない」ということでやり直しをさせられました。
帰りの挨拶の時はちゃんと強く握ったら褒められましたけど・・・

こういうことってなかなか気づかないことだし、なかなか指摘を受けることもないので、とても感謝しています。
これからはしっかり握り返そう!ぎゅ~とねいやいや、痛くない程度でお願いします。

ちなみにイタリア人はみんなBacioというキスを交わす挨拶をしてくると思っている方も多いと思いますが、
礼儀をわきまえた紳士淑女の方々は初対面でいきなりそんな挨拶をしたりはしません。
(特にこちらがそういう文化を持たない外国人だと分かると)
スマートに挨拶できるのも紳士淑女の基本かなぁ・・・ってまだまだだなぁ、わたし。



最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
挨拶 (Shoko)
2011-05-16 09:48:02
私は握手、Bacio、抱き合って背中をたたく挨拶など、相手によって使い分けています。でも、未だにすごく照れくさいです。私の方法が参考になるかどうか分かりませんが少し書きますね。

まず、握手の時は、相手の目を見て相手の手をしっかりと握ります。その時に、言葉で挨拶を交わしたり、「元気?」とか「長く見なかったね」と言ったり。
Bacioの時は、握手をしながら(しなくても良い)相手の頬に自分の頬をつけ、キスをするように少し音を立てます(もしくは音なし)。両方の頬にするかどうかは雰囲気と相手次第。
抱き合って背中をポンポンとたたいたりなでたりするのは、割と気が許せる相手とします。

また、Bacioをする時は、相手の顔の左に顔を持っていって右頬をつけるか、相手の顔の右に顔を持っていって左頬をつけますが、相手との息が合わないと二人して同じほうを向いてしまい、本当にBacioをしてしまいます。誰がまず始めにどちら側の頬を出すかも分かっていれば、覚えておいたほうが良いです。

でも私は、頭を下げて目線をそらしての日本の挨拶よりも、目を見て交わす挨拶の方が、人と人との距離が縮まって良いと思います。ただ、伝染病の問題があるので、風邪をひいている時は「風邪をひいています」と言って握手をしない方が良いです。
挨拶ひとつとっても色々ありますね。
返信する
本当に (fontana)
2011-05-17 17:21:13
Shokoさん
本当にそうですね。日本人は仲の良い人でも他人との距離って広めに取りますが、それもまた私たちの礼儀、習慣だと思っています。イタリア人には時々「日本人のそばによってはいけないの?」と勘違いされますが・・・それが良い悪いというのではなく、文化の違いって面白いなぁと常に思っています。
返信する

コメントを投稿