Buon Nataleーキリスト誕生の物語

天使がマリアにお告げを告げるためにやってきました。
天使は家や道、街のことをよく知っていたので、迷わずマリアの元へたどりつきました。
若い女性はちょっと怖がっています。でも天使は静かに落ち着いた声で話かけます。
「神様が私をあなたの元に遣わしました。
恐れることはありません。
あなたは間もなく私たちの主の母となります。」

「受胎告知」Lorenzo Lotto

マリアとジュゼッペは夫婦です。時は満ちました。
しかし突然彼らは旅に出なくてはいけなくなりました。
国勢調査のために、ベツレヘムまで行かねばならなかったのです。
マリアは疲れていました。
穏やかな夜でした。
寝床と夕食を求めて歩き続けました。

ようやくベツレヘムに到着です。
長い道のりで、ロバは疲れ果て、とてもお腹が空いていました。
しかしベツレヘムのホテルは国勢調査のために集まった人々で1部屋たりとも空いていませんでした。
するとある男性がバルコニーから「残念だ、部屋はないので今晩は馬小屋で休んでくれ」と言いました。

馬小屋はとても落ち着く場所で、牛ともすっかり打ち解けました。干し草のいい香りがします。
そして赤ん坊の泣き声が聞こえます。
キリスト誕生です。
小さな男の子が生まれ、ママとパパは赤ちゃんにキスをします。
マリアは赤ちゃんと一緒に休み、牛とロバは息を吐いて彼らを温めます。

Gentile da Fabriano 「キリスト降誕」

牧場では羊飼いたちが、天使たちが歓びの歌を歌うのを聞いていました。
羊飼いたちは天使が何を言っているのか、どうしたからいいのか分かりません、ただ不思議な星が空で瞬き続けていました。
すると天使が空から彼らの頭の上に現れ、
「赤ちゃんのキリストを見に行きなさい」と言いました。

北から南から、東から西から旅人たち、羊飼いたちそして賢者たちが神の子の周りに宝物やリコッタチーズやパニーノを持って集まります。
ああ、なんて愛に包まれた夜なんだ。ああなんて特別な夜なんだろう！
みんな喜んでください。
クリスマスがやって来ましたよ！！

Filippino Lippi　「東方三博士の来訪」

久しぶりに日本で過ごすクリスマスです。
と言っても子供もいない、彼氏もいないので、特にお祝いはしませんが、昨年気になって買ったのに、封も開けてなかったこの本を読みました。


キリスト誕生の物語のpop-up、飛び出す絵本です。
文章も分かりやすかったので、それを翻訳して載せました。
全てのページを載せると著作権の問題があるだろうと思って3ページだけですが、この本、ホントにお勧めです。
他のシーンは私の好きな絵を載せてみました。

日本語ならこちらの絵本もおすすめ。


ではみなさん
Buon Natale!!
メリー・クリスマス。