L'Italia non e' un bordello!

日本では雪が降ったようですが、皆さん大丈夫ですか？足元には充分注意して下さいね。

さて、週に1度イタリア人の女の子に日本語教えているんですが、今日レッスンの時、彼女が珍しく短い文章を作ってきたという。
早速読んでもらうことにしたのだが、のっけから過激なタイトルに先生ちょっとびっくり！
「イタリアはBordelloではない。」
「Bordelloって日本語でなんていうの？」
日本語はまだまだ初級の彼女にこんな単語教えていいのかなぁ？？？と思いながら、教えないと先に進まないし、
何でこの単語が必要なのか予想がついていたので、とりあえず教えた。

「イタリアは売春宿ではない！」

って、なんのこっちゃ？ですよね
彼女の書いた作文は

土曜日にわたしとＥさんはフィレンツェの中心へ抗議集会に行った。
(「中心で行われた抗議集会に参加した」が正確な日本語かなぁ、という気がしないでもないですが、そこらへんは多めに見てね！)
スローガンは「イタリアは売春宿ではない」だった。
大勢の人が鍋を持ってきて、大きな音をたてた。(理由は忘れてしまいました。申し訳ない)
女性の権利を主張する為にたくさんの女の人がこの集会に参加した。
日曜日もイタリアの多くの町でこの抗議集会が行われた。

という内容のものだった。
これは修正後なので、変なところはないが、修正前もそれほど変な言い回しはなかった。
（もちろん全部ローマ字で書いてきましたが・・・)

さて、この過激な抗議集会が何だったのか？と言いますと
もちろん日本でも話題になっているこの国の首相の女性問題から発展する、女性軽視の政治に対する抗議。
本当にイタリア全国各地で行われていた。
当然男性も参加していたようです。
Firenzeの詳しい様子はこちらの記事をどうぞ。

いや～私が感心したのは、彼女まだ20代の前半。
そんなに若い子たちが、自分たちの権利を求めて抗議集会に自主的に参加する姿勢。
私がその歳のときはそんなこと考えなかったし、今の日本人はそんなことしないもんなぁ
国が変わるか変わらないかはおいておいても、自分たちの意見を主張することは大切だと思う。

それにしてもこの国は・・・売春宿とはねぇ首相のせいだもんねぇ
こんなこと書いて、変なコメント来ないといいけどなぁ

あっ、そういえばね、この話とは全然関係ないんですけど、
今日(まだこちらは14日)朝からどの情報番組もバレンタインデーの贈り物の話で持ちきりだった。
花屋の前を通った時も、一輪のバラにそこまで装飾つける？ってくらい豪華な飾り付けがしてあった。
今日はバラ一輪で7€から9€位らしい(普段いくらするのか知らないので、高いのか安いのかは不明？？？)
話は、贈り物よりカード。
カードは手書きが一番！なんて話が出ていました。
気の利いたカードがない人は、白い紙でもいいから(多分コピー用紙)手書きで書くように！と

これだけコンピューター化が進み、大学でも授業中PCで授業の記録をつける学生が増えている。
日本人の友人とは「日本語は漢字の変換などしないといけないので、イタリア語より時間がかかるねぇ」
なんて話していましたが、きっと日本にもいるんでしょうね。
ただ、先日もテレビで言ってたけど、書くことってＰＣ入力するより頭に入るらしい。
もちろん私は紙派。
しかし、本当にイタリア人のイタリア語は読みにくいですけどね・・・

カードには短い詩でも書きましょう、思い浮かばない人は普段から、いいなぁと思ったものを書き付けておきましょう、だって。
なんだかとてもほほえましいなぁ・・・と思いながら、1€もしない板チョコをかじっている私でした。