フォーカス。

ユーミンの楽曲で、歌詞カードに載っていない英語の部分があって、それを解読したい。

でも自分の英語能力では不可能。

それが『フォーカス』という楽曲。

 

　　　　　　　よっしーチャンネルさん、ありがとう。

下の歌詞の【※※※】の部分。ここはコーラスになっていることもあり、歌詞が記されていない。

『フォーカス』の歌詞を全文紹介。

 

度の強いレンズのうしろに

長いこと逃げ込んでいたのよ

なんとなくぼやけてるあなたのくちびるが

愛してると云った

 

高校の友達はみんな【hu…  ※※※】

幸せに片付いていったわ

私だって恋に泣いた日々はあるけれど

どれも  はしかばかり

 

あなたに今日　めぐり逢うまでは

いつでも私　眼鏡をとらなかった　Wow Wow

 

みつめ合って食事ができる夜が来るなんて

なんだか夢のよう

 

あなただけに　めぐり逢うために

今まで私　あんまりモテなかった　Wow Wow

 

臆病な部屋から私を【hu…  ※※※】

初めてよ　つれ出してくれたの

 

世界中がぼやけても　心のフォーカスは

あなたに合ってるから【※※※】

いつも近くにいて 【※※※】

わー、まるで少女漫画のよう。

臆病な性格だから、色んなものを見たり聞いたりしないようにしていた女の子。
決して視力が悪いワケではないんだけど、度の強いメガネを掛けたように直視しないようにしていた。
なのに、あなたは『愛してる』って云ったの？
初めてメガネとってみたら　夢みたいな世界が広がっていた。
今までモテなかったのは、あなたに出逢うためだったのね。
今の自分にはフォーカスはあなたにしか合わないの。

きゃーっ、こんなおじさんでも、胸がキュンキュンしちゃうよ。

そして問題の【※※※】の部分。

いくらネットで検索しても、まったくヒットしない。

そんな中、カラオケ仲間のMさんのことを思い出した。

ダメ元でMさんに聞いてみた。

　　　　

その答えが、これ。

　　　　

　　　

　　　　

スゴい！としか言えない。

さっそく歌ってみたら、もうバッチリ。

持つべきものは友。いや、アタマのいい友、だと思った。

ありがとう、Mさん。

永年胸につかえたものが取れました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハル★